团书 | 诠释中国文化老少皆宜的汉字书，来自百岁翻译泰斗的纪念版双语古诗读本

特别的五一假期结束了，接下来的节日，就是小朋友最关心的“六一儿童节”了。所以这次五月上的团购，我们特别选择了几个产品，希望能成为让小朋友惊喜的六一节礼物。这篇文章是关于两套特别的图书：一套是讲述汉字起源及传统文化的《汉字中国》，以及融汇中西文化的古诗双语读本《古诗里的核心词》。而今天的第一篇文章是介绍德国Playmobil的太空主题模型玩具。今天的两篇文章各有一个不同的留言活动，文中会有详细说明。

进入21世纪以来，太空这个词越来越多的出现在中国人的视野中。尤其是在过去的几个月中，我们的目光经常凝视着深邃的夜空。有去月亮旅行了一趟，又带回特产的嫦娥5号；有经过漫长征程，到达火星的天问一号；也有刚刚升空，等待伙伴会合的天和空间站核心舱。

但每次看到这样的画面，都会让人感觉无比的激动。因为走向太空，是人类的梦想和未来。

我们可以预期，不仅仅是现在，在未来的几十年，太空将成为更多中国人遥望的目标，甚至工作的场所。

而我们这次为大家准备的，也是一组来自全球最著名的模型玩具品牌之一，德国Playmobil的太空主题玩具。

我们特地从Playmobil众多的场景模型产品中，选择了几个太空主题玩具，包括2款超大场景主题玩具：1、火箭和发射场；2、火星空间站。此外还争取到了2个少量库存的相关主题玩具，包括1款场景主题玩具：火星考察车，和1款人偶套装：宇航员与机器人。

除了申请到很好的团购折扣优惠外，此次同时购买火星空间站和发射场与火箭的读者可以获赠29.9元的Playmobil随机人偶1个。

同时，这次团购我们举办一期抽奖送Playmobil人偶的活动，在留言区留言“Playmobil人偶抽奖”，即可参与活动。这次我们将随机选择40名读者，每名读者赠送Playmobil随机人偶3个。

从善如流的店铺快速入口：

（点击下面的图片进入店铺小程序）

团购简介

本周我们为大家推荐的两套图书都是和

中国汉字

息息相关的，一套是讲的

汉字起源及传统文化

的《汉字中国》，另一套则是

融汇了中西文化

的古诗双语读本《古诗里的核心词》。

是什么让中国人成为了中国人？或者说，是什么让中国文明可以成为世界上唯一几千年来未间断的文明，在每次分裂后都会再次整合，在每次被入侵征服后都能重新站起来？

那就是汉字。

因为使用的是全世界主要文字中唯一的表意文字，天南海北听不懂互相口音的中国人可以用同一种文字交流，跨越数千年的后代也仍然可以看懂和欣赏古人的哲学、文学作品。

因为

汉字可以跨越时间、空间，将每个中国人连接在一起

，所以中国人才能不断重建自己的文明，依靠文化认同一次又一次的再次统一。不夸张的说，只要汉字在，中国就在。如果汉字不在，中国就不在了。

也是因为表意的特征，汉字成为世界主要文字中，最难学习的一种。无数外国人，哪怕精通七八种拉丁语系的语言，看到动辄数千的汉字也一头冷汗。但对于中国人来说，汉字的认知和学习并不需要死记硬背，而是有我们自己的窍门和方式。

不过因为历史的一些原因，中国的汉字教育，存在着比较严重的断层，即便近年来，有越来越多的教育者和教育机构开始注重汉字的教育，但大部分的产品和书籍，在对汉字的理解，以及讲解汉字的方式方法上，都有着一些很明显的问题。

但功夫不负有心人，前段时间我们终于收到了一套令人满意的汉字主题的书，那就是今天推荐的这套《汉字中国》。

这套书一共4本，从四个不同的视角，和我们讲解与基础汉字有关的故事。不仅仅是关于汉字本身，更是包括汉字背后的中国历史、神话和文化。

《跟着太阳寻找方向》
《探寻夜空的奥秘》
《采集渔猎中的大智慧》
《农耕畜牧孕育的家园》

借助这样的有趣方式，每册都会介绍50多个有趣的基本汉字。并借助这样的方法，来延展掌握学习更多的汉字。

/// 需要说明一下

这套书为大豆油墨印刷，但由于书中有大量的大幅重彩的插画，并且纸张厚，比较吸油墨，因此刚拆塑封后会有比较大的气味，介意的读者可以先在通风的位置晾晒一两天时间，再给孩子阅读。

