春节将近，今年严格的返乡防疫政策控制下，许多外来务工者将考虑在城市“就地过年”。过去十余年，农村年轻人大量涌入城市工作生活。如今，一批在外务工人员开始回流——人数虽少却在增长。这批“返乡青年”折射出乡村的变化：生活水平已经提高，劳动力短缺让工人有了更强的议价能力。最重要的是，互联网极大弥补了城乡鸿沟，也发展出一种全新的“田园美学”——李子柒就是其中的成功样本。零工经济的兴起和国家支持的乡村振兴项目创造了新的流动出口，但从大城市撤退能否削弱城乡不平等？上方扫码即可直接订阅商论双语对照阅读更多深度文章。
《经济学人·商论》二月刊
《返乡》（Homecoming）
城乡鸿沟
返乡
城乡青年之间的差距在缩小，但依然很大【专题报道《中国青年》系列】
林美姿（音译）是农民的女儿。她报考的大学没有一个位于她所在的云南省这个中国最贫困的地区之一。年轻人往往像其他数以百万计的农民工一样逃离农村，寻求在发展迅速的沿海城市找工作。很少有人回头。林女士运气不错，考到了1400公里外的一个大城市，一毕业就找到了工作。但是，她放弃了这个工作机会，回到家乡经营家里的咖啡农场。

现年27岁的林女士在普洱市附近的山区工作，这里遍布木瓜树和鸡，是中国小规模自产咖啡产业的心脏地带。一直到近期，农村的年轻人很少放弃城市生活。中国农村中的壮劳力已经枯竭，只剩下体弱者、小孩和照顾他们的老人，而孩子的父母在远方做厨师和清洁工，或者在东部的工厂城工作。如今，一批在外务工人员开始回流，人数虽少却在增长。他们被称为“返乡青年”。

他们返回的原因之一是乡土中国更有吸引力。生活水平已经提高。新建的道路和高速铁路使人们可以轻松地从本身已经转变的县城前往大城市。由于可支配收入的增加，更漂亮的公寓楼、酒店和商店如雨后春笋般涌现。劳动力短缺让工人有了更强的议价能力，农村名义工资正在迅速上涨，这有助于消除城乡收入之间的鸿沟。
… …

↑扫码下载《经济学人》官方中英双语App↑
浏览双语全文+完整图表+原声音频
下载《经济学人·商论》可试读App内免费文章，扫描文末海报二维码直接订阅后阅读《经济学人·商论》二月刊付费文章《返乡》（Homecoming）完整版及【中国青年】特别报道全部文章，同步解锁发刊至今的3000多篇往期文章，包括2000余篇文章的英文原声音频，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区（一年）
打开《经济学人·商论》App
搜索关键词阅读海量文章
想与全球百万精英同步阅读《经济学人》？官方双语App《经济学人·商论》精选原刊社论、商业、金融、科技、书评等版块最新文章，同步介绍全球热点议题。
【学生订阅特惠持续进行中】长按识别下方海报中的专属二维码，即可以299元的优惠价订阅全年《经济学人·商论》。每天仅需0.81元，就能全年不间断阅读最新《经济学人》原文+官方中译版本，并免费加入官方译者主理的商论英语学习社区
*如您是在校学生但没有含edu后缀的邮箱，请在本公众号后台回复“学生无edu邮箱”进行人工审核。
点击“阅读原文”，学生立享299元订阅全年《经济学人·商论》：
继续阅读
阅读原文