直播课预告 | 循环建造，设计应对气候，康奈尔大学助理教授Felix Heisel主讲

雷锋直播课堂

打破象牙塔的藩篱

雷小锋带你看百家“锋”鸣！

最优质的学术课程

最真实的评图现场

最前沿的大牛讲座

最精彩的深度论坛

我们为你采遍他山之石，

快来一探究竟吧！

>>>走进南京大学建筑与城市规划学院课堂

雷小锋

预告

揭开康奈尔大学循环建筑实验室，德国的2hs建筑师和工程师的建筑原型真面目？什么是循环经济下的循环建筑？它们为当今产业变革带来什么深刻影响？——4月14日晚9点，来全球知识雷小锋B站直播间，听康奈尔大学助理教授Felix Heisel谈“循环建造”。

本期主题 / Topic

循环建造：以设计应对气候性灾难与资源不公

Circular Construction: Addressing Climate Emergency and Resource Inequity through Design

时间地点 / Time&Place

4月14日周三晚上9点-10点

UTC+8 21:00-20:00 , April 14

Bilibili直播间全球知识雷小锋

Bilibili Broadcast Room 全球知识雷小锋

ID:22407417

Link:https://live.bilibili.com/22407417

主讲人 / Speaker

Felix Heisel

康奈尔大学助理教授

Circular Construction Lab主任

Assistant Professor in Architecture, Cornell University

Director of the Circular Construction Lab

主要研究：致力于对建筑环境进行系统的重新设计。

Main research: Committed to the systematic redesign of the built environment.

Felix Heisel是一名建筑师和教育者，毕业后曾在Berlage学院（埃塞俄比亚建筑、建造和城市发展研究所）、苏黎世联邦理工学院与哈佛大学的设计研究生院任教。他的工作涉及建成环境的系统性再设计，使之成为无尽使用与重构的材料库。他是康奈尔大学（Cornell University）建筑学助理教授兼循环建造实验室（Circular Construction Lab）主任，康奈尔大学阿特金森可持续发展中心（Cornell Atkinson Center for Sustainability）的教员，也是“系统工程”（Systems Engineering）项目的现场成员。Heisel还是德国2hs建筑师和工程师事务所的合伙人。他的工作受到国际范围内的认可，出版的著作包括《Urban Mining und kreislaufgerechtes Bauen》（2021）、《Cultivated Building Materials》（2017）和《Building from Waste》（2014）。

Felix Heisel’s work as an architect and educator pertains to the systematic redesign of the built environment as a material depot of endless use and reconfiguration. At Cornell University, he is Assistant Professor in Architecture as well as the Director of the Circular Construction Lab. He is a faculty fellow at the Cornell Atkinson Center for Sustainability, and a field member of the Systems Engineering program. Heisel is also a partner at 2hs architects and engineers in Germany, an office specialized in the development of circular proto-typologies. His work is internationally recognized, with publications on the topic including Urban Mining und kreislaufgerechtes Bauen, 2021; and Cultivated Building Materials, 2017, and Building from Waste, 2014. Heisel graduated has taught at the Berlage Institute; the Ethiopian Institute of Architecture, Building Construction, and City Development; ETH Zürich; and at the Graduate School of Design at Harvard University.

主持人 / Moderator

Cary Siress

ETH和新加坡未来城市实验室（FCL)高级研究员

南京大学建筑与城市规划学院客座教授

Senior Design Researcher at Future Cities Laboratory Singapore and at ETH Zurich

Guest Professor, School of Architecture and Urban Planning, Nanjing University

讲座介绍 / Abstract

在全球范围内，建筑施工和运营占碳排放的39%，原材料开采和固体废物生产占50%以上，建筑业是能源和资源的最大消耗者，也是排放和废物的最大制造者。为了克服潜在的线性经济系统的社会、经济和环境问题，循环经济的概念越来越引起人们的注意，它被定义为一种“通过设计来恢复和再生并且旨在保持产品、部件以及在任何时候都具有最高效用和价值的材料。

Globally, building construction and operation accounts for 39% of carbon emissions, as well as over 50% of raw material extraction and solid waste production, thereby making the construction industry the biggest consumer of energy and resources, as well as the biggest producer of emissions and waste. As a means for overcoming the social, economic, and environmental problems of the underlying linear economic system, the concept of the circular economy is increasingly gaining attention, defined as an approach that is “restorative and regenerative by design and aims to keep products, components, and materials at their highest utility and value at all times.”