今天推荐的第二套书，同样和语言有关，但确实是我们之前没有聊到过的话题，中文和英文之间的对应 —— 翻译。

现在世界主要的国际交流语言，依旧是英语。自从打开国门，语文和英语，占据了这几十年来中国基础教育的2/3，中译英、英译中，都曾经是我们学习生涯中重要的一部分。对于很多人来说，即便在现在的工作中，也时常需要用到中英文互译。

可以说，中文是我们的内在基石，英文是我们展望的窗户。但想能同时掌握好这两门语言，实现翻译的要求“信达雅”，对于包括我们在内的绝大多数人来说，似乎都是遥不可及的。这需要对两种语言本身的熟练掌握，融会贯通，也需要对需要翻译的文字、文学作品本身有着极其深入的了解。尤其是对于中国文学中的精髓之一 —— 古诗词的翻译，更是如此。

而在中英文学翻译，包括古诗词的翻译史上，许渊冲的名字，无疑是最重要的之一。1987年，许老的英译《李白诗选一百首》出版时，当时还在世的钱钟书先生对此的评价是：“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

如果你之前经常看央视的《朗读者》节目，那就一定也会记得这位占据海报C位的老先生，这位真正能用“学贯中西”来形容的大师。

在《朗读者》节目中，董卿是这样介绍他的：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

在刚刚过去的4月，恰好是许老100岁的寿辰，出版社特别重新制作推出了这套纪念版的《古诗里的核心词》。

这套书集结了109首脍炙人口的古诗篇目，并配套了相对应的精美的英文译文。它的译文，都是由许渊冲先生和美国汉学家凯尔•大卫•安德森共同创作。每首古诗词，也都有“由浅入深”的古诗解读。除此之外还有为本书量身打造的75幅中国传统水墨插画。这套书不仅可以看，还可以听。扫码可以收听109首原汁原味的英语朗诵以及48首高品质原创儿童唱诗等内容，可谓是挖不完的宝藏。

除此之外，这套《古诗里的核心词》还从大师的翻译中，挑选出了实用性较高的核心词汇、延伸词汇及短语解析。很适合让中小学生阅读了解中文和英文之间的对应，成为一本打通任督，不对，是中英双语的桥梁书，阅读古诗的过程中同时学习英文。

福利

这次图书团购中，我们继续留言送好书活动，一起在留言区聊聊：

你是怎么给孩子进行汉字学习启蒙的？

这次我们将选择20名读者，赠送一本入选2016年博洛尼亚儿童插画展的原创绘本《盘中餐》。本书采用了图文并茂的方式，讲述了世界文化遗产云南哈尼梯田 —— 这个农耕文明极致、典范之地的传统水稻的种植过程，表现出了这里的人与自然的和谐的生存关系。

下面我们再来具体介绍一下这两套书。

《汉字中国》

这两年我们写了很多关于汉字认知的文章，从汉字的由来，演化，到一些具体教孩子认识那些容易出错或者有趣的汉字。也经常有读者问我们有没有适合汉字启蒙的图书或者产品推荐。其实这段时间我们也一直在努力寻找适合的书，包括我们日常联系的出版社，也都知道我们的偏好，所以经常会给我们寄一些这方面的样书。

但大部分书籍都会有这样那样的一些问题上让我们无法接受，这也是我们一直没有推荐和汉字有关的书籍的原因。

直到我们收到了北师大出版的这套《汉字中国》。当认真的翻阅一遍之后，我们就决定，这是我们希望向大家推荐的汉字童书。

哪些原因打动了我们呢？

一、这套书规避了一般识字卡之类的产品常见的，机械性的认字训练。而是用精彩的故事，孩子熟悉的绘本语言，循序渐进，带孩子去了解一个汉字背后的有趣故事。

二、它没有过多的集中在常见生活汉字。比如猫猫狗狗、苹果香蕉。更系统，或者说更有效率的认知汉字，应该是基于汉字偏旁的组合演变。了解汉字的组成元素，以及背后的含义。这些组成元素，有些可能已经不是我们日常容易见到的汉字。

比如“隹”字，对于现代人来说，已经很少使用。在一般的汉字识字产品中，可能也不会讲解。但这却应该是学汉字的基础字之一。因为从“隹”开始，会延展出我们很多常见汉字，除了雀、雁、鹰、隼、，这些看上去就和鸟有关的汉字外，还有很多，比如难、集、雅、雌、雄......了解“隹”的由来，就很重要了。

