上厕所发现没纸了，别喊“No paper”了！应该这样喊！

侃哥的第 1406 次原创

前言：前几天的文章一直在追热点，被一些读者“耳提面命”了一番，今天咱们就安安静静讲个干货吧...

现在国内好一点的洗手间里，都会配卷筒纸，每天有专人来更换。

如果你上厕所发现卷筒纸没了，中文可以喊“没纸了”，但英语怎样喊？

“No paper”？

估计没人会理你。

如果 Paper 一词不加任何限定，一般指下面这种纸：

“no paper”一般会出现在打印机的显示屏上，表示“没有纸、无纸”，需要你加纸才能正常工作。

还有一种场景，“no paper”作为环保标志贴在墙上，表示“禁止用纸”，倡导无纸化办公。

我们再回到厕所的场景。

上厕所用的“纸”是“厕纸”，不能简简单单用一个 paper 来表示，前面必须加toilet 来限定，即 toilet paper。

toilet paper 指厕所里的卷筒纸，当然我会看见长辈用一些A4纸形状的皱巴巴的草纸...也叫 toilet paper，反正用来上厕所的都叫这个名称。

下面就回答一下标题里的问题：“厕所里没纸了”正确英文咋说？

记住这个短语：run out（用完、耗尽）

1. 以人为主语时，可以这样说：

We have run out of toilet paper.

*如果想表达“厕纸快用完了”可以用进行时：

We’re running out of toilet paper.

或者干脆不用 run，就没有时态区别了，直接说：

We’re out of toilet paper.

2. 以物为主语时，可以这样说：

Toilet paper has run out.

*“厕纸快用完了”可用进行时：

Toilet paper is running out.

今天这篇文章给咱们的启发是，不同纸不同说法，不能用一个 paper 来代替，否则别人会误解。

下面就给大家总结一波生活中常见纸的英文：

1.餐厅里的餐巾纸：napkin（/ˈnæpkɪn/）

2.一般生活用的纸巾：tissue（/ˈtɪʃuː/）

3.厨房用纸：paper towel、kitchen towel（/ˈtaʊəl/）

4.湿巾：wipe（/waɪp/）（婴儿专用的湿巾：baby wipe）

另外，今天既然说到了厕纸的问题，最后说一个我对“厕纸”的小观察。

文章开头说“国内现在一般好一点的洗手间里，都会配厕纸”，但只限高端写字楼或大型购物中心，中国大部分的厕所不会给你准备纸，机场都未必有。

我好几次在国内某些机场卫生间里，发现了空空如也的厕纸容器，不知道是工作人员节省成本不放，还是被其他人拿光。

所以中国人上厕所一般都是自己带纸的，如果忘带了而且厕所也没纸，就别喊“We’re out of paper”了，自己想办法解决吧，没人管你。

我是好几年前去的美国，也待了比较长的时间，发现基本上所有的厕所都配厕纸以及马桶垫纸。

这么说不是崇洋媚外，而是真的希望咱们国家人的素质以及服务水平能上一个层次。

另外一个小观察：中国厕所里的蹲便器很常见，而美国厕所里基本都是坐便器。