赵立坚:希望美国新一届政府能够吸取特朗普政府的教训

中国外交部发言人赵立坚1月26日主持外交部例行记者会。有记者提问说,
白宫新闻发言人周一表示,美国将与中国展开激烈竞争,拜登将用“耐心”处理和中国的关系。中方对此有何评论?

he White House Press Secretary Jen Psaki said in a briefing that the United States is in a serious competition with China, and President Biden hopes to approach China-related matters with some strategic patience. What's your comment on this?
赵立坚:过去几年,特朗普政府犯下方向性错误,将中国视为“战略竞争对手”甚至“威胁”,并据此采取了一系列干涉中国内政、损害中方利益的错误行径,导致中美关系出现两国建交以来的异常严峻局面。这不符合两国人民的根本利益。正如中方多次指出的,中美作为两个大国,在维护世界和平稳定、促进全球发展繁荣等方面拥有广泛共同利益,肩负特殊重要责任。中美两国合则两利、斗则俱伤,合作是双方唯一正确的选择。
Zhao Lijian: Over the past few years, the Trump administration went in a very wrong direction. They regarded China as a "strategic competitor" and even a "threat", and thus took erroneous actions that interfered in China's internal affairs and undermined China's interests, leading to a profoundly severe situation in China-U.S. relations, which does no good to the fundamental interests of the Chinese and American people. As pointed out repeatedly by the Chinese side, as two major countries, China and the United States have broad common interests and shoulder special, major responsibilities in safeguarding world peace and stability, and in promoting global development and prosperity. Both countries stand to gain from cooperation and lose from confrontation. Cooperation is the only right choice for both.
我们希望美国新一届政府能够吸取特朗普政府对华错误政策的教训,客观、理性看待中国和中美关系,采取积极、建设性的对华政策,同中方相向而行,聚焦合作,管控分歧,推动中美关系重回健康稳定发展的正确轨道。
We hope the new U.S. administration will learn from the Trump administration's lessons where they carried out the wrong policies on China. We hope the new administration will view China and China-U.S. relations in an objective and rational manner, implement China policies that are positive and constructive, meet with China half way, focus on cooperation, manage differences, and bring China-U.S. relations back on the right track of sound and stable development.
在26日的外交部例行记者会上,有记者问:美国国务院发言人周一表示,拜登总统致力于确保中国企业不能滥用和盗用美国数据,确保美技术不被用来支持中方的“恶意活动”。你对此有何评论?
赵立坚:中方一贯高度重视和积极致力于保护知识产权,所作努力和成效有目共睹。同时,中方认为,科技成果应该造福全人类,而不应成为限制、遏制其他国家发展的手段。我们希望美方不要将科技问题政治化、武器化,停止对中国的无端指责抹黑,同国际社会一道打造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。
来源:中国驻柬埔寨大使馆、新京报

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?:《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng,加入微信交流群,注明"外交会"及身份。(广告、微商等不能证明身份者禁入)
号外
“全球国货使团”招募令:
应部分驻华使团、机构及铁粉之邀,传播各国文化和国货,《外交之声》独家成立首个“全球国货使团"铁粉群,发布各国国货特产、品鉴活动,以最低价为铁粉团购各国使馆特供、国宴国礼、原装进口好物。
目前,全球国货使团已有各国国货 : 格鲁吉亚、法国、意大利、西班牙、智利、阿塞拜疆、南非等享誉世界的葡萄酒、石榴酒,以及伊朗藏红花、精油、波斯地毯、南非路易博士茶等。
点击以下链接,看看各国大使的邀请和各国特产吧:
你有一封格鲁吉亚驻华大使的邀请函!
法国大使请你“品味法国”,品不?
中秋,想和智利大使一起品味聂鲁达吗?
是时候揭穿你和“板鸭”的老底了!
国际义卖中南非国宝为何秒光?“最古老的新世界”葡萄酒又从何而来?
请添加微信 wjzsheng 注明“国货使团”申请加入。
仅限有刚需的《外交之声》铁粉、各类推销、代购等禁入。
《外交之声》铁粉请注意:最新特惠国货,我们特别为《外交之声》铁粉争取到了获奖最多的南非酒庄之一天阶酒庄葡萄酒、以及南非国宝路易博士茶的团购最优惠价格!
让你意想不到的优惠价格,品尝各国国宝级国货。当然,前提必须是关注《外交之声》的铁粉。
铁粉每一单《外交之声》都将以铁粉名义捐出10元帮助贫困地区儿童。
各国国宝 等你来撩!
详询请长按以下二维码添加微信:
长按下图,查看各国国货
热点视频推荐
推荐阅读
重磅!中欧投资协定谈判完成!
外交之声
Voice Of Diplomacy
立足中国 放眼世界
长按二维码关注 转载须注明出处
转载及合作:[email protected]
欢迎转发、给我一个“在看”
继续阅读
阅读原文