1
Albert讲解抢先听
Macaulay Culkin and Brenda Song are home alone together no more! 
The two actors have welcomed their first child together, Culkin's rep confirmed to E! News. While the pair managed to keep news of their baby on the way a secret until now, the couple's baby boy arrived on April 5 in Los Angeles, weighing in at 6 lbs. and 14 oz.
2
背景补充阅读
大家还记得《小鬼当家》（Home Alone）这部电影吗？
该片1990年首映，31年过去了，片中那个金发碧眼，机灵调皮，一秒化解危机的10岁小鬼，如今竟已经升级当爸。
近日，“小鬼”的扮演者、好莱坞知名童星麦考利·卡尔金（Macaulay Culkin）发文庆祝儿子的出生。
宝宝取名为Dakota，原因是他的亲姐Dakota2008年因车祸去逝、年仅29岁，因此决定让孩子传承该名，借此纪念亡姐。
恭喜之余，我们不觉感慨时光易逝，“小凯文都已经当爸了！”还记得去年他发推庆祝自己40岁生日时，也震惊了不少人。
他说：“大家好，想感受下什么是变老吗？”“我今天40岁了，不客气。”

对于网友们的震惊，他留言回应：

作为童星，他说“能让大家感受到什么是变老，是我带给这个世界的礼物。”但事实上，欢乐才是他带给这个世界最好的礼物。
《小鬼当家》太经典了，每到平安夜很多人依然会翻出来回味。
小凯文是家里最小的孩子，但是总得不到和其他人一样同等的爱。
一次，全家人打算去巴黎度过他们的圣诞假期时，可怜的凯文却被独自遗漏在家中。

更糟的是因为他家被两名小偷盯上，他不得不开始一场“守卫”行动。
他与这两名笨贼在平安夜的夜晚展开了一场惊心动魄的“战争”，而他的古灵精怪把两个贼耍得团团转，也引发了很多搞笑的“名场面”。

最终，在邻居爷爷的帮助下，他成功制服小偷，而最终的结局是一家人在圣诞节的早晨团聚了。
但现实中的凯文，也就是“小鬼”的扮演者麦考利·卡尔金本人却没有这么幸运。

因影片的成功，年仅10岁的麦考利一跃成为当时炙手可热的童星。片酬一度高达800万美金。
但当时麦考利的父母正准备离婚，为了夺下这个“摇钱树”儿子的抚养权，俩人闹得不可开交，甚至公开撕破脸皮，互相揭短，抹黑对方。
为了平息这场争夺战，15时麦考利不得不宣布退出影视圈，这也导致父亲与他断绝了关系。
不像《小鬼当家》里面的美满大结局，麦考利的父母在离他而去后再也没有回来找他。
孤独失落的他开始下坠。沉溺于喝酒和吸毒，后来变得骨瘦如柴，萎靡不振，让人很难联想到昔日那个古灵精怪的可爱男孩。
好在他还没完全放弃自己。2018年，迪士尼重启《小鬼当家》的消息传出。麦考利在推特上大胆毛遂自荐，@迪士尼：“请打给我！”
还顺带晒照自嘲：“这是升级版的《小鬼当家》的真实模样。”
后来迪士尼重启的消息不了了之，他又自嘲：“重大消息！我终于在迪士尼那儿找到一份工作了！那就是——在美国小镇大街（迪士尼的一个园区）上卖气球。”
从此他在段子手的路上越走越远。

网上有人问：过气童星看到自己上热搜后是什么反应？他说：“刚睡醒发现我又上趋势了。有人能告诉我发生了什么？我又死了？”

对于代表作《小鬼当家》也没放过自嘲：“所谓的男子气概，就是你去帮家里人买卫生棉条，一点都不尴尬，还跟收银员说：我是《小鬼当家》里的小鬼，现在来买卫生棉条。”

“那些因为我而不敢在圣诞节进屋盗窃的小贼们，心疼你们一秒钟。”

“如果我跟尤达宝宝一样老得这么慢，我早就赚得盆满钵满了。”

从这些自嘲里能看出，他的状态好多了。38岁时，他在Google的一条广告里，扮演了一次长大后的“小鬼”凯文。

视频下，不少网友被拽进那个有趣的回忆里。留言“《小鬼当家》永不会变老。”
是啊，《小鬼当家》算是很多人的童年回忆了，有趣、温暖。愿你也像麦考利一样，不论10岁还是40岁，不论遇到过什么磨难，最后都能拥有淡然面对的勇气。
3
讲解回顾&笔记

Today we are going to be talking about the Home Alone kid who’s got a kid of his own. 
今天我们要聊的是《小鬼当家》里的那位小鬼做爸爸了，有了自己的小鬼。
▼
【双语讲解&文本朗读】
‍‍笔记诚可贵，讲解更精彩

Macaulay Culkin and Brenda Song are home alone together no more! 
The two actors have welcomed their first child together, Culkin's rep confirmed to E! News. While the pair managed to keep news of their baby on the way a secret until now, the couple's baby boy arrived on April 5 in Los Angeles, weighing in at 6 lbs. and 14 oz.
📝知识点
 1 
Home Alone
[hoʊm əˈloʊn]
《小鬼当家》
 2 
confirm
[kənˈfɜːrm]
确认
 3 
rep/representative
[rep /ˌreprɪˈzentətɪv]
代表
 4 
pair
[per]
一对（情侣、夫妻等）
 5 
weigh in at
[weɪ ɪn æt]
称重为…
 6 
pound
[paʊnd]
磅；缩写lb或者lbs（1磅等于0.4536 kg，约0.9斤）
 7 
ounce
[aʊns]
盎司；缩写oz（28.35克；1盎司=1/16磅）
4月20日直播
《Albert说英闻》免费系列直播课！
每周二晚8点
Albert带你追热点学英文
4月20日直播课开放报名中
🔥名额有限 抓紧扫码抢课吧🔥
↓↓↓

👇👇👇

戳此速抢名额
继续阅读
阅读原文