惊到了！《你好，李焕英》总票房进入全球前100反被骂？

Albert讲解抢先听

A Chinese comedian’s directorial debut about a woman who travels back in time to see her dead mother has become the fourth highest grossing film in the country’s history and the highest ever for a female director.

Jia Ling’s Hi Mom opened a fortnight ago and has drawn ticket sales of more than 4.5bn RMB ($700m US), according to box office tracker Maoyan.

背景补充阅读

贾导出道即巅峰。

今天#《你好，李焕英》进入全球票房前100#的话题上了热搜。

据统计，截至3月10日中午，《你好，李焕英》票房累积超过人民币51.5亿元（7.85亿美元），超过全球票房榜第99名《死侍》（7.83亿美元），正式跻身全球单片票房排行榜的前100名。

目前，全球票房前100名的影片中，已有两部中国影片，分别是排在72名的《战狼2》（8.7亿美元）和第98名的《你好，李焕英》。

而且《你好，李焕英》已宣布延长上映日期至今年的4月11日。

但话题下网友的看法不一。

有的人觉得确实是好作品：

也有人说她只是运气好罢了：

当然更多人还是支持这部影片的，怎么说这也是给中国电影争光啊！

不知道你已经看过这部电影了吗？我第一次看到《你好，李焕英》这个作品，是在2016年，贾玲在综艺中表演的喜剧小品。

“贾玲的封神之作”、“千禧年后最棒的小品之一”，当初小品《你好，李焕英》至今在B站被很多人一刷二刷再刷。

所以其实对于这部改编自2016年同名小品的电影，未播之前很多人都怀抱着极高的期待。

时隔四年，她把27分钟的小品，延伸成为了今年这部128分钟的电影。

电影依然收获了一众好评。

其实这部片子作为贾玲的处女作，确实存在很多不足。但这都不重要了，打动我们的就是因为它的真实。

在现实里，贾玲遗憾自己打工给妈妈买的皮衣，妈妈还没穿就出车祸走了，在电影里，贾玲弥补了这个遗憾，妈妈穿上了那件绿色皮衣，和街坊邻居开心的合影。

在现实里，贾玲说妈妈生前最大的愿望就是看到女儿表演，所以在电影里，她安排了一场台上表演，让妈妈看到自己真的成为了一名演员。

《你好，李焕英》的英文名字，是《Hi，mom》，在采访中，贾玲曾解释，这部电影，不仅是拍给自己的妈妈，也是拍给观众的妈妈。

所以影片上映后，网上掀起了给妈妈写封信的热潮，来看看几个网友的分享：

@贝贝和甜甜

你好，张秀娥，成为“留守妈妈”的第一年，你一定很不适应，也一定很想我们吧？在新的一年里希望你开开心心，去做更多自己想做的事，我爱你！

@韦小宝

你好，韦晓玲，妈妈，你身为唱歌跳舞篮球排球都很棒的校花，生出我这样体弱多病个性古怪的丧X……有好些年还蛮辛苦的……但是后面就好了！

@小鲸鱼

你好，谢谢你，谢谢你充沛的爱，让我快乐健康的长大。也谢谢你对童年的我严格的要求，让我长成了自己满意的模样。少时不知道，母爱才如山。

你想对妈妈说什么呢？欢迎来留言区与我分享。

讲解回顾&笔记

Today we are going to be talking about Jia Ling’s directorial debut, Hi, Mom which has made more than 5 billion RMB in just a few weeks.

今天我们要聊的是贾玲的导演首秀《你好，李焕英》，目前这部电影票房已经超过50亿人民币。

▼

【双语讲解&文本朗读】

笔记诚可贵，讲解更精彩

A Chinese comedian’s directorial debut about a woman who travels back in time to see her dead mother has become the fourth highest grossing film in the country’s history and the highest ever for a female director.
Jia Ling’s Hi Mom opened a fortnight ago and has drawn ticket sales of more than 4.5bn RMB ($700m US), according to box office tracker Maoyan.

📝知识点

comedian

[kəˈmiːdiən]

喜剧演员

directorial

[ˌdaɪrekˈtɔːriəl]

导演（方面）的

debut

[deɪˈbjuː]

首次登台

gross

[ɡroʊs]