主编按：北京时间2021年3月15日，第63届格莱美颁奖典礼举行，因受疫情影响，本届颁奖典礼推迟了一个多月，现场没有观众参与，只有获奖人和表演者到场。
格莱美音乐奖被誉为音乐届的“奥斯卡”，是美国录音界与世界音乐界最重要的音乐奖项之一。2012年，为鼓励基督教流行音乐的发展，格莱美新增当代最佳基督教音乐表演/歌曲奖，受到全球各地人们的喜爱。
今年的获奖歌曲来自福音歌手扎克·威廉姆斯和女歌手多莉·帕顿合唱的《There Was Jesus（耶稣就在那里）》。歌曲主创威廉姆斯出生在基督徒家庭，但长大后与信仰渐行渐远成为了一位摇滚歌手，伴随而来许多的试探和诱惑。直到他在挣扎中回转时，他开始意识到歌曲创作其实可以更有内涵，他曾这样回顾自己的属灵旅程：“就连我这样的人也能写歌，别人可以用我的故事来鼓励到跟我一样处境的人。”
  2021第63届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《There Was Jesus - 耶稣就在那里》
获奖歌手：Zach Williams & Dolly Parton
（滑动查看歌词）
▼
《There Was Jesus》
（耶稣就在那里）
歌手：Zach Williams&Dolly Parton
中文翻译：主编Tom@Grace画报
Every time I tried to make it on my own
每次我尝试倚靠自己时
Every time I tried to stand and start to fall
每次我尝试独自站立时，反而开始跌倒
And all those lonely roads that I have travelled on
在我所有孤独前行的旅途中，总是如出一辙
There was Jesus
而耶稣就在那里
When the life I built came crashing to the ground
当我自己建造的生命，坠落地面时
When the friends I had were nowhere to be found
当我的朋友们，已经无处可寻时
I couldn't see it then but I can see it now
我曾经无法看见，如今却亲眼看见
There was Jesus
耶稣就在那里
In the waiting, in the searching
在等候之中，在找寻之中
In the healing and the hurting
在医治之中，在伤痛之中
Like a blessing buried in the broken pieces
就像埋藏在碎片瓦砾中的某种祝福
Every minute, every moment
每时每刻
Where I've been and where I'm going
无论我在哪里，我往哪里去
Even when I didn't know it or couldn't see it
甚至在我未曾晓得，眼未看见之时
There was Jesus
耶稣就在那里了
For this man who needs amazing kind of grace (Mmm)
是为了这个需要某种奇异恩典临到的人
For forgiveness at a price I couldn't pay (Mmm)
是为了饶恕，赎回我无法承担的罪债
I'm not perfect so I thank God every day
我并不完美，所以我每天都要感谢上帝
There was Jesus (There was Jesus)
耶稣就在那里
In the waiting, in the searching
在等候之中，在找寻之中
In the healing and the hurting
在医治之中，在伤痛之中
Like a blessing buried in the broken pieces
就像埋藏在碎片瓦砾中的某种祝福
Every minute, every moment
每时每刻
Where I've been and where I'm going
无论我在哪里，我往哪里去
Even when I didn't know it or couldn't see it
甚至在我未曾晓得，眼未看见之时
There was Jesus
耶稣就在那里了
On the mountain, in the valleys (There was Jesus)
在高山上，在低谷中（耶稣就在那里）
In the shadows of the alleys (There was Jesus)
在死荫的幽谷中（耶稣就在那里）
In the fire, in the flood (There was Jesus)
在烈焰中，在洪涛里（耶稣就在那里）
Always is and always was
昔在，今在，永在
No I never walk alone (Never walk alone)
不，我从未孤独前行
You are always there
你总是与我同在
In the waiting, in the searching
在等候之中，在找寻之中
In the healing and the hurting
在医治之中，在伤痛之中
Like a blessing buried in the broken pieces
就像埋藏在碎片瓦砾中的某种祝福
Every minute (Every minute), every moment (Every moment)
每时每刻，每时每刻
Where I've been and where I'm going
无论我在哪里，我往哪里去
Even when I didn't know it or couldn't see it
甚至在我未曾晓得，眼未看见之时
There was Jesus
耶稣就在那里
There was Jesus
耶稣就在那里
There was Jesus
耶稣就在那里
There was Jesus
耶稣就在那里
主创扎克·威廉姆斯个人见证
翻译字幕：原天父花园译者 ©Stephen
扎克威廉姆斯：我来自阿肯色州东北部的一个小镇，从小成长在一个基督教世家，家人们很早就告诉我，成为一个基督徒意味着什么。音乐是我生命中很重要的部分，尽管我以前不曾学过乐器。但我父亲一直在教会里负责敬拜，他见证了乐队的成长。
直到大一我才有机会接触到音乐，当时我在大学里打篮球把脚踝扭伤了，终日在寝室无所事事。恰好我的室友有一把吉他，然后我就开始自学吉他，从那个时候开始我就无可救药地爱上了音乐。
后来我组建了一个摇滚乐队，开始在城市里奔走创作专辑。自那以后，我们就开始走红。我们去了欧洲的芬兰，比利时，西班牙等地到处演出。我当时觉得我已经成为自己想要的明星，我已经成功了！
但与此同时，伴随而来的有很多试探和诱惑。我活在挣扎当中，我身边的每个人都知道我很痛苦。也非常迷失，迷惘。尽管后来事情慢慢有了转机，但我还是没有做好准备去抵制那些试探。
2012年，我们在欧洲有个旅行。我记得我当时就对自己说，我应该开始改变。但是我不知道自己能否胜过那些试探，我开始去教会，找到牧师，敬拜带领开始关注我的生命。
我觉得自己很释放，终于找到了生命中的方向。回家以后，我马上告诉我的妻子，我退出了乐队，我们开始去到之前去过的教会，正式开始团契生活。我觉得上帝开始对我说话，他告诉我过去的很多事情都有祂的旨意。
参与团契生活一年以后，他们有了一个校园事工计划。有一天我们一起吃午饭的时候，正好分享了一些故事。他们谈到说上帝放在他们心中的一些想法，是去到一所新学校，然后恰好他们正在寻找我这样的人。