三、

注重汉字之间的联系。

汉字不是一个个单独存在的，他们之间互有联系，从甲骨文入手，了解这些汉字之间相关性，会让我们在记忆点形成交叉，更加强化和深化。

比如从眼睛，演化出的汉字：目、眉、臣、民、直。

比如从“禾”到秉和兼。

比如从“周”到稠、绸、调。

比如从双手，可以演变出的争、戒、丞、爰（延伸出常用汉字暖、援、缓......）

四、需要特别表扬的是，这套书没有这几年很多新产品常做的一件事，也是

我们反对的事情

，那就是担心小朋友不认识甲骨文、金文，而把甲骨文改造成类似简笔画之类的图案。

甲骨文是文字，不是画，文字有自己的规则体系。把甲骨文退化成简笔画的形式，完全失去了文字本来的含义，而且表面上是让小朋友好认，其实是浪费孩子的时间，去学习记忆一种毫无价值的“新文字”。

而这套《汉字中国》，就是很干脆的图画、甲骨文、现代汉字，避免了孩子认知的混乱，和无谓的时间浪费。

五、这套书叫做《汉字中国》，汉字的起源来自几千年前的古人生活，是记录他们认为社会最重要的事情。所以认知汉字，就是认知历史。这套书在内容上，也很好的将汉字和中国传统文化结合在一起。不仅仅是教认字，也学习到了很多有趣的知识。

比如方向、和节气。

秦始皇的姓“赢”，原来源自古人对土蜂的崇拜；

书中还引用了很多耳熟能详的神话故事，用不一样的角度，展示了故事背后中国古人的智慧。

夸父逐日与了解时间和季节的规律；

后羿射日只是传说吗？

大禹治水用“疏导”的方法，而“疏”、“导”和“治”这几个字却是从胎儿生产的过程得到的启示。

书中所涉及的文物和遗址都做了详细的调查研究，包括插画都有严格的参考。

六、整套书的艺术设计，和汉字认知的主题相辅相成。本书的插画师陈菲菲在2018年12月，伦敦艺术大学的毕业展上，就将本书的插画作为毕业作品进行了展示，受到了国外小朋友和成年人的好评。英文版目前也在安排以后会在海外上市。

每页都是跨页整幅插图，不仅有浓浓的传统中国风，也融入现代审美元素。每一页都是不同的排版方式，用灵活的排版让每一页的图文融为一体，让读者从头到尾都保持新鲜感。

还有很多的

插画灵感来自于中国的文物

，比如关于畜牧的形成。

需要说明的是，汉字字源解读，尤其是甲骨文的解读，往往有不同的观点，这是再正常不过的，也给了我们未来研究的空间。这套《汉字中国》也有一些对于甲骨文的说明，和我们个人的观点有一些差异。但即便如此，我们通读几遍之后，也是很认可他们对于汉字字源、演变解读的专业性。

《汉字中国》这套书的专业性，也得到了很多行业内外专家的推荐和认可。包括故宫博物馆第六任院长单霁翔都为其撰写序言，他说：“《汉字中国》这套书将中国文化中一颗颗散落的珍珠用汉字串联起来，变成一串串美丽的珍珠项链，让孩子们的思维可以发散到上下五千年都还有着落”。

整套书分为四册，目录脉络清晰，封底还有甲骨文索引表。

《跟着太阳寻找方向》

《探寻夜空的奥秘》

《采集渔猎中的大智慧》

《农耕畜牧孕育的家园》

希望这套书，能像它的名字一样，让孩子认识汉字，了解中国。

‍

《古诗里的核心词》

近二百年来，在中国的社会中，中西文化不断地冲突、融合、起伏变化。比如改革开放刚开始，很多人都习惯性地往国外看，引进国外先进的理念和技术知识。而近些年随着经济水平的增长和文化自信的提高，大家逐渐开始重新梳理中国传统文化知识，开始注意培养民族自信心。

但

无论是进行研究发展还是对孩子未来的培养，都需要保持一个居中的态度。

不可以只看中国传统，也不可以只看西方。

因为在未来生活的文化环境中，一定是将中西方知识进行交汇。以前，大家都非常看重孩子的英语学习，有不少人会觉得孩子英语考试成绩好，就能去国外留学、工作。而将来，在外语的学习方面，更多的是要考察孩子本身具备什么样的外语能力，是否可以把中国文化和思维想要表达的内涵，或者将自己的所学所想，恰当地用英文或者其他语言表达清楚完整，让外国人能够理解和体会。

中文表意，与表音的语言不同，思维方法也有所不同，有时在国际舆论中，我们会处于下风。在未来的全球化的环境中，这一代孩子需要能将中文中想象的内容准确地表达传播出去，也要学会如何用英语或其他语言准确地表达自己内心的想法。

在近代中国历史上，对学者最高的评价莫过于“学贯中西”。这样的学者不是纯粹地照搬西方的文化，也不是老学究，一味地坚持中国传统文化。如何能找到中国传统和西方文明的共同点，将中西方文化融会贯通，这样的学者一定都是大师级的人物。

而在中国翻译界，就有一位还健在的，可以用学贯中西来形容的大师，那就是今天我们推荐的这套书的作者，翻译泰斗许渊冲老先生。老先生出生于1921年，在4月18日刚刚迎来他的百岁华诞。

