因为看不懂游戏规则
还觉得麻将“不时尚”
三个美国白人自己设计了一套麻将
引起了海外华人不满
麻将作为中国的国粹，不止在全球华人中拥有无数拥趸，也有大量老外被它所吸引，早就成为全球风靡的牌类游戏。
但就在最近，一副花样新颖的麻将却引起了海外华裔的不满，持续多日成为网络舆论焦点，甚至引起了CNN、NBC等美国主流媒体的批评。
三位美国白人年轻女性，因为觉得传统麻将“即无聊又不时尚”，去掉了原来的花色和汉字，用阿拉伯数字和卡通图案重新设计了一套“时髦麻将”，售价高达425美元（约合2754元人民币）。
理所当然的，她们的傲慢与无知，造就了一次经典的文化挪用案例，最后不得不道歉收场。
01
三个美国白人要“创新”麻将
这家自诩时尚的公司来自美国得克萨斯州达拉斯，由三位白人女子在2020年11月创立，她们将其命名为“麻将行”（The Mahjong Line）。
创始人之一凯特·拉格尔说，自己在2018年第一次接触到了麻将，觉得规则太复杂，也看不懂牌上的汉字。
同时，她还认为中国传统麻将一点都不时尚，不符合自己的风格和个性，“太无聊了，需要革新”。
于是，她和两位伙伴一同，按照自己的审美重新设计了5套时尚麻将，“去掉了没必要的文字和花纹后，这套麻将更适合新一代美国人。”
这5套麻将价格分为两档，分别售价325美元和425美元，同时配套售卖各种配件，比如50美元的麻将桌垫等等。
去掉了她们认不清的“發”“萬”等汉字后，她们加入了许多不明所以的图案和英文拟声词，比如泡泡、闪电、面粉袋、树叶和“BAM”。
相应的，整套麻将的游戏规则也被她们重新改写，已经和我们熟悉的麻将完全不是一回事儿了。
02
“请把汉字放回去”
擅自修改了中国几百年的国粹，还用如此居高临下的语气，明目张胆表达白人文化的优越感，着自然引起了海外华人的强烈不满。
很快，“麻将行”公司的社交网络上收到了几百上千条表示抗议的评论。
“她们甚至觉得必须重新‘粉刷’一遍，才能让麻将值得一玩，这样的文化不敏感让人称奇。”
“白人的风格就是时尚，中国传统就是没个性，你们就这么贬损他人抬高自己吗？”
有美国的亚裔议员对此发声：“这是中文游戏，请把汉字放回去，不能为了迎合你而改变我们的历史和文化。”
这件事很快引起了美国主流媒体的关注。在接受CNN采访时，华裔社会学家南希·王元说：
“当一种文化受到另一种文化启发时另当别论，但她们的行为和言论显然没有尊重中国的传统文化，而且有一种要超越原始内容的优越感，这就很难让人接受了。”
美国全国广播公司NBC也在新闻中指出这一行为是典型的文化挪用，并引用俄勒冈大学的麻将历史学家海因茨的观点。
“美国白人之所以喜欢麻将，正是因为它有古代中国的趣味，但这些年轻人的做法显然自相矛盾。”
迫于舆论压力，“麻将行”发表了公开道歉，称自己从未打算歪曲麻将文化的起源，“我们意识到使用‘革新’这样的词伤害了很多人，深感抱歉。”
但即便如此，她们的官网仍然像往常一样在继续贩卖这5款花俏如糖果包装般的“麻将”，仿佛一切都没有发生过。
03
麻将可以很时髦
根据俄勒冈大学海因茨的考证，麻将早在20世纪初就传入了美国，1920年代在美国普及，经过近百年的再次发展，在海外很多地区也出现了很多不同于传统的玩法。
时至今日，世界麻将联盟每年都会举办世界麻将大赛，能看到各种肤色的外国人参与其中，不少老外的技术炉火纯青。
而说到麻将和时尚的关系，也并不像“麻将行”所认为的如此割裂。
这两年有许多奢侈品大牌，都纷纷推出了带有自己品牌风格的麻将，也从未移除过麻将牌上的汉字或其他传统文化元素。
去年PRADA就出过一款黑色的麻将，用黑色牌身配上白色和墨绿色的牌面文字，看起来低调奢华，麻将外盒还是用PRADA经典的Saffiano皮革制成。
刚被LVMH集团收购的Tiffany，在去年推出过一套麻将套组，整体视觉以黑白灰搭配Tiffany蓝，麻将花式和汉字也经过了精心设计，用钻石代替“筒”，也算是合格的全新诠释。
爱马仕也在去年推出过一套颜值颇高的时尚小牛皮麻将，每块麻将牌都是用Birkin、Kelly两款经典包会用到的Swift皮革全手工制作成，一套牌价格超过4万美元。
当时唯一被人吐槽的一点是，因为是皮革制成的，爱马仕这套麻将是“无声麻将”，洗牌、丢牌时有多没气势可想而知。
但至少，这些时尚大牌因为足够重视中国市场，没有敢在牌面文字等重要根基上作改动，只是做了一些材质和颜色的新设计。
而像“麻将行”这样胡来的，就真的太傲慢了。
文、编辑／Cardi C 
图片来自网络
，侵权请联系删除

以上内容来自「外滩TheBund」（微信号：the-bund）
已授权律师对文章版权行为进行追究与维权。
欢迎分享，留言交流。转载请注明出处。
- THE END-
长按下图二维码关注"外滩TheBund（the-bund）"
继续阅读
阅读原文