01
A Child Is Given 有一位婴孩
受捆的心灵宣告被释放
绝望的人今日得着盼望
心中的忧愁被化为欢乐
迷失的人现在有方向
罪恶重担今后不再承担
神开道路我们得着赦免
以马内利神与我们同在
天使欢呼万物来颂扬
有一位婴孩 为我们而生
真神的儿子赐给我们
祂来掌权 祂做王永远
施行公义带来平安
祂名是奇妙伟大的策士
永在的天父全能真神
哈利路亚 祂是和平君王
耶稣基督我们的神
耶稣基督今日降生
耶稣基督我们的神    
| 上下滑动查看完整歌词
02
O Come, All Ye Faithful  齐 来 崇 拜 歌
O come, all ye faithful
齐来众主信徒  快乐又欢欣
Joyful and triumphant
  齐来一齐来
O come ye
O come ye to Bethlehem
  大家上伯利恒
Come andbehold him
  来朝见圣婴
Born theKing of Angels
天使王已降生

O come, letus adore Him
 齐来虔诚同崇拜
O come, letus adore Him
  齐来虔诚同崇拜
O come, letus adore Him
齐来虔诚同崇拜
Christ the Lord
主基督
God of God
上主的上主
Light of Light
光明的光明
Lo, he abhors not 
the Virgin's womb
虚心并不嫌童贞女胎中生
Very God
真神的真神
Begotten, not created
是生成非造成
Yea, Lord, we greet thee
 Born this happy morning
主基督，救主生于今晨
Jesus, to thee be glory 
given Word of the Father
我众来欢迎 
天人诸荣耀完全归主一身
Now in flesh appearing
大哉父真道 藉肉身来显明
03
Silent Night 平安夜
Silent night！Holy night
平安夜，圣善夜
All is calm, all is bright
真宁静，真光明
Round yon virgin mother and child
圣光环绕圣母圣婴
Holy Infant, so tender and mild
 圣洁婴孩纯真可爱
Sleep in heavenly peace
尽享天赐安眠
Sleep in heavenly peace
 尽享天赐安眠
Silent night！Holy night
平安夜，圣善夜
Shepherds quake at the sight 
牧羊人，在旷野
Glories stream from heaven afar
看见天上荣光降下
Heav'nly hosts sing Alleluia
 众军齐唱哈利路亚
Christ the Savior is born 
主耶稣今降生
Christ the Savior is born 
主耶稣今降生
Silent night！Holy night
平安夜，圣善夜
Son of God, love's pure light 
神子爱，光皎洁
Radiant beams from thy holy face
这是救恩黎明光芒
With the dawn of redeeming grace
 救赎恩典降临四方
Jesus, Lord, at thy birth
主耶稣已降生
Jesus, Lord, at thy birth
主耶稣已降
04
Away in a Manger 远在马槽里
Away in amanger, no crib for a bed
远远在马槽里，无枕也无床
The little Lord Jesus laid down his sweet head
小小的主耶穌，睡觉很安康
The stars in thesky looked down where he lay
众星都照耀着，主睡的地方
The little Lord Jesus asleep in the hay
 小小的主耶穌，睡在干草上
The cattle are lowing, the baby awakes
众牲畜呜呜叫，圣婴忽惊醒
But little Lord Jesus no crying he makes
小小的主耶穌，却无啼哭声
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
我真爱主耶穌，求靠近我身
And stay by my cradle til morning is nigh
靠近我小床边，守我到天明
Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay
恭敬求主耶穌，靠近我身旁
Close by me forever, and love me, I pray
爱护我接受我，做主的小羊
Bless all the dear children in thy tender care
也保护众孩童，一齐都安康
And take us to heaven,to live with Thee there
教我们都能够，跟主到天堂
05
What Child Is This？这个婴孩是谁？
What child is this, who, laid to rest
孰为此儿 静躺安憩
On Mary's lap, is sleeping?
在马利亚之膝安睡
Whom angels greet with anthems sweet,
使徒以圣歌礼赞
While shepherds watch are keeping?
牧羊人凝视其无扰之息
This, this is Christ the King,
这便是，便是基督圣主
Whom shepherds guard and angels sing:
牧者为所守，天使为所颂
Haste, haste to bring him laud,
愿那荣耀速速，速速归其有
The Babe, the Son of Mary!
马利亚的孩儿，神之子
Why lies He in such mean estate,
为何安放在卑贱地方
Where ox and ass are feeding?
牛棚矮栏在身旁
Good Christians, fear, for sinners here
好基督徒应该思量要使罪人得以释放
The silent Word is pleading.
