一、
这事还是得从空调说起。

我发了《收养了三个中国残疾儿童的他们，如今却面临困境》一文后，定了一个目标，就是希望用打赏的钱给凯蒂家买个空调。我两年前换了自己家房子的空调压缩机，花了不到六千美元。我不知凯蒂家的房子有多大，不过我想最多一万美元差不多吧。
我跟周围的人一说，没有一个人认为我能达到目标。一位师妹委婉地说：“师姐，如果目标达不到你也不要着急。”
这目标的确不容易。我前几天写的一篇文章《
今年的“诺贝尔教育奖”，凭什么给了他？
》，阅读量22万，打赏700元左右，相当于100美元。

说起打赏，我的第一篇十万+文章，是《在美国的麦当劳，与中国油条有个约会》，那篇文章掀起一股“麦油条”热，华人乡亲拉家带口地去麦当劳吃“油条”。
那篇文章我用了赞赏码，只有一个人打赏了一元钱。

是的，一元，人民币。

话扯远了。我只是想说，一万美元对于我来说的确是一个有些高不可及的目标。

这篇文章发出后，气氛特别热烈，很多人入群，很多人捐款，很多人打赏。

到了第二天，群里的中美企业峰会的沈群会长给大家鼓劲：我来负责给凯蒂家换屋顶!
我赶紧举手：空调包在我身上了。
那时候我的打赏已经四万元人民币，达到一万美元根本不是梦。
所以要赶紧抢，万一空调被人抢走了呢？这可是我早早就想好的。

二、
第三天一大早，群里突然冒出一个人，大手一挥，说把装修部分全包了，免费。
天下突然掉馅饼，我们几个捐款小组的人反而心里有点嘀咕。
我们偷偷摸摸地议论。
“你说他会不会是骗子？”

“有可能。”

“可是他骗我们什么呢？”

“反正咱们把钱看好了。”
“我去网上查查......，好像不是骗子，公司做了几十年了。”
我们就像一群没太见过世面的人，突然有了一笔钱，这钱还是替人保管的，都有点战战兢兢。
后来和这位纽约永建集团的高总打了电话，谈的非常融洽。大家的目标一致，马上就进入了凯蒂家房屋扩建的筹建当中。

又过了一天，我发现凯蒂家还有一些其他需要花钱的地方，比如大儿子矫正牙齿，我就到群里说了一下。
话音刚落，沈群会长一下子站出来：
牙齿矫正我包了！

那架势，有点像电视上的抢答竞赛。
上次他要修屋顶，被永建集团抢走了。这次他又赶紧下手了。
这事不能犹豫，不然一眨眼，就没了。

三、
凯蒂今早问我们，她家的洗衣机和烘干机都用了很多年，寿命到头了。她想从收到的PayPal金额里拿出一些去买新的，问我们是否可以。
我们说：没问题，你们想买什么就买什么，不用征求我们的意见。

她兴冲冲地去挑洗衣机去了。
我回头一想，这事咱们还得发动人民群众。我就十个群跑了一圈，告诉大家：凯蒂家需要洗衣机和烘干机，有电器厂家愿意赞助没有？有社团、商家、学校、基金会愿意资助没有？
吆喝了一圈回来，看见有人加我。一问，原来是一个基金会的，说有意捐助凯蒂家。

我狂喜，这简直是想什么来什么。我赶紧推销洗衣机和烘干机：这个好，你们定性赞助这个如何？
她说让凯蒂先把价格什么的报过来。
不长时间后，一个群里就有人回应，说他（她）有朋友在一家电器公司工作，有初步意向可以捐赠洗衣机和烘干机，并把朋友也拉进群。