威廉姆斯原创歌曲《Old Church Choir》

歌词翻译：原天父花园译者 ©Stephen
于是我们尝试去接触一些人，他们可能以前从未遇见耶稣。尽管他们可能有机会去到教会，但是他们抵触，所以没有把握住这个机会。
2015年，我曾4次去到学校去分享见证。我第一次写歌的时候写的真的很简单。当我逐渐成熟，经历更多的时候，我开始意识到歌曲其实可以更有内涵，我的曲风和歌词开始有所转变。

威廉姆斯原创歌曲《打破锁链者-Chain Breaker》

歌词翻译：原天父花园译者 ©Stephen
成为作曲者是一件很酷的事情，我们可以记录心情，我们也可以让别人喜乐欢欣。我们之所为成为现在的样子，其实是上帝持续在我生命中做工。回望过去，上帝在我生命里成就了很多事情，仅仅通过写歌跟人们分享传唱，就可以给人们希望。你知道如果我们靠着耶稣基督，爱就能改变一切。如果你真的遵从祂的旨意，我们一定可以得胜，我想这大概就是我为什么喜欢音乐。
我生命中所成就的事情，其实都是上帝想要我活出来的。他给我一个故事，祂希望我能用它来成就祂的荣耀。就连我这样的人也能写歌，别人可以用我的故事来鼓励到跟我一样处境的人。祂就是唯一！我要为祂而活！愿我可以一直跟随祂，不忘初心始终前行！
  2020第62届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《God Only Konws - 唯有上帝知道》
获奖歌手：for KING & COUNTRY
澳洲的国王乐队(for KING & COUNTRY)，他们在2018年发行的单曲《God Only Knows（唯有上帝知道）》获2020当代最佳基督教歌曲奖，《Burn the Ships（燃烧的船）》获当代最佳基督教最佳专辑。
主唱约珥Joel说：“当我们写这首歌时，其实大家的处境都十分艰难。但在过去这一年，上帝使用这首歌鼓励了很多和我们一样处在沮丧、绝望和自杀边缘的人。”
  2019第61届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《You Say - 你说》
获奖歌手：Lauren Diagle

