俄汉学家：俄罗斯与中国，谁更需要谁？

本文9428字/阅读时间：9.8分钟

Российский китаевед Николай Вавилов опроверг утверждения западной пропаганды о чрезмерной зависимости России от Китая, а также абсурдные прогнозы украинских пропагандистов и их российских подпевал, наподобие блогера Максима Шевченко, о том, что Китай якобы может атаковать Россию с тыла в момент, когда Российская армия будет проводить военную операцию по защите русскоязычного населения ДНР и ЛНР от украинских карателей.

近期，俄罗斯汉学家尼古拉·瓦维洛夫（Nikolai Vavilov）发表评论，否认西方媒体对俄罗斯过度依赖中国的看法，以及乌克兰和俄罗斯国内的附和者如博客作者马克西姆·舍甫琴科（Maksim Shevchenko）的荒谬预言，即如果俄罗斯对乌克兰采取军事行动以保护俄语区居民的时候，中国可能会从后方对俄罗斯进行军事攻击。

«Ни миграционной, ни торговой, ни инвестиционной, не говоря уже о политической зависимости России от Китая не существует. Россия не только не зависит от Китая, но и является самым независимым среди пограничных с Китаем стран в экономическом, политическом и культурном, инвестиционном плане государством. У всех пропагандистов, доказывающих, что Россия зависима от Китая, абсолютно нет никаких фактов, они апеллируют лишь к эмоциям, к страхам и к незнанию элементарных фактов российско-китайских отношений», — уверен Вавилов.

“中国在俄罗斯没有移民，没有贸易，没有投资，何谈俄罗斯对中国的政治依赖。俄罗斯不仅不依赖中国，而且在经济、政治、文化和投资方面也是在所有与中国接壤的国家中最独立的。这一切证明了，俄罗斯依赖中国的说法都是无稽之谈，那些宣传家们只对俄中关系的基本事实充满了幻想、恐惧和无知。”瓦维洛夫说道。

По его словам, независимость России от Китая проявляется в действиях Москвы в Бирме, в Мьянме. «Мы без оглядки на Пекин проводим переговоры с военным правительством Мьянмы, хотя у Пекина мощные интересы сосредоточены в этом государстве. Мы спокойно общаемся с Пакистаном, который тесно сотрудничает с Китаем, строим там „Пакистанский поток“. Мы спокойно общаемся с Ираном, приглашаем его в ЕАЭС. Ведутся очень тесные переговоры. В любой точке мира мы проводим независимую политику, мы проводим политику сильного государства, однако с уважением к китайской позиции. Трудно упрекнуть нас в том, что мы хотим уважать интересы сильного соседа, который находится на востоке и занимает большую часть российской сухопутной границы в Азии», — сказал Вавилов.

在他看来，俄罗斯不依赖于中国的独立性体现在近期莫斯科对缅甸的外交中。“尽管北京在缅甸拥有重要的利益，但我们仍在与缅甸军政府进行谈判，而不必顾忌北京方面。我们也在和与中国有着紧密合作的巴基斯坦进行稳固的交往，构建我们的《巴基斯坦流》。我们与伊朗保持理性沟通，并邀请其加入东盟（ЕАЭС），同时进行非常密切的合作。我们在世界任何地方都奉行独立自主的政策，但要尊重中国的立场”。瓦维洛夫说：“我们不能因为要尊重一个位于东方且与俄罗斯亚洲部分有很多接壤的强大邻国的利益而受到非议。”

Как отметил Николай Вавилов, за последние 30 лет российские паспорта получили только 30 тысяч китайских граждан, притом что количество китайцев, проживающих только в приграничных с Россией провинциях, составляет 100 миллионов человек.

«Это означает, что китайцы не только не стремятся переехать в Россию, не только не стремятся ее ассимилировать, а пренебрегают Россией и вообще негативно относятся к вопросу о переезде в Россию и жизни в России. Но тем не менее западная пропаганда работает активно уже сотню лет, миф о „желтой угрозе“ еще Вильгельм II развивал для того, чтобы укрепить союз России и Германии со своим родственником Николаем II. Живучий миф, несмотря на то, что реальные факты говорят об обратном — не только об отсутствии миграционной экспансии, но и об отсутствии какой-либо экономической экспансии», — уверен эксперт.

正如尼古拉·瓦维洛夫所指出的那样，在过去30年中，只有3万名中国公民获得了俄罗斯护照，而仅生活在与俄罗斯接壤的中国省份中的人口就达1亿之众。

“这意味着中国人不仅不寻求移居俄罗斯、不寻求同化俄罗斯，而且不重视俄罗斯，对移居俄罗斯和在俄罗斯居住的问题也普遍持消极态度。但尽管如此，西方的宣传已经进行了上百年，威廉二世意在加强俄罗斯和德国的同盟，与其亲戚尼古拉斯二世抛出的“黄祸论”任然大行其道，尽管事实相反——不但没有移民扩张，而且也没有经济扩张。”

Он напомнил, что недавно Центробанк России опубликовал доклад, в котором изучал прямые иностранные инвестиции в Россию. И на долю Китая в этих инвестициях пришлось всего лишь 0,4%. Речь идет о том, что китайцы в прошлом году вложили в Россию менее половины процента от всех иностранных инвестиций, заметил Вавилов.

