【波士顿双语网2021年2月27日讯】林书豪今年1月份决定加入NBA发展联盟球队硅谷圣克鲁斯勇士，继续逐梦NBA。按照发展联盟的安排，训练营于1月29日开启，首场比赛于2月8日开打，季后赛的比赛时间是3月5日-9日。重返NBA的途径就是通过发展联盟，上赛季有35名球员从发展联盟踏上了NBA的舞台。
上个CBA赛季结束后，林书豪从北京回到了位于帕罗奥图的家中，每天清晨四五点醒来时，他的脑海里都会闪过关于未来的问题：我会不会因为没有再一次冲击NBA而后悔？
“这15场比赛，如果我表现得好，可能中间就有NBA球队对我有兴趣，所以我什么时候都可以被叫上去。”就是为了NBA被“叫”到名字，32岁的林书豪放弃了在中国超级明星般的支出。
不过回到美国打篮球之后，林书豪却遭受到他熟悉的针对亚裔的种族歧视和刻板印象，甚至在球场上被人叫为“新冠病毒”。近来，林书豪就亚裔在疫情期间所面对的种族歧视案例的增加接受了多家媒体的采访。他昨天还在脸书上就此发了一篇长贴，下面是贴文的中文翻译。
这一代的美国亚裔正在发生一些变化。我们已经厌倦被告知我们没有经历种族歧视，我们已经厌倦被告知要低下头，不要制造麻烦。我们已经厌倦了美国亚裔在成长过程中常常被质问他们到底从哪里来，以及我们的眼睛被嘲笑，并且被认为天生没有吸引力。我们已经厌倦了好莱坞的刻板印象影响到我们的心灵，并且限制我们的想象。我们已经厌倦了看不见，被误认为我们的同事或者被告知我们的斗争并不真实。
我希望看到我的长辈们生活得更好，他们在这里辛勤工作并为牺牲自己的生活付出了很多。我想为侄女，侄子和未来的孩子们提供更好的服务。我希望下一代的亚裔美国运动员得到公正的待遇，他们如此努力却往往被评论为“带有欺骗性的强健”（deceptively athletic）。
作为亚裔美国人并不意味着我们不会经历贫穷和种族主义。作为一名9年的NBA老将，并不能防止我在球场上被人们称为“新冠病毒”。
做一个有信仰的人并不意味着我不为正义，为自己和为他人而战。
因此，我们再次在这里，分享我们的感受。有人在听吗？
下面是林书豪贴文的英文原文
Something is changing in this generation of Asian Americans. We are tired of being told that we don't experience racism, we are tired of being told to keep our heads down and not make trouble. We are tired of Asian American kids growing up and being asked where they're REALLY from, of having our eyes mocked, of being objectified as exotic or being told we're inherently unattractive. We are tired of the stereotypes in Hollywood affecting our psyche and limiting who we think we can be. We are tired of being invisible, of being mistaken for our colleague or told our struggles aren't as real.
I want better for my elders who worked so hard and sacrificed so much to make a life for themselves here. I want better for my niece and nephew and future kids. I want better for the next generation of Asian American athletes than to have to work so hard to just be "deceptively athletic."
Being an Asian American doesn't mean we don't experience poverty and racism.
Being a 9 year NBA veteran doesn't protect me from being called "coronavirus" on the court. 
Being a man of faith doesn't mean I don't fight for justice, for myself and for others.
So here we are again, sharing how we feel. Is anyone listening?
美国股市本周大幅波动，纳斯达克指数下跌超过6%，道琼斯指数周三创下历史新高之后，周四和周五大跌共1000多点。下个月美股走势如何？欢迎大家订阅“投资生活日记”Youtube频道：
https://www.youtube.com/channel/UCeMCjjfyDnJKLR7rg5Mq_WQ
（请扫码关注波士顿双语网，投稿/广告请电邮 [email protected]）
继续阅读
阅读原文