循环经济要求我们在设计、建造和运营建筑的方式上，以及在建筑环境中管理资源的方式上进行范式转变。本场讲座将重点介绍康奈尔大学循环建筑实验室正在进行的研究项目，以及来自德国的2hs建筑师和工程师的建筑原型，试图引发关于在循环经济中向循环建筑转变的当今产业的必要和系统性变革的深入讨论。

A circular economy requires paradigmatic shifts in how we design, construct, and operate buildings, and in the way resources are managed within the built environment. This lecture will highlight both ongoing research projects of the Circular Construction Lab at Cornell University and built proto-typologies of 2hs architects and engineers from Germany in an attempt to trigger an informed discussion on the necessary and systemic changes to today’s industry toward circular construction within a circular economy.

本期课堂为“建构共生与未来环境建造：国际之声”系列讲座的第七期。该系列讲座由6场独立演讲和两个圆桌论坛组成，从2021年3月3日持续至4月21日，周三晚9点准时开讲，由“全球知识雷小锋”进行直播。

This class is the first in a series of lectures on "Constructing Coexistence and Futures of Environment-making: International Voices".This lecture series consists of six separate lectures and two round-table forums, delivered every Monday from 21:00 to 22:00(China GMT +8) on Wednesdays for 8 weeks. The lecture will be broadcast live at Bilibili Global Knowledge LeiFeng from March 3rd to April 21st 2021.

系列主题 / Series theme

建构共生与未来环境建造：国际之声Constructing Coexistence and Futures of Environment-making: International Voices

2021年建筑前沿系列讲座汇聚了国际声音，就当代全球的迫切需求发表意见，以加强下一代设计实践。在一个早就应该改变的世界中，为设计实践设计出未来可行的途径。来自世界各地的演讲者们被邀请分享他们关于设计如何以更好的方式和目的重新引导的独特观点。

Although the world is becoming ever more synchronized and connected, we still lack a common narrative about how to put design know-how to work as a dispersed, co-creative agency among designers, policy-makers, and users to the benefit of all terrestrial stakeholders. Moreover, it seems all but impossible to alter our abusive habits of inhabiting the planet, given the overpowering incentives to prolong status-quo forms of building and development. But if the way of framing our world condition is not inevitable, then neither is the outcome of our actions. We need not resign ourselves to the laissez-faire privileging of market forces in constructing the built environment any more than we have to consent to a singular way forward in moderating our environmental footprint. Alternative ways of thinking and making are still possible! The operational imperative of considering new ways of constructing coexistence and postulating different futures of environment-making calls for a novel consciousness, novel habits of the heart, and a novel willingness to cooperate in solidarity with others and with the natural systems of which we are a part in order to survive and thrive as a civilization.

The 2021 Frontiers of Architecture Lecture Series takes up the urgent cause of devising future-viable pathways for design practices in a world long overdue for change. Speakers from around the globe are invited to share their unique perspectives on how design agencies might be re-channeled to better means and ends. For if the preferential ways of thinking about our world habitat have left us unable to respond effectively to blatant problems, then it is time for fresh insight.

讲座安排 / Schedule

Cary Siress

简介：ETH和新加坡未来城市实验室（FCL)高级研究员，南京大学建筑与城市规划学院客座教授。

主要研究：不同地区的城市化地区如何被重新格式化，以更容易接受世界一体化资本主义的经济需求。

3.3

3.10