他回忆说，最近俄罗斯中央银行发布了一份报告，研究了在俄罗斯的外国直接投资，中国仅占0.4％。而在去年（2020年），中国在俄罗斯的投资准确的说也只占外国总投资的不足0.5%。

«Говорить о том, что Китай осуществляет экономическую агрессию в отношении России, вкладывая 0,4% в российскую экономику, скупает ее активы, мягко говоря, тоже не получается. Показатель крайне низкий, неудовлетворительный для всех наших ведомств, исполнительных органов власти, экономики, который показывает, что Китай абсолютно не вкладывает в Россию. Даже если мы примем фактор теневой китайской экономики и предположим, что этот показатель в 10 раз больше или в 20 раз больше, то речь все равно идет об очень скромных величинах — 4% или 8%. То есть говорить о том, что Китай скупает Россию, не приходится. Китай избегает Россию — это очевидный факт для всех специалистов внутри отрасли. Но почему-то на уровень большой государственной пропаганды эти факты не выходят. И западная пропаганда, пользуясь разными страхами, которые сложились 60 лет назад у россиян, распространяет свои мифы», — отмечает китаевед.

“如果要说中国正在对俄罗斯进行经济侵略，那么0.4％的投资，岂不是太失败了。如此低的规模，对我们所有的部门、行政机关和经济而言都不可谓是令人满意的，这表明中国几乎没有在俄罗斯投资。即使考虑到中国经济的自身问题，并假设投资是目前的10倍或20倍，也还是在4％到8％的非常适中的范围之内，何谈中国正在收购俄罗斯。中国在回避俄罗斯——这对于行业内的所有专家来说都是显而易见的事实。但是由于种种原因，这些事实并没有在国家层面进行大量的宣传。”汉学家指出，西方散布、宣传和利用了俄罗斯人60年前提出的荒谬的论调。

При этом, как добавил Николай Вавилов, в прошлом году Китай вложил $ 163 млрд по всему миру, на Россию приходится всего несколько сотен миллионов долларов.

«Это критически низкий показатель — в 10, в 20 раз больше Китай вкладывает в страны Европейского союза, в США. И уж если и говорить об экономической агрессии, то это США и Германия. Вот это те страны, где Китай реально осуществляет спланированную экономическую агрессию, скупает активы и создает мощное прокитайское лобби — в США и Германии. Именно с этим и была связана политика Трампа и публичные заявления Меркель о противодействии китайской экономической агрессии. В Россию, к сожалению, Китай не вкладывает практически ничего», — продолжает он.

同时，正如尼古拉·瓦维洛夫所说，去年中国在全球投资了1630亿美元，而俄罗斯的仅仅只有几亿美元。

“这是一个非常低的数字，中国在欧盟和美国的投资是这个数字的10倍甚至20倍。如果我们谈论经济侵略，那也是对美国和德国。事实上，这些国家才是中国购买资产并建立强大的“亲中团”的国家，比如美国和德国。正是由于这一点，特朗普的政策与默克尔关于反击中国经济侵略的公开声明才有了相互关联。很遗憾，中国对俄罗斯几乎没有投资。

Эксперт прокомментировал и внешнеэкономический оборот России и Китая, который составляет $ 107 млрд. По его словам, Китай уже многие годы является крупнейшим торговым партнером России, однако и это не свидетельствует об «экономической агрессии» Пекина в отношении РФ, поскольку общий торговый оборот России составляет порядка $ 600 млрд и Китай занимает только одну шестую товарооборота России со всем миром — около 15%.

«Очень сложно говорить, что страна, с которой мы торгуем на 15%, влияет на нас критически», — отметил Вавилов, добавив, что с такой точки зрения критическое влияние на Россию оказывают страны Евросоюза, включая Германию, торговый оборот с которыми составляет $ 220 млрд. Китай оказывает влияние в два раза меньше, чем Евросоюз. Поэтому говорить, что здесь есть какая-то суперзависимость, что Пекин будет влиять на Москву, мягко говоря, рановато. В ближайшие 10, 20, 30 лет это вопрос из области фантастики или психиатрических заболеваний», — иронизирует Вавилов.

专家还对俄罗斯和中国1070亿美元的双边贸易额做出了评论。他认为，中国多年来一直是俄罗斯最大的贸易伙伴，但这并不意味着中国对俄罗斯的经济侵略，因为俄罗斯的贸易总额约为6,000亿美元，而中国仅占俄罗斯与世界贸易总额的六分之一——约为15％。

瓦维洛夫指出：“很难说与我们有15％贸易的国家会对我们产生重大影响。”他补充说，“从这个角度来看，包括德国在内的欧盟国家对俄的贸易额为2200亿美元，中国的影响力只是欧盟的一半。因此，现在如果说北京会影响莫斯科还为时过早。在接下来的10年，20年，30年中，这都只是科幻小说或精神病学领域的一个问题。”

Китаевед опроверг также утверждения враждебной западной пропаганды о том, что Россия якобы будет поставлять Китаю нефть и газ в ущерб своим интересам. По его словам, официальные данные о ценообразовании свидетельствуют об ином.

