《纽约时间》原创文章，转载须征求许可，规范署名(公号名/ID/作者)，违者必究
编辑：江南
来源：ABC

编译：思思
近日，前总统吉米·卡特（Jimmy Carter）、比尔·克林顿（Bill Clinton）、乔治·布什（George W. Bush）、巴拉克·奥巴马（Barack Obama）和他们各自的前第一夫人是最新发布的抗击新冠广告活动的一部分，敦促美国人在轮到他们的时候接种新冠疫苗，这一推动力旨在正视打击对疫苗的怀疑。

据美国有线电视新闻网（CNN）报道，此次活动有两则广告：一则是时长1分钟、比较个人化的广告片，展示了四位前总统和前第一夫人接受疫苗的情景；另一则是克林顿、布什和奥巴马站在一起，敦促美国人加紧接种疫苗。
这场广告活动几乎将所谓的总统俱乐部的每一位成员都重聚在一起，这个俱乐部是由在世的前总统组成的。前总统唐纳德·川普（Donald Trump）和前第一夫人梅拉尼娅·川普（Melania Trump）都没有出现在这两支广告中，是唯一没有参与的在世总统和第一夫人。美国有线电视新闻网此前曾报道称，两人1月份在白宫接受了冠状病毒疫苗，但直到离开华盛顿数周后才公布这一事实。

这些广告是在抗击冠状病毒的关键时刻发布的，也是在疫情首次被宣布为大流行的一年后。

随着疫苗在全国各城市和各州越来越普及，负责推进疫苗接种工作的人渴望利用前总统等人的影响力推动人们注射。尽管犹豫接种疫苗的人数在迅速下降，但对疫苗的犹豫不决仍是一个问题。

这支较长的广告片一开始，布什就宣传新冠疫苗将“很快就能为每个人提供”，然后奥巴马说，疫苗意味着“希望”，它“将保护你和你所爱的人免受这种危险和致命疾病的伤害”。

然后，广告转向总统们描述他们在流行病期间错过了什么，以及为什么他们想要接种疫苗。克林顿说，他想“回去工作，能够到处走动”。奥巴马说，他想念拜访岳母的日子，他想“拥抱她，在她生日那天见到她”。布什说，他“真的很期待在德克萨斯游骑兵体育场（Texas Rangers Stadium）满座的开幕式上观看比赛”。

卡特没有在镜头前说话，但这位96岁的总统表示，他正在接种疫苗，“因为我们希望这种流行病尽快结束”。


广告的结尾是四位前总统及其夫人敦促美国人接种疫苗的画面，吉米和罗莎琳·卡特（Rosalynn Carter,）、巴拉克和米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）、乔治和劳拉·布什（Laura Bush）以及比尔和希拉里·克林顿（Hillary Clinton）都接种了疫苗。

奥巴马说，“所以，我们敦促你们在可以接种的时候接种疫苗”。

布什说，“撸起袖子加油干”。

克林顿说，“这是我们的机会”。

卡特最后说，“现在就看你的了”，这位微笑的前总统拿着疫苗卡的形象结束了广告。

根据CNN的数据，美国已经注射了约9370万剂疫苗，食品和药物管理局（Food and Drug Administration）为三种疫苗颁发了紧急使用授权。分别是，辉瑞/生物技术公司（Pfizer/BioNTech）和莫德纳公司（Moderna）的两针疫苗，以及强生公司（Johnson & Johnson）的单剂疫苗。

冠状病毒在美国已经感染了2900多万人，造成52.9万多美国人死亡。全世界的死亡人数大约达到260万。

第二个广告片是克林顿、布什和奥巴马一起站在阿灵顿国家公墓的纪念露天剧场（Memorial Amphitheater at Arlington National Cemetery）。1月20日，三人在那里参加了乔·拜登（Joe Biden）总统的就职典礼。

广告就像三位前总统对美国人民的讲话，布什在广告开头说：“我们的美国同胞们”，然后克林顿说：“现在，数百万美国人可以注射新冠疫苗”，奥巴马补充说：“很快，每个人都可以注射这些疫苗”。

这些广告是新冠合作项目（Covid Collaborative project）和广告委员会（Ad Council）合作的一部分，广告委员会是一个制作和推广公益广告的非营利组织。该委员会表示，与四位前总统和第一夫人的项目始于2020年12月，并在周四发布，因为疫苗正在变得更加广泛。

纽约华人资讯网+
每个人都在悲伤  每个人都在遗忘 | 新冠 · 谢幕  系列报道
深度 | 美国经济预期强劲反弹 这一次复苏是V型
特稿 | 房租暴跌，你要搬回纽约吗?
深度 | 被绑架的共和党  被劫持的保守主义（万字长文）
一个华裔医生的故事：我回国陪父亲走完最后一程
继续阅读
阅读原文