歌手劳伦·戴格尔出生于1991年9月，已经成为当代最佳基督教流行敬拜音乐歌手和词曲作者之一，她独特的嗓音更被誉为基督徒版“阿黛尔”。
戴格尔说“当我面对冲突，恐惧，谎言，还有起起伏伏的高山低谷时，《You Say》这首歌对我来说像是一个提醒，提醒我的身份和价值是在上帝里面的。让他的话语介入我的生命，软弱的我将会变刚强。”
  2018第60届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《What a Beautiful Name》
获奖歌手：Hillsong Worship
《What a Beautiful Name（何等荣美圣名）》这首歌是由Hillsong敬拜乐团的成员Brooke  Ligertwood和Ben Fielding共同创作的。歌曲主题是借着耶稣得救的应许来彰显他荣美的圣名。
这首歌曲在Hillsong乐团的YouTube频道自2016年推出以来，已经取得了高达1.17亿次的视频播放量。而这首歌的歌词也是基于3处《圣经》经文来创作的，分别是【希伯来书1：1-4】；【歌罗西书 1：15-20】；【歌罗西书 1：26-27】。
  2017第59届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《Thy Will - 祢旨意》
获奖歌手：Hillary Scott & The Scott Family
希拉里·斯科特出生于1986年，美国著名歌手和词曲作者。曾是Lady Antebellum组合成员，并担任主唱。2016年，她和家人共同创作的福音专辑《Love Remains》，跻身北美音乐排行榜前十名。
在谈到这张专辑时，Hillary Scott说：“我制作的这张专辑，想让它被更多人分享，因为借着这些歌曲可以帮助人们明白自己到底是谁。这些歌曲也是我内心真实的写照，无论是在教会、在家里、朋友相聚、哄我的女儿睡觉还是握着老人的手，我都渴望用自己的歌声来触动他们”。
  2016第58届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《Holy Spirit - 圣灵》
获奖歌手：Francesca Battistelli
巴蒂斯特莉出生于1985年，来自音乐世家，是美国纽约的基督徒女歌手。她的歌声低沉浑厚，这样的音域展露出一种迷人的气质，而歌曲的旋律和张力更是有着摇滚与民谣结合的展现。
她最喜欢的圣经经文是耶利米书 29章11节“我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。”
她说：“我写这些歌曲是想鼓励你们，无论你的生活有多少挣扎和沮丧，要记得你是为荣耀上帝而活，祂是我们心中的盼望，我始终相信上帝给我们每个人都有一个更好的计划，并且超过我们的所求所想。”
  2015第57届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《Messengers - 信使》
获奖歌手：Lecrae featuring For King & Country
Lecrae Moore出生于1979年，是美国著名基督徒嘻哈音乐说唱歌手，他同时也是基督乐团116 Clique的成员，经常与其他基督歌手同台合作。
他在2015年格莱美颁奖典礼上发表获奖感言时说：“这是一场庆祝音乐恩赐的盛典，有些人很有恩赐，但是你不能仅仅庆祝这个恩赐，而忘记了百般恩赐的赋予者上帝。我在这里要纪念耶稣，纪念祂给予我们这样的恩赐，还有祂那何等牺牲的爱。”
  2014第56届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《Overcomer - 得胜者》
获奖歌手：Mandisa
Mandisa出生于1976年，是综艺节目美国偶像第五季的选手。她一路都被看好，歌唱实力也是当季中最强的，可惜在9进8的比赛中被淘汰。她在2014年拒绝出席当时的格莱美颁奖典礼。
她说“在那几个月，我深深的沮丧，掉入了属肉体的骄傲、自私等陷阱之中。我开始孤立自己、爱人、包括上帝。我逐渐远离天父，很绝望看不到任何出路。”
但是上帝始终看顾她，有一天她听到了一首歌《Casting Crowns》被感动，重新振奋起来。那首歌描述的正是关于人们犯罪之后与神隔绝，但当人靠着上帝战胜并克服（Overcome）这样的罪疚感，就得以重新回到天父的怀抱。
  2013第55届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《10,000 Reasons - 一万个赞美主的理由》
获奖歌手：Matt Redman and Israel & New Breed
马特·瑞德曼出生于1974年，是英国著名基督徒敬拜领袖、词曲作者。他的英式音乐风格总是能够引起极大的共鸣，他曾在世界各地举办过多场敬拜特会，让弟兄姊妹及非基督徒感受到敬拜赞美的美好。
也因着在音乐事工上的亮眼表现，许多福音音乐人盼望与Matt Redman一同服事，用敬拜赞美来荣耀上帝。Matt Redman说：“末日，敬拜不再是人工添加的表演，容不得一点点虚假。敬拜，是你心中涌出的活水江河，是你与神，面对面，灵里的合一。”
  2012第54届格莱美当代最佳基督教歌曲  
▼
获奖音乐：《Blessings》
获奖歌手：Laura Story
Laura Story出生于1978年，是来自美国的著名福音歌手兼词曲作者。以基督教流行音乐为主要创作风格。她曾经是一名福音摇滚乐队的贝斯手，擅长演唱美式乡村音乐以及福音歌曲。
人们常说，Laura Story的歌声是带你感受基督的柔情。圆润的嗓音加舒缓而轻快的音乐节奏，让人们繁重的心情瞬间变的轻松许多。歌曲《Blessings》中有这样一段及其动人的歌词：“因为祢的祝福透过风雨而降下，祢的医治经过泪水而赐下。在无数个不眠夜之后才懂得原来祢就在身旁，今生的试炼就是祢化妆的恩典。”
本文由Grace画报原创编辑  ©主编Tom
部分图文及音乐素材来源于网络
  十架玲珑瓷创意咖啡&马克杯
▼
点击上方Grace精选小店在线下单
继续阅读
阅读原文