许渊冲先生毕业于西南联大。北京大学教授、翻译家，毕生致力于中西文化互译工作。

许先生的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。而他翻译的《西厢记》，更是被英国智慧女神出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

但我们记得最清楚的，是曾经在文章中，看到过他说的两句话，一句是： “翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，另一句是，在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。

所以在看到这套许渊冲老先生百岁寿辰纪念版的《古诗里的核心词》的瞬间，我们就决定要为大家介绍和推荐这套书。也用这样的方法，和大家一起庆贺许老的百岁寿辰。

古诗词可以称得上是中国文化中，文化层次最深的东西。用最精炼、最美学的文字表达最丰富的含义。英译古诗应该说是在翻译领域最难的，也是最有技巧的部分。老先生一生沉醉于中华文化之美，想让全世界的人都读懂它，他以100岁的高龄和渊博学识，把小学语文课本里的古诗，翻译成朗朗上口的英文，做出一套扎实重磅的双语古诗“教材”。

因此我们选择了这样一套书，希望能作为参考，让孩子们了解最高水平的中英翻译是怎样的，如何用恰当、文雅、又不晦涩的英文单词和句子，来翻译中文，并表达出诗词中传递出的意境和美感。

《古诗里的核心词》这套书分8本，它的译文，都是由许渊冲先生和美国汉学家凯尔•大卫•安德森共同创作。包括8个专题，中西融汇，赏析了109首古诗，并包含109首译文、英语朗读音频，及实用性较高的核心词汇、延伸词汇及短语解析。

75幅国画插图，诗情画意力透原诗意境。扫描封面二维码还可以收听由知名音乐人秦水源谱曲、全部由小朋友演唱的“古诗新唱”48首。

随书赠送一本翻译练习册，首页有许老给孩子们的寄语。

本次纪念版首发还特别附赠了一张精美的书签，希望孩子能在标记读书进度时，警醒自己，珍惜时间。

8个专题分别是：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。

每一首，都是妇孺皆知、代代相传的千古绝唱，是中华民族献给世界文学宝库的经典名篇。

整套书的内容体量非常丰富，109首中文诗+109首英文诗，以及对应的650个英文核心词。

每首中文诗都配有这几部分：一首英文诗，对应的英文朗读、核心词、延伸词、短语解析，以及诗词赏析。

以《江雪》为例，首先是古诗+英文诗

用微信扫描英文诗下方的二维码，就可以收听对应的英文朗读。

每首英文诗，有对应的“核心词”、“延伸词”、“短语解析”，单词的记忆有时候单独学习记忆会非常枯燥，可放到诗歌情境里学习和记忆，就会相对容易不少。

浙江大学文学院副教授林玮博士，为每首诗词写下了优美的诗词赏析，诗里诗外，满满的都是干货。

《游园不值》-叶绍翁

书中的中英双语版的古诗，都是义务教育小学语文教科书的必读篇目。对孩子来说，除了能领略古诗意境之美，还能灵活巧妙地学习英文知识。

本书的英语译文译者，除了许老，还有美国汉学家凯尔·大卫·安德森（汉学博士，对中国传统文化有独特的诠释，在英汉翻译上有很深的造诣）。中美两位资深翻译联手合作，既保证了译文的准确性，又考虑了古诗独有的韵律、意境，让英文版的古诗，更有节奏感，朗朗上口。

用英语写古诗词，难的不是翻译，而是意境和思想的准确表达。这套书中的英语古诗词，意美、音美，不但有传统古诗格式上的工整押韵，更传达了思想上的意境美。

比如，《山行》这首诗，中文和英文译文如下图：

第一、三句，用“ill”分词结尾，第二、四句，用“owers”分词结尾，对律工整，形式优美，读起来也朗朗上口。

还有《登鹳雀楼》这首诗中的“欲穷千里目，更上一层楼”这一句，“千里目”在在汉语里，很好理解，是由神话衍生来的夸张的比喻，形容人看得远。但在英语里，没有对应的词汇。书中就翻译成："You will enjoy a grander sight, if you climb to a greater height. "不仅押韵，理解起来也不晦涩，还表达出原诗的意境。

而这套书的美学设计“形美”，同样颇为让人赞叹。知名画家仇立权，为这套专门创作了75幅原创水墨画，每一幅都古韵灵动，充满童趣，同时意境深远。水墨画的形式，也非常符合中国传统文学作品的基调。整套书的插画呈现出了高水平的质感，结合这些美妙的插图，人物形象会更加深入，主题也更明朗，孩子们既能感受到丰富多维的阅读体验，又能感受到美的熏陶，提升艺术鉴赏力。