1
近日，B站在春招北邮高校学生时，网传面试官炫耀资产，还称“北邮人眼界太低了” 、“自己团队都是清北或者QS前三学生”等，被质疑涉嫌招聘歧视。此事不断发酵，引发广泛关注。
网传的言论如下：
如果以上言论属实，这个面试官可以说是非常盛气凌人。
根据北邮内部论坛的消息，当事学生已经向B站校招组表达不满，并要求对方向整个北邮公开道歉。
对此，B站负责人回应：“我承认面试过程中我有些说教，在此我向他道歉。”B站晚间也表示，公司对校招团队和面试员启动了调查，对北邮师生表示歉意。
又到一年春招季，每年这个时候，总会有求职者被歧视的事件发生。今天我们就聊聊这些职场歧视相关的热词该怎么翻译。
先来看看“性别歧视”。它的英文是「sex discrimination」或「discrimination based on sex」，此外它还有一个专属单词「sexism」；
同理，“年龄歧视”: 可翻译为「age discrimination」或「discrimination based on age」，它的专属单词是「ageism」；
再同理，“种族歧视”英文是「racial discrimination」或「discrimination based on race」，它的专属单词是「racism」。
我们回到今天的话题，B站清华HR贬低北邮应试者，这在职场歧视中也有个专业术语叫”名校歧视”。那么“名校歧视”英文该怎么说呢？
可能有的同学会同理直译成：prestigious university discrimination? 是不是觉得看着有些奇奇怪怪：“这样翻译到底对不对？”
还有的同学会想到education这个词，认为名校和非名校的区别就是education（接受的教育）不一样。是不是呢？
其实在英文中educational discrimination表示“学历歧视”，即高学历歧视低学历。比如本科学历的人瞧不起高中学历，硕士学历的瞧不起本科的。
如果这样翻译的话，你可能又会问“难道英语中没有“名校歧视”这个词？国外也不存在名校歧视这种现象吗？”
NO！
“名校歧视”现象国外也存在。美国一家叫PIRO ZINNA CIFELLI PARIS & GENITEMPO LLC的律所，官网上有篇博文的标题或许能给我们不少灵感：
翻译：雇主会因为你的学校而歧视你吗?
这句话里，它把“名校歧视”或者“院校歧视”的行为，表达为：discrimination based on where someone went to school.
School这个词的内涵比较广，不仅包括大学，也可以指中学。所以翻译中学学校歧视的话也可以使用。
如果要特指“大学院校歧视”，只需把school用college代替就行，例如：discrimination based on where someone went to college.
了解了“名校歧视”的正确译法，你是不是又会觉得这样翻译太啰嗦、太口语化？
有没有更精简的表达呢？当然有。来看一篇专业科学论文的摘要部分：
university prestige指大学的声望、名望。根据这个说法，我们可以把“名校歧视”翻译成：discrimination based on university prestige.这样翻译，就比之前的短语更精简更学术化了。
其实关于职场歧视还有更多更生动的表达，大家可以点击收听这期《Albert说英闻》栏目哦~
2

Today we are going to be talking about discrimination in the workplace. 
今天我们来聊聊职场歧视。
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵，讲解更精彩

    Piro Zinna Law:
As you fill out your resume, you may be wondering if anything on it could cause you to be discriminated against in the hiring process. You know that employers are not legally allowed to discriminate based on race, gender, age, and a whole host of other factors, but could they discriminate against you based on where you went to college?
📝知识点
 1 
fill out [fɪl aʊt]
填写  
 2 
resume ['rezəmei]
简历
 3 
discriminate [dɪˈskrɪmɪneɪt]
区分
 4 
hiring process [ˈhaɪərɪŋ ˈprɑːses]
招聘过程
 5 
employer [ɪmˈplɔɪər]
雇主
 6 
employee [ɪmˈplɔɪiː]
雇员
 7 
gender [ˈdʒendər]
性别
 8 
a host of [ə hoʊst əv]
许多
明晚8点直播
《Albert说英闻》免费系列直播课！
每周二晚8点
Albert带你追热点学英文
明晚8点直播主题：
《小舍得》爆火刷屏
“鸡娃”、“内卷”英文怎么说？
🔥名额有限 抓紧扫码抢课吧🔥
↓↓↓

👇👇👇

戳此速抢名额
继续阅读
阅读原文
关键词
这个词
to be