--- Tips:点击上方【憨爸在美国】查看往期内容 ---
Part.1
刚去美国的时候,有一年在美国过端午节。
一个美国同事碰见我,立刻满面笑容。
“Happy Zombie Day”,他祝贺我。
Zombie Day?我脑子里反复思考了几圈。
Zombie是“僵尸”的意思,
庆祝“僵尸节”?我脑子里一头雾水。
老外看我不理解,于是特地强调了一下:
“It’s Chinese festival – Zombie Day!”
(这是中国节日——僵尸节)
我知道老外有过鬼节的传统,比如万圣节就跟他们儿童节一样开心。
可是我却很严肃地告诉他,“NO!NO!NO!咱们中国人可不过这个鬼节!
我的一番反驳把同事听懵了,他先是一脸的不解,然后给我看了一张图片。
目光扫到图片的一刹那,我恍然大悟,“哦,原来他说的是这个东西……”
老外把端午节说成了“Zongzi Day”(粽子节),而悲催的我却把“Zongzi”听成了“Zombie”,实在汗颜……
Part.2
每次跟美国同事聊天的时候,大家都会对中国文化很感兴趣,拉着我问这问那。
本来是一个很好地和老外交流的机会,可有时候我却会莫名其妙地卡壳。
因为很多中国特有的东西,我都不晓得英语该怎么描述才行!
就比如说这个端午节,用英语怎么讲粽子?怎么讲糯米?怎么讲艾草?怎么讲香囊?……
我对这些关键名词常常是一头雾水,有时候只能加一个“magic”草草了事。
“Yeah, this is magic rice”(指的是糯米)
“This is magic grass”(指的是艾草)
“This is magic bag”(指的是香囊)
……
有一次,我去憨憨学校当义工,碰巧看到儿子老师在给学生们讲中国端午节。刚看了十几分钟后,就不由得赞叹不已。
一节小小的端午主题课,被这位老师安排的特别有意思,她围绕“读、讲、思、练”,把这个主题课堂分成了四大部分。
1
第一部分——
老师先给学生们读了关于端午节的绘本。
她会讲咱们划龙舟,挂艾草。
还会讲挂香囊,吃粽子。
2
第二部分——
紧接着,老师会结合绘本,给孩子分析中国端午的传统习俗。
3
第三部分——
在这个环节里,老师将学生分组,每组的孩子会研究3个问题:
  • 分析端午和中国新年有什么异同
  • 将分析结果记录下来
  • 最后课堂做个演讲,展示你的研究成果
4
第四部分——
老师会给孩子布置一些端午主题的题目,测试他们对这个知识点理解程度。
Part.3
憨憨学得很开心,可是我比娃还兴奋,因为我突然发现,这堂课解决了我跟老外交流的大问题。至少跟美国同事说端午节,我学到的这些词汇足够应对。
回到家,我就跟老师要到了她们的课堂教案,然后在网上找了一堆资源,分门别类整理了一下。
包括端午节主题的闪卡,电子绘本,阅读理解题目,手工活动等等。
我整理这些的目的,一方面是为了憨憨巩固学习,本身端午节我也要带娃做一些小活动,正好丰富他的课余生活。
而另一方面也是为了我自己,我学到了好多关于中国传统文化的表达,这对提升我的口语,帮助和外国同事沟通,相当有益!
我整理了三部分资源,按照英语的学习方向,分别是词汇、阅读和活动。
1
第一部分是词汇
词汇包括英文闪卡,和中英文闪卡两部分。
这个是英文闪卡,它列出了端午节各种英文表述。
比如说端午节叫做“Dragon Boat Festival”,龙舟上的鼓手叫做“drummer”。
而这个是中英文闪卡,它除了有英文之外,还会搭配有中文。
比如下面这个,会告诉孩子艾草怎么表达,香囊又该怎么称呼……
2
第二部分是阅读
阅读是电子书的形式,它有两个难度级别。
初级的长得是这样,
进阶的长这样,
然后每个阅读后面都会配有对应的阅读理解习题。
3
第三部分是活动
这部分都是一些爸爸妈妈和孩子可以玩耍的活动,全部是基于端午节这个主题。
这些活动也是从低龄到大龄的孩子都有。
比如下面这个活动是专门的控笔训练,它练习孩子画直线、曲线、折线等等控笔基本技巧。
而这个也是低幼孩子的活动,是拼图,打印出来后可以让孩子拼成一幅完整的龙舟图。
这个呢就是龙船的手工,它会给孩子一堆模板,让孩子DIY一叶龙舟出来。
Part.4
当年我旁听儿子那位美国老师讲端午的时候,特别诧异——
因为美国的教学大纲、教科书里都没有“中国端午节”的半点影子。
我曾经问憨憨老师,“为啥会想到讲端午,一个课本里都没有的知识点呢?”
她是这么回复我的:
一方面是为了拓展孩子的知识量和眼界,让他们见识世界各地的风俗习惯;
另一方面也是将多学科的知识进行融合,像这堂端午课,融入了历史、阅读、词汇、演讲、手工、思维等多个训练!”
这就是为什么我会分享这套资料的原因,因为它是一个跨学科应用的经典案例。通过一个小小的“端午主题”课程,帮孩子将多个学科的知识融会贯通,而且还特别有趣!
正好没几天就是端午节了,这套资料应该会很应景,爸爸妈妈们可以用这套资料给孩子练英语、做游戏、而老师在设计教案的时候又可以从中得到很多启发和借鉴!
我把整理的所有文件都放在公号后台,你们在公号对话框回复“端午节”,就能得到这些资源下载链接了。
提前祝端午节快乐啦,我们节后见!
憨爸在美国
硅谷工程师爸爸,专注于英语、数学、思维启蒙。荣获中国教育学会优秀教案著有硅谷工程师爸爸思维训练、图解数学思维、DK天才百科等。
公号ID:hanhanusa
微博:@憨爸在美国
继续阅读