我赶紧加了这个朋友，两个人开始商量怎么做。

这时，凯蒂兴冲冲地发来她看好的洗衣机和烘干机，告诉我这一套为什么对她最合适。

我大喊三声：停，停，停，先别买！
凯蒂大概吓了一跳：没有，我还没下单。
这边我又接到之前那个基金会的微信：凯蒂的洗衣机选好了吗？发过来我们看一下。

得，这又抢上了。
四、
我又问凯蒂，你把你最需要的东西都列一列。

她说我想买两个沙发，可以换洗的或者皮的。艾丽，甚至有时艾薇，都会在沙发上出“状况”，把沙发搞脏。
我问了一下预算，说这个我能够帮你。

我是一个美东家长群的群主。这次我的文章发出后，不少家长愿意捐款。我自己忙的四脚朝天，就指定一位刚刚回国，正在宾馆隔离的家长收钱，自愿捐赠，每人10美元或者70元人民币。
几天下来，已经有一万多人民币，刚好可以用来买沙发。

凯蒂已经把沙发挑好了，这个沙发她相中好几年了。
每个沙发的税后价格是$621.15，她需要两个，家长群的捐款足够了。我马上下单，并且告诉她：你的梦想今天就会实现！
这两个沙发，我近水楼台先得月，
就这么先下手了。
五、
这几天捐款其实挺辛苦的，千头万绪。我时不时就在做白日梦：要是有哪个大佬，踩着五彩祥云而来，把凯蒂家的事情一揽子给包下来，那该有多好啊！

可是，在每天的繁忙琐碎中，我们遇到了太多太多让人感动的事情。不管是我们几个组织者，还是凯蒂一家，还是每一个捐款和提供帮助的人，都在这个过程中，有了不同程度的成长。

这其实就是一个来自民间的“草根运动”，从一小群人，一个故事开始，不断地蔓延，不断地影响着很多人。
凯蒂收到的PayPal，甚至有来自印度和乌干达的捐赠者！
今天收到了亚利桑那一个教会给凯蒂夫妇的邮件。

亲爱的Mr. Hurst, Mrs. Katie Hurst 和全家：

我们被你们全家的故事感动得流泪，我们被几个孩子天使般的笑容深深感动了。感谢你们给了三个孤苦无依又残疾的孤儿温暖的父母之爱。如果不是你们，他们也许一生都不能体会父母之爱深切，兄弟姐妹之爱的甜美；如果不是你们，他们的的脸上不可能有那么灿烂的笑容，他们甚至已经不在人世。您夫妇和您的孩子们为这爱付出的不是一天，一个月，一年，而是一生。我读了您的一篇日记，我看见了您心中爱的活水泉源。耶稣基督说‘我确实地告诉你们：你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事，就是为我做了。’ 从你身上我们真的看到了基督的荣耀，我们看见了在基督里的人性的美好，看到了混乱割裂中在基督里合一的希望。

也请问候您的几位孩子们，他们真了不起。我看见了他们给弟妹们喂饭，看见了他们背着弟妹们玩耍，看见他们拍摄家庭录像，愿“神与人喜爱他们的心都一齐增长”。

我们现将募集到的2362.47美元通过paypal发送给你，发送人是亚利桑那华人华侨联合会UCCC. 如果一天内没有收到，请告知。

另外，我们UCAA-YES（Youth, Education, Service)一直与救世军合作，面对低收入家庭青少年提供免费一对一网络课业辅导，如果你的孩子需要，我们很高兴把他们纳入我们的计划，提供义务辅导。我看到你还计划帮助其他的收养家庭，如果需要提供义务教育辅导，也欢迎和我们商讨，我们愿意尽力协助。

祝愿圣诞快乐。新年快乐

亚利桑那华人华侨联合会（UCAA)
UCAA-YES青少年团队
Dear Mrs. Katie Hurst and Mr. Hurst,

We were moved to tears by the story of your family. Thank you so much for embracing these children with the warm parental love that they deserve. If it weren't for you, in their entire life they might not be able to experience how deep parental love can be, and how sweet the love between brothers and sisters can be. You have not only saved their bright smiles, but also their lives. What you pay for this love is not a day, a month, a year, but a lifetime. From one of your diaries, I saw the source of the living water in your heart. Jesus Christ said 'Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.' From you, we really see the glory of Christ, see the beauty of humanity in Christ, and see the hope of unity in Christ in chaos and great divide.
Please also convey our gratitude to your children, they are amazing. In the videos and photos you shared, I saw them feeding their younger brothers and sisters, saw them carrying their sister on their backs playing, and saw them filming family videos.What a loving and responsible brothers and sisters! May your children "advance in wisdom and stature, and in favor with God and men"

The United Chinese Association of Arizona (UCAA) is now sending the raised $2,364.47 to you via paypal. If you do not receive it within one day, please let us know.

