拜登总统宣布针对反亚裔暴力、仇外心理和偏见的行动令—

白宫

事实说明

拜登总统宣布针对反亚裔暴力、仇外心理和偏见的行动令

2021年3月30日

"太多亚裔在街上走动，都伴随着不安，在过去的一年里，每天早上醒来都觉得自己和亲人的安全受到威胁。他们被攻击，被指责，被当做替罪羊，被骚扰。他们被口头攻击，身体攻击，被杀害......我们今天与亚太裔（AAPI）领导人的对话，以及我们在全国各地听到的，是仇恨和暴力往往隐藏在众目睽睽之下。而这往往是以沉默来应对的。在我们的历史上一直如此，但这种情况必须改变--因为我们的沉默就是共谋。我们不能成为同谋。我们必须大声疾呼。我们必须行动起来。"

- 乔-拜登总统，2021年3月19日

在我们整个国家，人们对亚裔社区，特别是亚裔妇女和女孩遭受的可怕暴力和仇外心理继续表示悲痛和愤怒。正如拜登总统在他的第一个黄金时间段中的演讲中所说，反亚裔的暴力和仇外心理是错误的，它不是美国的，它必须停止。

今天，拜登总统宣布了新的行动令，以应对反亚裔暴力行为的增加，并促进所有亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民社区的安全、包容和归属感。这些行动是在总统上任第一周发布的《谴责和打击针对亚裔和太平洋岛民的种族主义、仇外心理和不容忍行为的备忘录》（https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/01/26/memorandum-condemning-and-combating-racism-xenophobia-and-intolerance-against-asian-americans-and-pacific-islanders-in-the-united-states/）的基础上进行的。在他的第一个65天里，总统宣布，谴责反亚裔的偏见和暴力是本届政府的官方政策；在亚特兰大拜访了亚非裔领导人，与副总统一起谴责反亚裔的暴力和基于性别的暴力；呼吁国会通过由参议员Hirono和众议员Meng提出的新冠仇恨犯罪法案；并建立了一个历史性的多元化政府，在所有被任命的官员中，有15%的人是亚太裔。

今天的公告包括：

恢复和重振白宫关于亚太裔的倡议，最初的重点是反亚裔的偏见和暴力：总统将重新建立并扩大该倡议的最初任务，以协调各联邦机构打击反亚裔偏见和暴力，特别是基于性别的暴力交叉的反亚裔暴力。该倡议将扩大任务范围，以促进所有亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民社区的包容、归属和机遇。在未来几周内，政府将与亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民领导人和组织会面，听取他们对该倡议的使命、结构和社区参与的建议。而且，总统将任命一位常设主任（一把手），领导该倡议在联邦政府中协调影响亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民社区的政策。

为家庭暴力和性攻击的亚裔幸存者提供资金：卫生和公众服务部从美国救援计划中拨款4950万美元，用于一个新的补助金计划，为那些面临服务和安全额外障碍的家庭暴力和性攻击幸存者提供以社区为基础的、文化上特定的服务和方案，如语言障碍。该方案将扩大对亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民社区的家庭暴力幸存者的服务。

成立新冠公平工作队委员会，处理和结束对亚裔美的仇外心理：拜登总统于2021年1月21日通过 "确保公平的大流行病应对和恢复 "（https://www.whitehouse.gov/briefing-room/presidential-actions/2021/01/21/executive-order-ensuring-an-equitable-pandemic-response-and-recovery/）的行政命令，成立了新冠健康公平工作队。该工作组负责向总统提出建议，以消除导致与新冠有关的暴露、疾病、住院和死亡比例过高的健康和社会差异，并防止今后出现这种不公平现象。

为了开展这项工作，国土安全部今天宣布，工作队成立了一个关于健康不平等和仇外心理的结构性驱动因素的小组委员会。这个小组委员会将提供建议，以确保联邦政府对新冠的反应减轻反亚裔的仇外心理和偏见，正如《谴责和打击针对亚裔和太平洋岛民的种族主义、仇外心理和不容忍行为的总统备忘录》所规定的。

除了解决针对亚裔社区的偏见和仇外心理，该小组委员会还将促进特定亚裔社区的健康公平，包括太平洋岛民和夏威夷原住民社区，他们被新冠感染和死亡的比例过高。小组委员会将领导政策冲刺，以制定可操作的建议，在美国结束新冠大流行病并从中恢复的过程中，促进对亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛民的文化能力、语言使用和包容。

制定司法部跨机构倡议，解决反亚裔暴力问题：

为了执行总统关于打击亚非裔仇外心理的第一周备忘录，司法部制定了一项全机构倡议，以应对反亚裔暴力。迄今为止采取的行动包括：

领导和协调：司法部民权司重新召集了该部的仇恨犯罪执法和预防倡议，并重点关注针对亚非裔社区的仇恨犯罪的上升。该倡议正在重新启动社区外联和参与方案，并解决仇恨犯罪报告方面的差距。

