大家都看了中美对话激烈刺激的场面了吧。
给我的感觉就真的是扬眉吐气。
中方提出的问题非常清晰坚定地阐述了我们的立场，也是展现了大国气度。
很显然，当一个国家有实力之后，讲话都能变得更有底气。
我们就是应该直言不讳地说出我们的立场和想法。
中美对于很多涉及人权、制度的想法是文化之间基本的差异，久而久之形成不能改变的偏见，短时间很难达到基本共识。
所以整场谈话听下来还有一个感觉就是两边依然在自说自话，美国人依然在反复重申中国威胁论，中国人依然在反复重申我们这么多年受尽屈辱，所以绝不妥协。
讨论根本不在一个层面上。
但不管怎样，不变的原则是，只有国家够强大之后，他人才愿意去听，或者尝试理解你的想法。
所以在杨洁篪讲完中方的看法之后，美国的外交官马上面露难色地说：我们从别的国家那里听到关于中方的说法并不是这样的，但这也是我们今天洽谈的意义。
看到没，国家和人其实非常相似，都是欺软怕硬的。
你态度刚起来之后，人家就不敢随意欺负你。当然这前提还是得够有底气。
除了表扬这次外交的硬气表现，今天主要还是想来讲讲现场的中国女翻译官张京。
我在看完一个多小时的完整对话之后就真的是由衷感叹，要在这种场合训练出这样的素养，不怯场，笃定，精准快速地翻译出每一个字，到底有多难。

甚至我自己在听完杨洁篪委员发言之后，也会下意识地想这句话应该怎么翻译，然后张京就像准备了很久一样脱口而出。
给大家分享杨洁篪著名发言中的两个小片段。
杨洁篪：难道我们被外国围堵的时间还短吗？
张京：Time has not been short since China started to be encircled by foreign countries.
基本就是完全直译，一点意思都不差。
杨洁篪：历史会证明，对中国进行“卡脖式”的办法，来打压的办法，最后受损失的是自己。
卡脖这个词真的挺中国特色的，但是张京很快反应过来，翻译成了：
History will show one can only cause damanges to himself if he wants to strangle or supress Chinese people. 
（历史将证明，一个人如果想扼杀或压制中国人民，只能给自己造成伤害）
其实张京的翻译不能说有多高深，甚至可以说非常白话直接。
但是难能可贵的是，她的反应非常快，且用词大多非常精确。
当时那个紧张的氛围，美国的翻译官都开始声音发抖了，而且经常有翻译错误，张京完全没有表情和情绪变化，一字一句既不咄咄逼人，也显得有气节又刚毅。
给人传递的信息就是：我们不惹事，但也不怕事。
张京传递的，就是中国立场。
我看完就觉得，在国家层面会谈，尤其是和美方会谈，我们需要的就是这样的气场。
所以我们来说说，在国家对话层面进行直译这件事有多难。
首先你的英语要非常好这点是毋庸置疑的。
第二，做这种级别的翻译，其实是需要对各国政治、文化、经济甚至历史都有了解，要不然是无法达到准确的翻译。
可以说，我们看到的“演出”真的是台下十年功。
很骄傲地讲一句，这个女翻译官也是来自杭外，也是我的学姐。
虽然杭外的人英语大多都不错，但是直译能做到她这个程度肉眼可见真的是下了不少功夫的。

虽然张京本人说并不想当网红，但我还是觉得，她这样的人是值得被社会知道乃至尊敬的。
她才是担得起如今中国社会里又美又飒的女性代表。
2003年从杭外毕业，张京的成绩是够得上清北的，但是她还是选择去了外交学院，就是因为心中有做外交官的梦想。
然后她成为了杭外第一个获得外交学院保送资格的人。
当时她的老师还觉得有点可惜。
但我觉得这正是张京值得让人尊敬的点。
张京被别人评论最多的点都在于，她拥有超过同龄人的成熟和远见。
我觉得是因为张京从小就清醒地知道自己要什么。

她就是知道，她要做外交方面的工作。所以哪怕清北名声再好，哪怕其他工作给的钱再多，她也依然坚持自己最想要做的。
光是这点就非常值得尊敬。
每个人活在这个世界上，都是在为自己寻找意义。
有些人是为了金钱，有人是为了事业，有人为了名声，有人是为了梦想。
我觉得不存在高低之分，我们都是在实现自我价值。
知道自己想要什么，并且为之付出相应的努力和代价，都是值得尊敬的。
张京2013年的时候就因为专业素养高且长得好看在网上爆红，网友说她长得像冷艳版的赵薇。
但其实真人可能更像，所以张京在高中读书那会还珠格格爆火，她就总被同学说长得像赵薇。
当然这只是网友赞扬美貌的说法，实际上以她的能力和外形，根本用不着像任何人。

非常巧合的是，我最近两篇文章，一篇关于黄峥，一篇关于张京。
两个人都来自杭外，都很优秀，也都是我的学长学姐。不一样的是，写完黄峥我再次收到了律师举报。
其实以我个人的看法而言，我从来没觉得黄峥是个意义上的“坏人”。
只是从他对外表现的所作所为来看，似乎有点实用主义到有些不符合常理——
他有自己的一套理论体系，然后什么都可以不带感情色彩地往里面放，并假设所有人都和他想的是一样的，朝着共同的目标，像机器一般按部就班，每分钟都不能懈怠。
这是资本的人格化。但是人是有血有肉的，会生病有情感。
张京也是冷静成熟的，只是她把她的冷静用到了她的专业素养上，也只有这样她才能游刃有余地面对各国高级国家领导人。
可以说，这样级别的口译拼得更多的是心理素质，因为他们就和外交官一样，是一个国家的门面。


其实除了张京，中国还有特别多这样有才能，默默做出贡献的外交官和翻译官们，仅杭外出去在外交部工作的就是30余人。
他们专业的工作能力都非常让人敬佩。

还有一个很牛的翻译官叫张璐，她之前翻译的很多温家宝的古代名人名言，说实话就算是白话文我都想好久。
类似于这样的——人或加讪，心无疵兮？
还有这样的——不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

、
还有这个，出则谦谦以自悔。
这简直都是地狱级别的翻译难度，但是翻译官们都能在一秒之内给出反应。
这样的功底真的不是一朝一夕可以练成的，需要面对很多诱惑，舍弃很多其他东西。
张京在2013年意外成名后删掉了自己所有的社交网络平台信息。
她“并不想红”，一部分原因是她不想成为社会被八卦的对象，但更多是因为她觉得，既然她想做好翻译官这份工作，就应该知道自己的责任是什么。
”翻译室是有纪律的，要很清楚翻译的位置。翻译不是台上的主角，只是担任沟通上桥梁的。要摆正自己的位置，明确自己的身份。”张京说。
这样自信，清醒，又宠辱不惊的人格，具有天然的魅力。
我们一直在寻找，什么样的人才能成为社会的榜样。

像张京的，或许不是这个社会里钱最多最有名的。
但只有像她这样有才能和气节的，温柔又坚毅的，才能算得上是当今中国社会又美又飒的女性代表。
扫描上面这个二维码关注我
继续阅读
阅读原文