本文共计：2915字 ｜ 阅读预计：8分钟
作者：Philip Sherwell
编译：王娇杨
审校：陈安澜 杜文睿 

－本期编辑：杜文睿 穆祎璠－
导言
当前，印度深陷新一轮疫情“海啸”。尽管造成这场“疫情完美风暴”的原因有病毒变异的“天灾”，但同时也有政府骄傲自满、防疫松懈、资源错置、反应缓慢等“人祸”。在此期间，莫迪政府糟糕透顶的表现，让不少美西方媒体也难以接受。4月26日，《澳大利亚人》发表重磅评论《莫迪带领印度走向病毒大灾变》，揭批莫迪政府种种不负责任的措施。感到既受伤又心累，印度驻澳外交机关愤而发文反击，抨击此文“唯一目的就是破坏印度政府抗疫”。到底是什么文章让印澳两国不顾“QUAD情谊”陷入口水大战？南亚研究小组特此编译此文，供各位读者参考。
图为印度驻澳外交机关反击澳媒文章全文
4月24日，面对西孟加拉邦选举集会的热情支持者，莫迪总理的喜悦之情溢于言表——“我从来没见过这么多人。”但随着莫迪“粉丝”聚集，卫生部门记录下了印度疫情又一次峰值——仅在一天之内，印度就新增23万例新冠病毒感染病例，这是“一个并不值得羡慕的世界纪录”。
截至4月25日，印度当日新增确诊病例数已超过34万，创下全球新高纪录。由于医院没有足够床位、氧气及工作人员，病人被拒之门外。更糟的是，这种情况还在每天恶化。
阿育王大学(AshokaUniversity)病毒学家、生命科学系主任沙希德·贾米尔(ShahidJameel)博士在接受《星期日泰晤士报》采访时说，病毒扩散的模型显示，第二波疫情高峰或将5月到来，届时，印日新增病例将达到50万例。
即使死亡和绝望笼罩着印度，莫迪和印人党依旧拒绝封城，甚至举行大规模宗教、政治集会。直到近日，莫迪才迫于形势暂缓了印人党在邦选中的助选活动。在数百万朝圣者一同在恒河圣水中沐浴后，莫迪才后知后觉地敦促印度教信徒远离恒河。正如公共卫生专家预警的那样，选举集会和大壶节最终导致了疫情全面暴发。
然而，就在两个月前，印度感染人数却低的惊人——在一个拥有14亿人口的大国，每天仅增11000个确诊病例。到底哪里出了差错？据悉，一种致命的新型双变异病毒导致了确诊病例激增——尽管科学家对于变异病毒的威力仍存争议。此外，印度还陷入了傲慢政府、自满民众和民族主义政治的泥潭。更糟的是，疫苗注射进展缓慢、卫生基础设施薄弱、防护松懈、“疫情疲劳”以及政府“重经济轻防控”等因素都恶化了印度疫情。
尽管2021年以来确诊病例确实有所下降，但公共卫生专家敦促印度人不要放松警惕，并指出印度国内仍存在几个感染率高居不下的顽固区域。2月底，疫情最严重的马哈拉施特拉邦出现变异病毒。尽管情况急转直下，莫迪和他的拥趸却还忙着宣扬印度“战胜疫情论”和“疫情例外论”，对这些危险信号置若罔闻。莫迪甚至在世界经济论坛上公然宣称，印度已经“打败”疫情。
就在3月，尽管印度感染人数激增，卫生部长哈什•瓦尔德汉(HarshVardhan)还向民众保证，称印度已处于疫情“尾声”，夸耀莫迪是“疫苗大师”、“世界榜样”。
为展示印度成功抗疫，莫迪决心解禁疫情防控对经济的种种桎梏。此前2020年，莫迪突然宣布在全国范围内实施封锁，使印度经济遭受空前重创。随着工作场所、市场和购物中心重新开放，自去年延期的大型婚礼数量激增。现在，莫迪摇身一变，成为了一位“反封锁斗士”，但在德里和印度最大城市孟买，地方领导人反而在本地实施起严格封锁。
在人口稠密的大都市，人与人之间很难保持社交距离。但批评者指责莫迪在印度疫情恶化之际还鼓励大规模集会。3月，在莫迪的家乡——古吉拉特邦的纳伦德拉·莫迪体育场内，大量民众前来观看印度VS英国的板球比赛，但几乎没人戴口罩。