We would just like for you to know that our youth team UCAA-YES (Youth, Education, Service) has been cooperating with the Salvation Army to provide free one-on-one online tutoring for children from families in need(The next session will start from 2021 Jan). If your children need free one on one online tutoring, we are happy to include them in our plan. We also heard that you are planning to help other families who adopt children. Our team will be glad to discuss with you a potential plan that provides free one on one online tutoring for the children in those families.

Wish a Merry Christmas and happy new year.
凯蒂很感激，并且对给更多的孩子免费辅导的想法非常兴奋。
你看，像这样的帮助和互动，是随着这个事件的发展不断出现的。假如一开始某个大佬就把资助凯蒂一家包下来了，那么，就不会有这么多人被凯蒂一家感动。就不会有这么多人开始伸出双手。也不会有这么多人开始反思生命的价值。
这是一个共同成长，并且意义超过帮助凯蒂一家的大事件，我有幸成为其中的一员。

六、
每天我们都会收到五花八门的捐赠要求。有想给孩子捐电脑的，有玩具批发商给孩子们寄玩具的，有看见有人送小美神锅，想在网上教西蒙做饭的，有想提供盲人设施的。

今天我收到一个特别的请求，一位女士想给西蒙献血。

我听了这个，感觉不可思议。献血这事似乎离我很远很远，那是医院管的事。

这不像打赏200元，或者寄张支票。这是血液啊。
我去询问凯蒂，以为她的回答肯定是不可行，没想到她非常高兴。她说一直想为西蒙找到直接捐血人，可是无法实现。目前西蒙每三周接受一次输血，不久的将来就需要每两周一次。每次需要两个人的输血量。他的血型是O+。
我又长知识了。

原来，捐助不一定是钱，不一定是物，它还可以是鲜血。
我在这里放一篇凯蒂2012年，在收养西蒙时写的博客。她详细讲了什么是地中海贫血，以及她为什么要收养一个这样的孩子。

这场正在进行的爱心之旅，每天都带给我们新的东西。
2012年5月15日，星期二
到底什么是地中海贫血症？
Katie Hurst

我们正在收养的小男孩患有一种名为地中海贫血症（thalassemia）的血液疾病。在美国，这是一种相对罕见的疾病，许多人都问过我相关问题。地中海贫血症是由父母遗传给孩子的一类血液疾病的总称，没有传染性。本质上来说，遗传了这种病的人，他们的基因会发生突变，这让他们的红细胞造成损害，结果导致严重贫血。
地中海贫血症有多种类型，危害程度从轻度到重度不等，其中最严重的一种是α型地中海贫血症，会导致胎儿死亡。次严重的是乙型地中海贫血症，我们的儿子得的就是这种。它也被称为库利贫血症（Cooley's Anemia），这种病会对红细胞造成持续损害，需要频繁输血和服用除铁药物才能保持健康。
有一种观点，甚至在医学领域内，也认为这些孩子活不长，但是最近医学上的进步正在让他们的寿命活得更长了。如果他们遵循治疗计划，很多人都活得健康长寿。他们和朋友一起做运动，他们在夏天的时候跳进洒水器奔跑嬉闹，他们过着非常正常的生活，除了输血那几天和每日服用药物。并发症的风险总是存在，比如新鲜血液排异反应和器官损伤，但由于医学的进步，这些风险正变得越来越少。
美国这里，我们有幸拥有这些孩子赖以生存的医疗技术，在中国和许多其他国家，他们没有。目前，中国血液短缺，没有足够的血液供他们输血，让人难过的是，很多这样的孩子因为这种短缺而正在死亡。中国也没有从所有的输血中去除血液里积聚的铁的药物，铁的积累导致器官损伤，最终导致早逝。去除铁的疗法叫“螯合”。等我们的儿子一旦来到美国，血液里累积的铁就可以慢慢被清除。
注：螯合剂利用螯合作用使铁离子（阳离子）与阴离子分离，以防止在酸化作业期间生成氢氧化铁。
如果您正在考虑收养，那就考虑收养这些孩子吧。他们的疾病是可以治疗的，他们需要收养者可以为他们提供西药。我们通常会害怕未知的事物，但是不要仅仅因为一种听起来很奇怪实际却可治疗的血液疾病而放弃他们。
希望对大家有所帮助！欢迎大家问一些我没有提到的问题。
翻译：郑健
校对：王海滨 卢靖 郑琼
uesday, May 15, 2012
What in the world is Thalassemia? 
The little boy we are adopting has a blood disorder called thalassemia. It is a relatively rare disease here in the states and many people have asked me about it. Thalassemia is the name for a group of blood disorders that are genetically passed from parent to child. It is not contagious in any way. Essentially those who inherit the disorder will have a mutation in their genes and it will cause damage to their red blood cells. The outcome is severe anemia.