数据和透明度：为了确保全国仇恨犯罪数据的透明度，并支持社区领导的努力，以聚焦反亚裔暴力行为，联邦调查局将在其犯罪数据浏览器网站上公布一个新的互动仇恨犯罪网页，该网页将聚焦反亚裔仇恨犯罪的报告。这个在线工具将帮助社区、研究人员和倡导者研究和衡量全国仇恨犯罪统计数据。而且，为了促进准确报告针对亚裔美国人的仇恨犯罪，FBI还将在提供给州和地方合作伙伴的数据收集培训手册中增加关于反亚裔偏见犯罪的情景培训：2021年1月，联邦调查局刑事司法信息系统过渡到国家基于事件的报告系统，该系统改进了以前的报告系统，增加了50多类犯罪和人口数据，并支持州和地方执法机构报告仇恨犯罪，包括与反亚裔偏见有关的犯罪。

消除获取仇恨犯罪信息的语言障碍：司法部更新了其仇恨犯罪网站，该网站为执法部门、研究人员、受害者和宣传团体提供了一个与仇恨犯罪有关的资源的集中门户网站（https://www.justice.gov/hatecrimes）。该网站上的信息已经以非洲裔美国人最常使用的四种语言提供。中文、日文、韓文、他加祿文和越南文。

社区资源和外展：司法部正在与全国亚太裔美国人律师协会合作，为其50,000名成员举办一次小组讨论，重点是改进打击反亚裔仇恨事件的工作。司法部的民权司、社区关系处和联邦调查局将参加讨论并分享资源。司法部还与社区组织合作，扩大公众对仇恨犯罪的报告、预防和应对的教育和认识。

执法培训：联邦调查局将开始在全国范围内举办民权培训活动，以促进州和地方执法部门报告仇恨犯罪。这些新的民权培训将包括识别和报告反亚裔偏见的模块。该部的社区导向警务服务办公室正在实地测试一个新的仇恨犯罪课程，重点是仇恨犯罪的执法反应、调查和报告。该课程的重点是提高调查和准确报告所有仇恨犯罪的能力和权限，包括那些以反亚裔偏见为动机的犯罪。

推出一个新的联邦资助项目虚拟书架（https://www.neh.gov/news/virtual-bookshelf-asian-american-and-pacific-islander-communities），探索和庆祝亚裔对美国的贡献：国家人文基金会正在推出一个虚拟图书馆，其中包括教育工作者、公民领袖、艺术和人文机构以及家庭的资源，以探索亚裔美国人的历史，并解决美国反亚裔歧视和种族主义的历史和持续挑战。

资助关键性的研究，以防止和解决对美国亚裔社区的偏见和仇外心理。美国国家科学基金会正在采取全面的方法投资研究，以了解、解决和结束偏见、歧视和仇外心理，包括针对亚裔社区的偏见、歧视和仇外心理。美国国家科学基金会目前在全国各地支持超过100个基金，总投资额超过3300万美元。这些不同的研究人员正在推进创新研究，以揭示新的和更有效的战略，减少历史上代表性不足的群体所经历的歧视的频率和严重性，并减少针对历史上代表性不足的社区和个人，包括亚裔美国人社区的暴力。这项工作延续了美国国家科学基金会致力于支持这些重要领域的基础研究的历史。

今天的宣布是拜登政府通过整个政府对种族公正的态度来促进亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民社区公平的工作的又一步骤。在上任第一天，拜登总统就签署了《关于通过联邦政府促进种族平等和支持服务不足社区的行政命令》。作为这项命令的一部分，总统责成联邦机构采取全面的办法，促进非裔美国人社区的公平。从减少语言障碍，到改善有关亚非裔个人和家庭数据的收集和分类，拜登政府致力于与亚裔美国人领袖、民权组织和社区携手合作，促进所有人的公平、机会和包容。

费城华人在美东译制

往期推荐

各州州长就反亚裔仇恨上升发表联合声明

宾州州长与州长亚太裔事务委员会等各委员会发布联合声明-谴责对亚裔的仇恨行为

官译版全文：宾夕法尼亚州长亚太裔事务顾问委员会严正声明强烈谴责针对亚太裔的种族暴力

宾州州长亚太裔事务委员会谴责针对亚太裔的种族暴力的声明

费城人际关系委员会+移民事务办公室+警察局：遇到歧视仇恨犯罪应该怎么办？

费城人际关系委员会和市长顾问委员会发表关于美国反亚裔仇恨行为的声明