Более того, как уверен Николай Вавилов, ситуация обстоит ровным счетом наоборот — это Китай зависит от России сильнее, чем от других окружающих его государств.

汉学家还否定了西方声称“俄罗斯向中国提供石油和天然气，会使得自身利益受到损害”的恶意宣传，因为官方数据表明情况并非如此。正如尼古拉·瓦维洛夫所确定的，情况恰恰相反——中国对俄罗斯的需求比对周围国家的更大。

«В случае обострения геополитической ситуации и дальнейшего ухудшения китайско-американских отношений у Китая начнутся экономические проблемы с Японией, Южной Кореей, Тайванем… с поставками нефти, они могут быть блокированы по морю, с поставками каких-либо товаров в Европу, который стал самым крупным торговым партнером Китая, оставив США на второй позиции. Так вот, чтобы торговать с Европой, получать энергоносители по сухопутному маршруту, который не подвержен рискам безопасности, у Китая остается только одна страна — Российская Федерация», — заметил он.

Именно через Россию, по словам эксперта, будет проходить основной транспортный коридор в Европу, на Ближний Восток и т. д.

“在地缘政治局势和中美关系进一步恶化的情况下，中国将与日本、韩国、台湾等地区在石油供应方面产生摩擦，它们可能被海上封锁，包括运往欧洲的货物。欧洲目前已成为中国最大的贸易伙伴，美国则位居第二。因此，为了与欧洲进行贸易，通过不受安全风险影响的陆路途径获得能源，这种情况下中国只有一个国家——俄罗斯。也只有通过俄罗斯这个主要运输通道，才能将商品出口到欧洲，中东等地。”他说。

«Более того, Россия будет снабжать Китай нефтью по безопасному сухопутному маршруту, который побоится тронуть любая страна НАТО, и не только НАТО. В этом отношении Китай от России максимально зависим и становится все более и более зависим по мере нашей интеграции, по мере продвижения проекта „Сила Сибири“, по мере строительства наших НПЗ в Китае и так далее», — сказал Вавилов.

“此外，俄罗斯将通过安全的陆路向中国供应石油，这条陆路是任何北约和其他国家都不敢碰触的。在这方面，随着“西伯利亚力量”项目的进展以及我们的炼油厂在中国建立等，中国将变得越来越依赖俄罗斯。”

Очевидно, по его словам, Россия не только не является «вассалом», не только не является объектом китайской агрессии, не только является самым независимым государством от китайского влияния, но и Китай является зависимым от Российской Федерации и, конечно, пропагандистам с этим очень сложно спорить. «Кроме эмоциональных доводов, у них ничего нет», — подчеркнул китаевед, добавив, что Россия должна получать максимальную выгоду от роста китайско-европейских связей.

Вместе с тем, по его словам, это не означает, что Россия не должна укреплять свою армию и флот на Дальнем Востоке. Наоборот, уверен Вавилов, по мере роста конфликтности в этом регионе группировка российских войск должна многократно усиливаться.

«Дальний Восток был, есть и будет крепостью России, форпостом в Азии. Так должно быть и в будущем. Никакие китайские, корейские или японские инвестиции на Дальнем Востоке не нужны. Дальний Восток России нужен только России, и инвестировать туда должно только российское государство. Группировка войск здесь должна быть больше. Кроме Китая, на Дальнем Востоке существует враждебная милитаристская Япония, которая, в отличие от Китая, постоянно предъявляет территориальные претензии России. Но разговоров о японской угрозе почему-то нет… Есть мощная Южная Корея, есть базы США — и это реальная угроза Дальнему Востоку», — подчеркнул китаевед.

很显然，按照他的观点，俄罗斯不仅不是中国的“附庸”、不是中国侵略的对象，是脱离中国影响力的最独立国家，而且中国还依赖（需要）俄罗斯联邦的合作，而且当然，西方很难解决这个问题。这位汉学家强调：“除了意识形态上的争论外，它们什么都没有。”他补充说，俄罗斯应该从中欧关系的发展中获得最大的利益。

与此同时瓦维洛夫认为，这并不意味着俄罗斯不应该加强其在远东的军事存在。相反，他确信，随着该地区冲突的加剧，俄罗斯军队的力量应会增强许多倍。

“远东曾经是、现在是、并且将来还是俄罗斯的堡垒，是亚洲的前哨基地。远东不需要中国、韩国或日本的投资。俄罗斯远东地区只需要俄罗斯自己的国家在此投资。这里的部队人数应该更大。在远东地区，除中国外，还有一个敌对的军国主义国家——日本，与中国不同，日本不断向俄罗斯提出领土要求。但是，出于某种原因，却没有人谈论日本的威胁……再加之还有强大的韩国，还有美军基地——这些都是对远东地区的真正威胁。”汉学家强调说。 -完-

2021-4-21