There are many different types of thalassemia ranging from mild to severe. The most severe form is alpha thalassemia and most often results in stillbirth. The second most severe form is beta thalassemia major. This is the form that our son has. It is also referred to as Cooley's Anemia. It results in consistent damage to the red blood cells and requires frequent blood transfusions and iron removal medicine to remain healthy.


There is still the idea even within the medical field that these children do not live long, but recent improvements in medicine are allowing them to live much longer. If they follow their treatment plan, many live long, healthy lives. They play sports with their friends. They run around in the summertime giggling and jumping in sprinklers. They live a very normal life other than having "transfusion days" and taking daily medication. There is always the risk of complications such as rejection of new blood and damage to organs, but those risks are becoming fewer and fewer thanks to medical advancement.

Here in the states we are blessed to have the medical technology that these children need to survive. In China and many other countries, they do not. Currently China has a blood shortage and there is not enough blood for all their transfusions. Sadly, many of these kids are dying because of this shortage. China also does not have the medicine to remove the iron build up in their blood from all the transfusions. The iron builds up leads to organ damage and eventual early death. The iron removal therapy is called chelation. Once brought to the states the iron buildup can be slowly removed.
(A sequestering agent uses chelation to separate the iron cation from the anion by chelating to prevent the formation of iron hydroxide during acidizing.)

If you are considering adoption then consider these kids. They need to be adopted by those with western medicine and they have a disorder that is very treatable. We often fear the unknown, but don't pass them up because of a strange sounding blood disorder that is so very treatable.
Hope that helps with any questions!  Feel free to ask any other questions I didn't answer. 
我们在2020年底，目睹了一场爱心竞赛。

你也加入进来吧。
1、如果想为凯蒂的新家出份力，美元请用她的PayPal：
[email protected] 
两个名字Katie Hurst 和 Katherine Hurst都对。
2、想给凯蒂一家人买礼物的，她家的Amazon wish list :

https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/U26PETV97ND6?ref_=wl_share&fbclid=IwAR3L_ueohNU09C-9yCn9Nhu24YWB1_n1V-SrLmRqUFhUxSsqPlj2wG0qMX4
最后check out的时候稍微注意一下。一般Amazon会留你的默认邮寄地址，大家记得把地址换成Craig Hurst家在Mildland, 虽然看不到详细地址，但系统里已经设置到凯蒂家。
3、慈善机构、团体、公司等想支持凯蒂一家的，请发邮件：[email protected]， 或加微信13691393313联系
4、个人想捐助凯蒂一家，并且希望持续关注后续进展的，请扫码进群。群200人就满员，我们会不断移人到新群， 来给这个群腾位置。您如果发现群满，可以过一会儿再扫一下。
前文导读：

收养了三个中国残疾儿童的他们，如今却面临困境
一份圣诞清单引发的大事件：48小时见证奇迹
凯蒂一家后续：欢乐的一天
凯蒂一家后续：心愿单的故事
美国人的收养理念｜ 凯蒂的收养之旅
继续阅读
阅读原文