沉默之中出话语 那众人所畏都将止息
Nails, spear shall pierce Him through,
钉贯手足，矛刺肋旁
The cross be borne for me, for you.
为你为我 十架担当
Hail, hail the Word made flesh,
高举圣道成为肉身
The Babe, the Son of Mary.
马利亚的孩儿，神之子
So bring Him incense, gold, and myrrh,
金子、乳香与没药君主带来献呈爱礼
Come peasant king to own Him,
王和人民都拥戴他
The King of kings, salvation brings,
主中之主普救世人
Let loving hearts enthrone Him.
愿仁爱之心都尊其威仪
Raise, raise the song on high,
颂歌高高、高高地奏起
Joy, joy, for Christ is born,
欢颂基督之诞辰
The Babe, the Son of Mary!
马利亚的孩儿，神之子
06
It Came Upon A Midnight Clear 
缅想当年时方夜半
It came upon the midnight clear
That glorious song of old
缅想当年时方夜半忽来荣耀歌声
From angels bending nearthe earth
To touch their harps of gold
天使屈身俯向尘寰怡然手拨金琴
Peace on the earth goodwill to men
From heaven's all graciousKing
地上平安人增友谊天赐特殊奇恩
The world in solemnstillness lay
To hear the angels sing
当晚世界沉寂之中静听天使歌声
Still through the clovenskies they come
直到如今依旧天开天使依旧来临
With peaceful wings unfurled
And still their heavenlymusic floats
天使依旧欢奏天乐声彻疲乏尘瀛
Above its sad and lowlyplains
依旧欣然展开天翼俯视愁苦群生
They bend on hovering wing
万邦嘈杂群音之上仍闻天使歌声
When with the evercircling years
Comes round the age of gold
因为岁月周行不息世事积极前进
For lo the days arehastening on
By prophet bards foretold
黄金时代一定来临先知早已说明
When peace shall over allthe earth
Its ancient splendoursfling
到时新天新地生灵共戴和平之君
And the whole world sendback the song
Which now the angels sing  
普天之下齐声酬应今日天使歌声
07
Joy To The World 普世欢腾
Joy to the World , the Lord is come
普世欢腾！救主下降！
Let earth receive her King
大地迎接君王
Let every heart prepare Him room
惟愿众心预备地方
And Heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And Heaven and nature sing
诸天万物歌唱
And Heaven, and Heaven, and nature sing
诸天，诸天万物歌唱
Joy to the World, the Savior reigns
普世欢腾！主治万方
Let men their songs employ
民众首当歌唱
While fields and floods, rocks, hills and plains
沃野、洪涛、山石、平原
Repeat the sounding joy
响应歌声嘹亮
Repeat the sounding joy
响应歌声嘹亮
Repeat, repeat, the sounding joy
响应，响应歌声嘹亮
He rules the world with truth and grace
主藉真理恩治万方
And makes the nations prove
要使万邦证明
The glories of His righteousness
上主公义无限荣光
And wonders of His love
主爱奇妙莫名
And wonders of His love
主爱奇妙莫名
And wonders, wonders, of His love
主爱，主爱奇妙莫名
08
O come O come, Emmanuel
以马内利来临歌
O come, O come, Emmanuel
以马内利 恳求降临
And ransom captive Israel
救赎解放以色列民
That mourns in lonely exile here
沦落异邦 寂寞伤心
Until the Son of God appear
引颈渴望神子降临
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
欢欣 欢欣 以色列民
Shall come to thee, O Israel
以马内利定要降临
O come, Thou Day-Spring, come and cheer
清晨日光 恳求降临
Our spirits by Thine advent here
藉主降临欢慰众心
Disperse the gloomy clouds of night
冲开长夜幽暗愁云
And death’s dark shadows put to flight
驱散死亡深沉黑影
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
欢欣 欢欣 以色列民
Shall come to thee, O Israel
以马内利定要降临
09
O Holy Night 圣善夜
O Holy night
哦 圣善之夜
the stars are brightly shining
群星闪耀
It is the night of our dear Savior's birth
挚爱的救世主生辰之夜
Long lay the world in sin and error pining
世界蛰伏彷徨于罪与恶之中
Til He appeared and the soul felt it's worth
直到他的灵魂感受到了它的价值
A thrill of hope the weary world rejoyces
困倦的世界因希望悸动而欣喜欢乐
For yonder breaks a new and glorious morn
远际天边 初晨破晓
Fall on your knees
屈膝吧
O hear the angel voices
哦 静听神的呼唤
O night divine!
哦 圣善之夜!
O night when Christ was born
哦 救世基督降生之夜
O night divine!
哦 圣善之夜!
O night, O night divine!
