被说“长得不像美国人”，美亚裔69岁老兵当众脱衣….

Albert讲解抢先听

An elected official in Ohio, fed up with people questioning his patriotism because he's Asian American, bared his chest during a recent town meeting to reveal scars from injuries he suffered while in the US Army.

背景补充阅读

前两天，我们刚写过《75岁华裔老人在美遭殴打》的事件，最近美国终于有位官员站出来为亚裔发声。

今年69岁的Lee Wong，是来自俄亥俄州的一位亚裔官员，他在主持市政厅会议时，提到了歧视亚裔问题，他说这几年的情况“越来越糟糕”，即使在自己的社区里，也有人会跑过来对他说，“你长得不像美国人，也不够爱国”。

随后，他在现场脱下上衣，露出了在美军服役时留下的伤疤来回应质疑。他说：“我今年已经69岁了，我向你们展示下什么叫真正的‘爱国主义’！”

他指着自己胸前的伤疤说：“这就是我的证明！这是我在美军服役期间受伤留下来的伤疤，这看起来够爱国了吗？”

Lee Wong虽然是亚裔，但早在18岁时就移民到了美国，在美国参军服役了20年。

这期间他没少遇到过种族歧视事件，甚至在1970年代时，他还曾因为自己的亚裔身份被人殴打至入院治疗！

正是这种多年的亲身经历，再加上近来多发的亚裔歧视和暴力伤害事件，他才忍不住站出来发声。

他说：“每当有人说我不够爱国时，都让我感到很心痛，当初我之所以要去参军，就是因为想要了解美国的民主主义，但我一直都被认为是‘外人’！

所以我就很担心，要是我们再不发表意见的话，像最近亚特兰大那样的悲剧迟早会再次发生！”

最后他总结说：“偏见就是仇恨，而这种仇恨是可以改变的。我们都是人类。我们需要更仁慈、更温和地对待彼此。”

这里讲一下他提到的亚特兰特悲剧，是指3月17日，据美联社报道，美国一名白人男子在乔治亚州亚特兰大地区的按摩店，枪杀了8人，其中6人是亚裔，7人是女性。

事情一经报道出来后，便瞬间在全美范围内掀起了反亚裔歧视的大规模游行。

3月20日，美国多个城市，上万名抗议者们走上街头，举牌呼吁停止对亚裔仇恨！

这些群情激愤的抗议者们，在美国各地举起“Stop Asian Hate”标语牌：

在奥卡兰地区的抗议集会现场，知名亚裔演员吴珊卓(Sandra Oh)拿着喇叭呐喊，“我为生是亚裔而感到自豪！”

在西雅图唐人街区有人组织了一场名为“孩子vs.种族主义(Kids vs. Racism)”的抗议集会，许多家长带着孩子前往参加，让孩子从小树立“我为亚裔自豪”的信念。

虽然亚裔歧视问题还将存在，但只要华人朋友们团结起来，就会看到希望。就像大家团结起来支持新疆棉一样！现在让我们团结起来抵制亚裔歧视吧。

讲解回顾&笔记

Today we are going to be talking about an Asian American who’s fed up with people questioning his patriotism for America.

今天我们聊的是一位亚裔美国人，他受够了别人质疑他不爱美国。

▼

【双语讲解&文本朗读】

笔记诚可贵，讲解更精彩

An elected official in Ohio, fed up with people questioning his patriotism because he's Asian American, bared his chest during a recent town meeting to reveal scars from injuries he suffered while in the US Army.

📝知识点

Ohio [oʊˈhaɪoʊ]

俄亥俄州

Rust Belt [ˈrʌst belt]

铁锈地带

patriotism [ˈpeɪtriətɪzəm]

爱国心；爱国主义

bare [ber]

露出；使露出

lift one’s shirt [lɪft wʌnz ʃɜːrt]

提起衬衣；拎起衬衣

shirtless [ʃɜːrtləs]