在北阿坎德邦，印人党当局不顾公共卫生专家警告，允许大壶节庆祝活动继续进行。一位组织者说，“恒河母亲将把他们从这场疫情中拯救出来”，但这次活动最终导致了病毒传播。
此外，四个大邦的地方选举正在如火如荼地进行。莫迪持续举行大型集会，想方设法利用预期的选举反弹与西孟加拉邦的政治对手抗衡。据报道，莫迪政府在今年2月与3月甚至没有召开新冠肺炎疫情工作组会议。
对于喀拉拉邦新冠肺炎疫情特别工作组的重症护理专家阿卜杜勒·法塔胡丁(AbdulFathhudeen)来说，疫情迅速演变成灾难在意料之中。他说：“我在2月就说过，如果不采取紧急措施，疫情就会如同海啸一般重创我们。所有人都错误地认为我们已经安全了，包括民众和官员在内，没有任何人采取措施阻止第二波疫情。不幸的是，‘疫情海啸’已经袭来。”
印度公共卫生基金会的总负责人斯里纳特·雷迪(KSrinath Reddy)告诉BBC：“印度觉得已经赢了这场抗疫。有人觉得我们已经获得群体免疫，每个人都想回去工作。许多人宁愿沉浸在胜利的喜悦中，几乎没有人愿意面对现实，发出警告。
著名经济学家、莫迪的批评者米希尔•夏尔马(MihirSharma)表示：“这种情况在印度非常典型。傲慢政府、极端民族主义、民粹主义和大量无能官僚都造就了这场危机。”尽管印度拥有世界上最大的疫苗生产商——印度血清研究所(SerumInstitute of India)，但由于疫苗注射进程迟缓与疫苗短缺，它仍在疫情泥沼中苦苦挣扎。印度只接种了1.3亿剂疫苗，而完全注射两剂疫苗的人员比例只有不到1.5%。从5月1日开始，凡年满18岁者都有资格接种疫苗，但要改变疫情发展进程还需要大量时间。
莫迪的政治和媒体拥趸过早地宣布了抗疫胜利。这破坏了疫苗接种，并引发众多怀疑，而一些印度居民接种疫苗后产生的严重后遗症使这种怀疑愈演愈烈。
印度血清研究所是为英国、欧盟和疫苗分配计划（CovaxProgramme）生产阿斯利康疫苗的重要全球供应商。今年2月，莫迪政府下令印度血清研究所停止出口，专注于对内疫苗生产。该研究所表示，由于资金短缺，以及美国对制造疫苗接种设备原材料的出口限制，无法在6月之前增加供应。美国总统拜登援引战时《国防生产法案》(DefenseProduction Act)，要求原材料供应商优先考虑本土制药公司。这些公司已经增加了疫苗生产，以满足美国雄心勃勃为全国接种疫苗的计划。
血清研究所的首席执行官阿达尔·普纳瓦拉(Adar Poonawalla)曾在社交媒体上恳求拜登分享疫苗生产原材料。他在推文中写道：“尊敬的总统先生，如果我们真正要团结起来抗击病毒，那么我谨代表美国以外的疫苗行业，恳请您解除美国对原材料的出口禁令，以便加快疫苗生产。”
美国方面否认出口禁令。但当被问及印度的求助时，拜登表示：美国尚未准备好与其他国家共享资源。“目前还没有足够原材料可供出口，虽然希望未来可以出口，但目前优先考虑如何处理美国尚未使用的疫苗。”
美国政府因在疫苗问题上延续特朗普的“美国优先”政策备受指责。美国国务院发言人内德·普赖斯(NedPrice)就事实禁运所发评论进一步加剧了这种不满情绪。他说：“让美国人接种疫苗不仅符合美国利益，也符合世界其他国家利益。”
本文编译自《The Australian》杂志2021年4月26日文章
原标题为 Modi leads India into viralapocalypse
原作者为Philip Sherwell
本期编辑：杜文睿 穆祎璠

继续阅读
阅读原文