“坐车顶维权女车主”引全球关注！“不妥协”的「特斯拉」深夜改口道歉

Albert讲解抢先听

A peeved Tesla owner caused a scene at the Shanghai International Automobile Industry Exhibition on Monday by jumping on top of a Model 3 to protest the carmaker's quality-control issues.

背景补充阅读

对这个板块不感冒的同学，可以点击下面的名片关注「Albert说英闻」（官方备胎号），直接进入【纯净】版，听Albert的英文讲解：

特斯拉惹了众怒。4月19日，上海车展第一天，特斯拉展台成了焦点。

一名年轻女子身穿白色T恤，衣服上印着“刹车失灵”四个红色大字，爬上特斯拉展车车顶喊话维权。

在场的特斯拉工作人员一开始还试图打开雨伞，阻挡现场观众进行拍照。奈何围观人群越来越多，最后该车主被保安强行抬走。

一时间，视频和照片在社交媒体、微信、微博上疯传。

据最新通报，该车主因扰乱公共秩序被处以行政拘留5日。

随后，特斯拉对外事务副总裁陶琳在展台回应称，“近期的负面新闻都是她贡献的”、“我们没有办法妥协”。

一石激起千层浪，大众对特斯拉的质量疑虑本就未打消，官方强势回应更是火上浇油。有网友吐槽：“但凡有正常的维权途径，何至于此”。

随后特斯拉被骂上热搜，甚至引发不少外媒关注：

INSIDER：在上海车展上，一名不满的特斯拉车主跳上了一辆汽车

Bloomberg：特斯拉表示抱歉，抗议过后，中国的不安情绪有所上升

REUTERS：车展中国女子对特斯拉的抗议导致5天拘留，公司道歉

事实上，特斯拉的刹车失灵事件，已经被媒体报道过数十起。

2020年6月，江西南昌车主陈先生驾驶一辆Model 3轿车时，车辆突然提速至127km/h，在尝试刹车无效后，车辆最终撞上土堆，紧接着翻车起火。

2020年8月12日，温州特斯拉车主陈先生，驾驶Model 3寻找停车位。在距离停车场100米左右，这辆特斯拉Model 3轿车突然失控加速，并且刹车失灵。连撞10多辆车后，才终于停下。

2021年1月份，位于北京市一名女子花了82万买了一辆新款的特斯拉轿车，提车刚刚满一个月发生了一起车祸事故，导致两车被撞。

2021年3月，网曝山东临沂泰盛广场一辆特斯拉Model 3失控冲进厕所。

3月11日，海口一名特斯拉车主停车时，连续踩刹车车辆却无法制动，最终撞上护栏。根据当事车主描述，事发时车速仅有二三十公里/小时，但先后踩了三脚刹车，车辆却毫无反应。

与之前一句“车没问题，你有问题”草草了事不同，这次碰撞发生后，特斯拉工作人员或许本着认真负责的态度，马上选择来一次情景重现。

结果尴尬的是，工作人员驾驶另外一辆特斯拉，却同样没能刹住车，两台车撞上同一处护栏。

所以在上个月315晚会之前，特斯拉的人气堪比春晚届的赵本山，众网友纷纷表示“这届315晚会没有特斯拉我不看”。但最终特斯拉居然没有上榜！

而特斯拉更是屡次都将事故原因认定为车主操作不当。后台数据一直把持在特斯拉手里。

这次车展维权的张女士，面对特斯拉官方的指责，就曾在个人微博质疑特斯拉的这套万能“脱责”话术，并表示自己并非拒绝第三方检测，而是不信任检测机构的专业性以及同特斯拉的利益勾连。

除了刹车失灵问题，特斯拉更是在去年就被曝出安全问题。比利时鲁汶大学的研究人员发布的一项研究显示，特斯拉Model X或存在重大安全漏洞。

一名研究人员重写了特斯拉Model X的密钥卡固件，从密钥卡上提取解锁代码，并在几分钟内开走了这辆Model X汽车。

针对特斯拉不断被爆出的车辆问题以及其傲慢的回应，新华社也点名评论称，谁给了特斯拉不妥协的底气？

新华社写道，无论是涉事企业还是消费者，都要在法治框架内表达诉求，既不能鼓励维权者“一闹就灵”，也不该让人觉得企业方“店大欺客”。如果车企不能提供质量过硬的产品和良好的售后服务，不能保障消费者安全行驶，甚至恶意猜测维权者的动机，可能会砸了自己的招牌。

终于，4月19日深夜23时55分，特斯拉改口道歉。态度终于变得缓和起来：“如果是特斯拉产品的问题，特斯拉一定坚决负责到底，该赔的赔、该罚的罚。”

对于特斯拉的深夜道歉，中央纪委国家监委网站刊文评论称，相比于之前的几次表态，特斯拉终于有了一些诚恳谦和的样子。

中国市场欢迎企业前来投资发展，但对所有企业都一视同仁：必须遵守中国法律法规、市场规则、尊重消费者权益。

讲解回顾&笔记

Today we are going to be talking about a Chinese Tesla owner’s protest at the annual Shanghai Auto Show.

今天我们来聊聊一位中国特斯拉车主在上海车展上的维权行为。

▼

【双语讲解&文本朗读】

笔记诚可贵，讲解更精彩

A peeved Tesla owner caused a scene at the Shanghai International Automobile Industry Exhibition on Monday by jumping on top of a Model 3 to protest the carmaker's quality-control issues.

📝知识点

peeve

[piːv]

惹恼

pet peeve

[pet piːv]

不能忍受的事

比如《老友记》中：

Q: What is Monica’s biggest pet peeve?

A: Animals dressed as humans.

cause a scene/make a scene

[kɔːz ə siːn] [meɪk ə siːn]