中国成语和俗语丰富多彩,简明扼要,直戳要害。日常生活中根据需要,人们时不时会甩出个把成语或俗语,常把需要几十字描述的场景用几个字就勾画了出来。
中国成语和俗语的由来与中国的历史一样源远流长。中国数千年历史的起伏跌宕苦难历程灿烂辉煌璀璨夺目造成了中国成语和俗语的博大精深、内涵深刻、外延广泛。不管啥场景都能用简单的四字成语或一句俗语来形容和概括,而且非常贴切与到位。
譬如说一个人坏事干的太多叫做作恶多端;一个人对人不真诚叫做虚头巴脑;一个人为人仗义叫作肝胆相照两肋插刀;一个人常做坏事最后没能善终叫做恶有恶报。
美国这个国家虽然历史比中国短,但是也有不少俗语(成语指四字固定格式,是中国特色的语言文化)。但是美国历史短,在发展过程中基本处于扩展态势,历史上没人欺负过美国,对外战争中少有败北的历史,二战后一直处于强势地位,又是世界霸权。所以没有产生某些词汇的历史渊源和社会基础。
举个例子,在中国流传了几十年的一个词汇,叫做韬光养晦。啥叫韬光养晦呢?它比喻隐藏自己的锋芒或才能,隐蔽自己的实力与踪迹,暂不使外露,为自己赢得更多的发展时间。中国改革开放之初,为了能够学到和引进西方国家先进的管理方法和技术,除了停止意识形态的争论之外,采取了“韬光养晦,有所作为”的发展战略,为中国的发展赢得了发展空间和时间。
这个聪明绝顶的“韬光养晦”的词汇和词汇背后的发展战略只可能产生在中国这样一个在当时称为第三世界的国家。在美国就没有这种词汇产生的背景,因为美国作为世界第一强国,为啥要韬光?又为啥要养晦?在美国的当代历史上,仰仗着自己强大的国力,基本是想怎么着就怎么着,想收拾谁都是分分秒秒的事情(有时可能有点吃力,但那也要霸王硬上弓)。所以美国的国情根本和韬光养晦不沾边,美国也就没有韬光养晦一词,同时也很难理解韬光养晦的真实含义。在美国人的理解中,韬光养晦就是蒙头吃大菜,慢慢积攒自己的实力。再按照美国人的思维,韬光养晦的结果早晚是要和美国较量,所以就有了“中国威胁论”。
再拿三十六计为例,有些计在美国人的词汇里就没有,关键是没这种概念,为啥呢?一句话,实力使得美国人不拐弯抹角。譬如:
1. 瞒天过海:美国人啥时过海还要瞒天,都是放眼望去,黑压压的一片;
2. 以逸待劳:美国人一直就没闲着,也闲不住。哪有热闹往那凑,没有热闹就会制造热闹。
3. 暗渡陈仓:暗渡多费事呀,直接把栈桥修到对手的门口。
4. 顺手牵羊:美国人干事从来都是明火执仗,干完一卷而空。
5. 打草惊蛇:美国人如果发现草堆里有蛇,就会万炮齐轰,有的是炮弹。
6. 调虎离山:美国人发现山里有老虎,就会倾巢出动,直接把老虎灭在洞里。
7. 欲擒姑纵:美国人逮住就是逮住,逮不住继续逮,逮住不会再放掉。
8. 远交近攻:美国人是近交远攻,和加拿大、墨西哥关系都很好。对万里之外的俄罗斯、中国则采取攻势。
9. 偷梁换柱:偷梁换柱多费功夫呀,美国人梁是梁,柱是柱,两码事。
10. 指桑骂槐:要有不爽,美国人直接开骂,不兜圈子。
11. 假痴不癫:装聋作哑倒有,假痴不癫有点装疯卖傻的意思,美国人做不来。
12. 苦肉计:美国人不用苦肉计,苦肉计涉及到个人的人权问题。没人愿意当苦肉。
13. 走为上:不行就走这事对美国是不可思议的。走不就是甩手不管嘛。这世上很多事掺和还来不及呢。
希望大家补充,谢谢大家。

本文编辑:Jennie
往期内容回顾:
继续阅读
阅读原文