本文作者: Jemma
剑桥大学研究生（第二语言教育方向）
雅思总分8分，写作8分
人事部二级笔译证书
有丰富的雅思写作辅导经验、笔译实践以及学术论文写作经验，擅长剖析题目要求、组织逻辑结构
导读
在英文写作中，动词在一句话中常常扮演谓语的角色，而主语做出了什么样的动作是这句话里最关键的信息。因此，动词应该是简洁有力的。动词冗余(unnecessary verbs)是本篇文章要介绍的中式英语。这一类中式英语通常涉及弱化动词，而将动作实义放在名词上的特点。
01
今日中式英语（1）：
不必要动词+名词(unnec. verb + noun)
最常见的动词冗余现象是一个实义不强、较为通用的动词(a weak, colorless, all-purpose verb)与一个表示动作的名词组合起来。例如 “We must make an improvement in our work.” 很明显，make这个动词不携带动作实义，因而多余。这句话完全可以修改成“We must improve our work.” 更多例子比如：
A: They should conduct a careful examination of...
B: They should carefully examine...
（他们应该仔细检查...）
A: They must make up their minds to implement the reform of the current system.
B: They must make up their minds to reform the current system.
（他们必须下定决心对当下的体系进行改革。）
这类情况也容易出现在被动语态当中。例如：
A: Approval should be given to all these projects.
B: All these projects should be approved.
（所有这些项目都应该被批准。）
A: Solutions to these problems can be found only through...
B: These problems can be solved only through...
（这些问题只能通过...来解决。）
To make和to have是英语中的常用动词，因为他们的含义可以根据上下文具体解释，这两个词经常涉及动词冗余的搭配。例如：
To make an investigation of = to investigate
To make a careful study of = to study carefully
To make a decision to = to decide to
To make a proposal that = to propose that
To have trust in = to trust
To have an influence on = to influence
To have adequate knowledge of = to know enough about
To have respect for = to respect
类似容易造成冗余的词还有：
To give guidance to = to guide
To provide assistance to= to assist
To achieve success in = to succeed in
To exercise control over = to control
To register an increase = to increase
02
今日中式英语（2）：
不必要动词+不必要名词+第三词
(unnec. verb + unnec. noun + third word)
第二种情况是由一个实义弱化的动词，一个分类名词（参见上一篇文章）以及第三个单词构成的冗余。比如“Our efforts to reach the goal of modernization...”当中的主要实义词是reach, goal，和modernization，但只有modernization包涵了实际的动作“实现现代化”。将这句话裁剪成“Our efforts to modernize...”完全不影响意思的传达。类似例子还有：
A: We adopted the policy of withdrawal.
B: We withdraw / We decided to withdraw.
（我们决定撤回。）
A: In all matters we must assume the attitude of admitting what we do and do not know.
B: We should always (be ready to) admit what we do and do not know.
（不论什么情况下，我们都应该保持知之为知之，不知为不知的态度。）
第三个单词也可能是形容词或动词。
A: This measure will have a restrictive effect on the activities of speculators.
B: This measure will restrict the activities of speculators.
（这个措施会制约投机活动。）
A: We failed to take care to ensure that there must be an all-round balance between the various planned targets.
B: We failed to ensure an all-round balance between the planned targets.
（我们没能够在预计目标之间保证平衡。）
在很多情况下，动词冗余变成习惯性表达，Pinkham把它们称为overworked introductory verb phrases或者throat-clearing verb phrases。这些表达本身在句子中并不符合逻辑，却容易冲淡重点。而它们由于被经常性的重复使用，变成固定化的模式，也会失去影响力，被人忽略。在真正被需要时，反而没有了力量。例如：
A: The principal task at present is to do a good job in disseminating and applying the results of scientific and technological research.
B: The principal task is to disseminate and apply the results of scientific and technological research.
（目前主要任务是传播和应用科技研究成果。）
在这句话中，这个“task”其实并不是“to do a good job”，而是“to disseminate and apply...” 很明显，“to do a good job”是一个throat-clearing verb phrase。
03
结束语---一点点语言修改的启发
我们介绍了动词冗余的两种典型情况，但并非所有符合以上两种结构的表达都是动词冗余。首先，必须要确定是否有多余、没有意义的词。比如表达时间一般是有实义的(e.g., at present it is necessary to ...)。其次，要去考虑这个词在上下文中的重要性。比如 “We must make great efforts in education.” 确实具有实义。又比如 “China has always followed a policy of peaceful coexistence.” 这个policy确实存在，删去它反而不合适。
把握规则是容易的，机器也可以通过规律使用语言。但人对于语言的运用之所以不同于机器就在于我们能够感知语境。在中式英语的语言修改上，更需要我们发挥这一特质。这样一来，写作才能富有变式，展现更多的生机活力。
---End---
继续阅读
阅读原文