原书名
HOW TO RAISE ENTREPRENEURIAL KIDS:Raising confident, resourceful and resilient children who are ready to succeed in life
中文名(暂定)
《面向未来的养育:培养自信、聪慧、有韧性的孩子》
书籍类型
育儿类书籍
书籍单词量
约6万单词

翻译周期
3个月

翻译注意事项
1. 专业术语、机构名称及人名请务必翻译准确,并注意统一性(前后需保持一致)
2. 请不要存在漏译现象
3. 为便于读者理解,部分地方可以调整语序、适当意译、补全成分、增加过渡句/词等,应使表达符合汉语表达习惯、阅读节奏连贯,要避免过分直译、逻辑有误、表意不明、指代不清等问题(比如,有些句子单看是没有语法问题的,但是联系上下文会令人困惑,对于这样的问题,可以通过增加过度句或适当意译来解决)
4. 请注意,要确保图表及其对应文字的统一性,必要时,可基于原文做一定的修改
5. 请注意长难句的翻译(特别地,成分对应方面易出问题)
书籍背景
作者将“自信、聪慧、有韧性的孩子”描述为“创业型”孩子,即拥有创业者的许多优点,在未来更有可能取得成功,全书分四大部分:

1. 创业的心态
2. 创业的技能
3. 创业的机会
4. 父母的引导
这些所谓“创业”的特质,其实是指的是格局更大的社会能力:自信、敢想敢做、勇于创新、有担当、在儿童时期就对社会有一个初步的了解,等等。“成为企业家”只是长大成人后的外在表现之一,培养能胜任未来各种挑战的孩子,才是本书的核心。
试译截止时间为5月20日上午9点!如果你有兴趣,欢迎扫描下方二维码参与试译~
继续阅读