拜登废除跨性别者参军禁令，“跨性别者”英语说法引争论！

侃哥的第 1414 次原创

美国总统拜登在白宫签署行政令，撤销特朗普政府相关政策限制，允许跨性别者在美国军队服役。

嗯，这很左派。

同属左派的奥巴马政府，曾于2016年解除跨性别者的参军限制。

但右派的前总统川普上任后，又重新施加限制，不接受或允许跨性别者以任何身份在美国军队服役。

看出左和右在价值观上的冲突了吧？

拜登在推特上这样说：

Today, I repealed the discriminatory ban on transgender people serving in the military. It’s simple: America is safer when everyone qualified to serve can do so openly and with pride.

译：今天，我废止了禁止跨性别人士参军的歧视性禁令。原因很简单，只有允许所有合格的美国军人自由且自豪地为国家服务，美国才更安全。

总结一波词和短语：

1.repeal: /rɪˈpiːl/ vt.废止

2.discriminatory: /dɪˈskrɪmɪnətɔːri/ adj.歧视性的

3.transgender: /trænzˈdʒendə(r)/ adj.跨性别的（亦可做名词）

4.quailified: /ˈkwɒlɪfaɪd/ adj.有资格的

下面重点来讲讲 transgender 这个词。

这是一个合成词，前缀trans 表示“跨越”、“改变”，词根gender 表示“性别”。

所以 transgender 表示“跨性别的”，也就是俗称的“变性的”。

“变性人”就是通过手术，把自然性别从男变到女，或者从女变到男的人。

这类人群在英文中比较政治正确的说法是 transgender people（跨性别人士），或者直接用 transgender。

知名的舞蹈家、主持人金星，就是一位 transgender。

其实还蛮佩服她的，能在保守的中国，勇敢自信地公开这种特殊经历和身份，还开创了一番事业，改善了人们对这个群体的看法。

昨天我微博（@侃哥侃英语）后台收到这个问题，说实话我还从来没考虑过，下面就跟大家一起探讨：

这位同学问“跨性别者”是 transgender 没问题，但如果具体去描述“从男到女”的跨性别者怎么说？是 male transgender 还是 female transgender？

我的回答是：

因为为这个问题应该从当事人的心态来看：

他们变完性之后的身份认同肯定是目标性别了，而不再是变性前的性别了。

如果是“从男到女”（就像上文提到的金老师），英文的前面不能再带一个 male，而要在后面加一个 woman。

即“trans woman”来表示“从男到女”的跨性别者。

这位同学的理由是：

再来看看维基百科上的解释：

维基百科上 trans woman 的词条说得特别有“同理心”：

A trans woman is a woman who was assigned male at birth.

译：一个在出生时被“分配了”男性性别的女性。

也就是说，“她们”心理从来就认为自己是女性，但不巧生理上老天给他们安排了男儿身。

陈凯歌《霸王别姬》剧照

所以，“从男到女”的跨性别者，用“trans woman”的说法没问题。

再回到拜登的那条政令。

代表左派的民主党，一直以推进各族群的平等为己任，不难理解拜登上台后，把川普所有违反这条价值观的政策逐一推翻。

这让我想起了30多年前英国一部政治喜剧《Yes, Minister》（《是，首相》），里面的情节毫不过时

：

All this equal opportunity nonsense, like America!

平等机会纯属胡闹，像美国一样。

They don’t know if the troops posted to them are men or women.

士兵到达之前，你都不知道是男是女。

Sometimes not even then. Quite!

有时候到了也不知道，对。

你怎么看到拜登这禁令，欢迎评论区聊聊。