来源：视觉动物们   微信号：shijuedongwu2017

门主编辑整理，转载请注明来源

你可能还没听说，
就在最近，
中国痰盂在国外彻彻底底滴火了！

痰盂在我国是一种专门用来收集吐痰时吐出来的唾液或痰涎的器皿。

一说到痰盂，我们都知道无论在中国的哪一朝哪一代，它的作用都是跟“污”有关。。但你能想到，它在国外目前已经得到了自我升华，被冠上了“中国搪瓷冰桶”的美誉么？

诺，就像下面酱紫，里面装上了。。拉菲！


等下！有网友说了：

这不是我爷爷家那个放在地上的东西吗？

到底。。啥情况？？



事情要从前不久美国和加拿大的亚马逊网站上突然推出的一波来自中国的“复古家居用品”说起。。 

在一个产品的介绍中，我们眼中的痰盂，被清清楚楚地描述成一个放在餐桌上的复古搪瓷装饰品。它的价格嘛，竟然被卖到了62美元！相当于400块人民币～



很多些商家对痰盂的描述让其从地狱来到了天堂，一波牛吹得让人佩服得五体投地，甚至连房地产的广告文案看了后都自愧不如。。



比如一位商家写道，

“迷人的仿古风格设计，红白相间的复古碰撞，让您回到60年代，营造出复古浪漫的氛围，是厨房餐桌上必不可少的装饰。”

迷人！复古碰撞！浪漫！必不可少！我特么没听错吧？

痰盂在中国的情况恰恰是相反的吧？只有气味迷人，屎尿碰撞，烟味弥漫。。



很多商家都将痰盂与水果联系在一起，比如这位老兄就声称，这是个 1960s Chinese Traditional Fruit Basket，即中国60年代的水果篮，以前中国人民都是用这玩意盛水果的！



老兄啊，就算是水果篮，这也是放果核的。。一帮人围着痰盂而坐吃水果？？这个画风是不是有些过于的清新？



不光是装水果，只要是食物都可以装在里面！商家们充分利用 PS 展现了痰盂的花式用法，除了装水果外还用它装烤鸡。。



也就是说，以后弄不好会在米其林餐厅里可以看到痰盂炒饭，或者痰盂串串香～

为了展示痰盂容量有多大，商家们都展示了痰盂的各项参数，为的就是告诉消费者这玩意有多能装。。



还有有商家这么描述：
“由优质搪瓷制成，100％无BPA，无毒无味，无塑料和有害化学物质。”
“大容量，水果存储空间的总亮度为9.6英寸，让你的派对令人眼花缭乱。”

这么听上去，痰盂被描绘得真的很像某种黑科技产品，比如“i 痰盂 pro ”什么的。。



另有一名商家写道，

“篮子的直径为23厘米（9.0英寸），可以存储任何水果，也适合各种尺寸的香槟。”



没错！很多老外认为只当果盆用还是太常规，如果加满冰块放上啤酒香槟，逼格瞬间up！只是。。光凭这颜色，怕是中国人看到都不会喝吧。。



还有商家用图片展示痰盂是如何装法棍面包的。

嗯，我说老哥，你这痰盂该倒一次了。。



不得不佩服外国友人的想象力，绝对要算天花乱坠了。商家们不光帮人们想好了痰盂的全新用途，甚至上升到了家用装修的高度！

“不仅适合您的房子，还适合乔迁礼物或优雅的婚礼礼物，还可以用作厨房和餐桌的时尚配饰。”



就连结婚和乔迁之喜都准备带上痰盂了啊～优雅礼物！时尚配饰！痰盂做梦都要笑醒了！



似乎在外国友人眼中，痰盂是一个在任何场所都可以“出镜”的高雅物品，它可以出现在餐桌上、厨房里、婚礼上和宴会上。。



总的一圈看下来，这些痰盂的价格也真的让人目瞪口呆，平均都要卖到30多美元！



这让人不禁怀疑，这冰桶果盘真是我们当年那个接“地气”的痰盂？？



让我们对比下某宝上的价格，进化版的痰盂坐便器也只卖24元人民币…还带个盖子。



加个椅子也才85元人民币…



估计像这种，已经算是中国的高级痰盂了，


就单论亚马逊上的入门级痰盂，在中国估计也只卖十几块。。


无论如何，海外购物网站巨头亚马逊的这一波骚操作可以说让所有中国人目瞪口呆。毕竟，大家伙都从来没见过打造“高端”痰盂的～

嗯～真没想到！这个年代连痰盂都能在海外镀金了。



不过话说回来，痰盂上艳丽的花鸟山水，成双成对的鸳鸯和大红的“囍”字，确实是外国人眼里的中国特色：


加上容量大，所以在不清楚渊源的情况下，的确很容易被误当成餐桌容器来使用：


隔着大洋彼岸，鬼知道因为世界文化差异，老外还会产生怎样大胆的想法呢。


亚马逊的一波实力打造让外国友人们盂悦欢腾、年年有盂！也看得华人同胞们盂心不忍。。

有的老外如此喜爱痰盂，甚至主动询问：能不能用它来装面条？ 华人网友实在看不过去了，要是再不说出真相，外国友人们真的要拿痰盂喝水了。。


看到越来越多的老外都在为痰盂而疯狂，热心的中国网友都为他们耐心解释了痰盂在中国的用途：这东西就是个便携式厕所！不要拿它装食物！



另一位华人网友秉着物尽其用的原则表示，只要痰盂是干净的，你拿来做啥都行，只是我们自己人心里有些不舒服。。



被媒体报道后，这起有些尴尬的乌龙事件直接引爆了热搜：


在亚马逊的热度也居高不下，如果在搜索栏输入关键词：Chinese 出来的第一个词条就是中国“果盆”：


从垃圾箱变果篮，从地上搬到桌上，痰盂这一波算是真的“上去了”。



很多中国网友调侃道：
“新的财富密码找到了，现在就去海外卖痰盂发家致富！”


不过也有人觉得：只要是全新的，想装啥就装啥，这波文化输出虽然因为差异跑偏了，但是也能发挥出不一样的作用，还是值得肯定的~


其实，痰盂已经不是第一个获此待遇的中国特色产品了。

最近几年伴随着跨境电商的兴起，很多在国内司空见惯的商品到了国外都成了抢手的香饽饽，比如我们之前也介绍过前几年在外网走红的冥币。。


从某种角度想，不管是冥币的走红，还是跑偏的痰盂，都只能算是对我国“文化输出”的某种误读。关于文化输出这事吧，我们还是希望路线能够更严谨正确一点。。。



对于外国友人花10倍的价格买来痰盂装水果这事，
你是咋看的呢？

紧急通知


微信公众号更新后，又出幺蛾子辣！

据说如果不把匠库君加星标⭐

 以后可能看不到匠库的推送了...

 

现在参照下面的操作

就可以把匠库标星（置顶）~

我们依旧每天早上08：00

不见不散！


继续阅读