美国《纽约客》新封面聚焦亚裔歧视,背后故事让人心酸……
Albert讲解抢先听
背景补充阅读
在过去的几个月里,美国针对亚裔的无端攻击事件急剧上升,我们前几天也写过《被说“长得不像美国人”,美亚裔69岁老兵当众脱衣...》和《75岁华裔老人在美遭殴打》。
最近《纽约时报》也发表了题为《愈演愈烈的反亚裔暴力》的文章。文章指出,2020年美国针对亚裔的仇恨犯罪激增了149%。
3月31日(周三),《纽约客》(The New Yorker)公布了新一期的封面,“堪称
最好的一期封面”。它精准地描述了这种仇恨犯罪对亚裔美国人带来的心理影响。
这幅名为“Delayed”《晚点》的封面图,画的是一位亚裔妈妈牵着女儿的手在地铁站候车,两人佩戴着口罩,妈妈急切期盼着地铁到站,眼神谨慎地望向别处,站在一旁的女儿则紧紧抓住母亲的手,上身微微向母亲靠去,眼睛警惕着另一边的动向。
画面简单克制却非常有感染力,足够让那些有过类似经历的人,回忆起自己在公众场合却要保持警惕,害怕被攻击时的情形。
这幅画迅速在网上传播开,在ins上获得了超过3.7万次点赞。
小说 To All The Boys I've Loved Before 《爱的过去进行式》的作者 Jenny Han 也转发了封面,而且她的转发引来了大约一万三千人点赞。
值得一提的是《晚点》的创作者约翰逊(R. Kikuo Johnson)为了创作这幅封面,深入研究了疫情开始后大量亚裔遭受仇恨袭击的案件。
而且他就是一名亚裔美国人,也曾有过被歧视的经历,他在去美国罗德岛上大学时,收到过一封信——开头写道:“亲爱的有色人种的学生们……(Dear students of color…)”所以他更能感同身受。
外交部发言人赵立坚在今天的记者会上也特别提到了《纽约客》的这副封面图。
他说:“本是一次再普通不过的车站候车,却让这对亚裔母女时刻担忧自身的安危。这样的场景发生在美国,令人心酸。”
网友们的留言也满是愤怒:
记得2014年,美国杜克大学的一个项目,展出了40个亚裔美国人肖像图,让人们为“我是亚洲人…(I am Asian and…)” 填充下半句。
让人印象深刻的有这样三句话:
“I grew up ashamed of my family for not being white enough(因为我的家庭不够‘白’,我在成长过程中一直感到羞愧)”“I got haters everywhere I go, because of racism(因为种族歧视,走到哪儿都有人恨我)。”“My filial piety isn’t open to your normative western judgement(我的孝道,不受你西方标准判断的影响)。”
在美国,针对亚裔的暴力事件并不少。但被报道出来的只是很少一部分。根据「停止 AAPI 仇恨」组织的数据,从 2020 年 3 月到 2021 年 4 月,美国已经报告了大约 3,800 起针对亚裔美国人的仇恨犯罪。
而且前总统川普使用“中国病毒”一词来代称新冠肺炎病毒,也增加了 Twitter 上美国反亚裔人群的数量。
我们真的强烈希望美方能真正践行保护人权的承诺,让少数族裔摆脱歧视仇恨犯罪的噩梦,不再生活在暴力和恐惧之中。
讲解回顾&笔记
▼
【双语讲解&文本朗读】
笔记诚可贵,讲解更精彩
Once I arrived at the dark-gray shadow descending from the top, the whole mood of the piece fell into place. The position of the mother’s feet and eyebrows was what required the most finessing. I wanted a gesture that was somewhere between vigilant and fearful.
📝知识点
1
descend [dɪˈsend]
下降;下来
2
mood [muːd]
情绪;气氛
3
fall into place [fɔːl ˈɪntə pleɪs]
到位
4
finesse [fɪˈnes]
巧妙处理
5
vigilant [ˈvɪdʒɪlənt]
警惕的
6
fearful[ˈfɪrfl]
害怕的
扫码加我微信
获取《纽约客》采访全文内容
▼▼▼
《Albert说英闻》免费系列直播课!
每周二晚8点
Albert带你追热点学英文
4月13日直播课开放报名中
🔥名额有限 抓紧扫码抢课吧🔥
↓↓↓
👇👇👇
最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。