温馨提示：请点击上面蓝字关注波士顿双语网
【波士顿双语网2020年12月22日讯】美国国会众议院和参议院两院周一晚通过了一项8,920亿美元的新冠肺炎疫情援助法案，在数月未采取行动后终于为美国受疫情重创的经济提供了一条救生索。国会同时还为联邦政府提供了可维持运转一年所需的拨款。特朗普预计将很快将该法案签署为法律。
经过数天激烈的谈判，参众两院周一都工作到深夜，通过了这项大规模的法案，众议院首先批准了该法案，几小时后参议院也在两党表决中通过了该法案。该法案为遭受重创的美国企业提供新一轮的补贴，同时为学校、医疗保险从业者和承担租金的租户提供驱动资金，是美国国会迄今为止最二大笔抗疫援助支出。
这项救助法案包括向符合条件的大多数美国人发放600美元补助，并向疫情大流行期间丢掉工作的数百万计的人提供额外补贴，估计为每周300美元。与此同时，一轮更大规模的福利措施将于周六到期。共和党众议员罗格斯（Hal Rogers）表态支持这项法案，并称“它反映了一种公平妥协。”
美国众议院议长、民主党人佩洛希(Nancy Pelosi)表示，她支持这项疫情救助法案，即使它并未包括民主党寻求的向州和地方政府提供直接援助的条款。她称，当选总统、民主党人拜登明年就任后，他们会再争取一次。她指出，这项法案“并非完全照我们的要求，但会带着我们沿着这条路走下去。”
在周末早些时候消除了关于美国联邦储备委员会紧急贷款权限的分歧后，周日谈判人员一直在敲定纾困方案其余部分的细节。参议院多数党领袖、肯塔基州共和党参议员麦康诺(Mitch McConnell)周日下午称，所有悬而未决的问题都已解决。
麦康诺在参议院表示：“最终两党取得了突破，这正是美国所需要的。"他说：“现在我们需要迅速敲定文本，避免任何最后时刻的障碍，并共同推动这项法案在两院获得通过。”
（请扫码关注波士顿双语网，投稿/广告请电邮 [email protected]）
继续阅读
阅读原文