哦 夜啊，哦 圣善之夜!
And in His Name, all oppression shall cease
以神的名义 所有的压迫将终止
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
感激之情在甜美的颂歌合唱中升华
Let all within us praise his holy name
让我们衷心的赞美他的圣名
Christ is the Lord!
基督为主!
Their name forever praise we
我们永远赞美主
Noel, Noel
诺埃尔啊诺埃尔
O night, O night Divine
哦 夜晚， 哦 圣善之夜
Noel, Noel
诺埃尔啊诺埃尔
O night, O night Divine
哦 夜晚， 哦 圣善之夜
Noel, Noel
诺埃尔啊诺埃尔
O night
哦 夜晚
O holy night!
哦 圣善之夜!
10
The First Noel 圣诞佳音
The first noel, the ange l did say,
天使曾预言过圣诞佳音到来
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
这喜讯先到达贫穷牧羊人躺着的田间
In fields where they lay keeping their sheep,
在那田野里他们正看管羊群
On a cold winter's night that was so deep.
正值一个寒冬深邃的夜晚
Noel, noel, noel, noel,
圣诞，圣诞，救主，诞生
Born is the king of is rael.
生来便是以色列君王
They looked up and saw a star
他们抬头只见一颗星辰
Shining in the east, beyond them far;
在东方照耀，高远明亮
And to the earth it gave great light,
当降至大地，光彩四溢
And so it continued both day and night.
耀眼夺目，不分昼夜
Noel, noel, noel, noel,
圣诞，圣诞，救主，诞生
Born is the king of israel.
生来便是以色列君王
This star drew night to the northwest,
这颗亮星将夜幕趋于西北
O'er bethlehem it took its rest;
越过伯利恒地上止息
And there it did both stop and stay,
并使光芒在那一直驻留
Right over the place where israel child lay.
正好落在一位以色列因而降世的地方
Noel, noel, noel, noel,
圣诞，圣诞，救主，诞生
Born is the king of israel.
生来便是以色列君王
Noel, noel, noel, noel,
圣诞，圣诞，救主，诞生
Born is the king of israel.
生来便是以色列君王
Born is the king of israel.
生来便是以色列君王
11
Angels We Have Heard On High
天使歌唱在高天
Angels we have heard on high
天使歌唱在高天
Sweetly singing o'er the plains
美妙歌声遍平原
And the mountains in reply
四周山岭发回声
Echoing their joyous strains
响应天使欢乐音
Come to Bethlehem and see
请君前往伯利恒
Christ whose birth the angels sing
天使所颂圣婴生
Come adore on bended knee
前来跪拜同声唱
Christ, the Lord, the newborn King
基督救主新生王
Gloria in excelsis Deo
荣耀，荣耀，
荣耀归至高神！
荣耀，荣耀，荣耀归至高神！
See him in a manger laid
马槽内降生主圣婴
Whom the choirs of angels praise
天使为他高唱赞歌
Mary, Joseph, lend your aid
马利亚 约瑟 伸出你们的手
While our hearts in love we raise
赞美我主今降生
Gloria in excelsis Deo
荣耀，荣耀，
荣耀归至高神！
荣耀，荣耀，荣耀归至高神！
12
Mary Did You Know？马利亚 你可曾知道？
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 妳的孩子
Would one day walk on the water
有天将在水面上行走
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 妳的孩子
Would save our sons and daughters
将会拯救我们的后裔
Did you know that your baby boy
你可曾知道 你那孩子
Has come to make you new
是来此带给你新生
This child that you've delivered
你生下的孩子
Will soon deliver you.
不久要来迎接你
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 你的孩子
Will give sight to a blind man
能使瞎子重见光明
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 你的孩子
Will calm a storm with His hand
能用祂的手平息风暴
Did you know that your baby boy
你可曾知道 你的孩子
Has walked where angels trod
已踏过天使的足迹
And when you've kissed your little baby
当你亲吻你的孩子时
you've kissed the face of God
便是亲吻上帝脸庞
Oh Mary did you know
喔 马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道...
Mary did you know
马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道
Mary did you know...
马利亚 你可曾知道
The blind will see the deaf will hear
盲者将得见 聋者将闻声
The dead will live a-gain
死者将复生
The lame will leap the dumb will speak
跛者将疾行 哑者将道出
The praises of the Lamb.
神羔羊之赞词
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 你的孩子
Is Lord of all creation
是创造万物的主
Mary did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 你的孩子
Will one day rule the nations
有天能管辖万邦
Did you know that your baby boy
马利亚 你可曾知道 你的孩子
Is heaven's perfect Lamb
是从天而来完美圣洁的羔羊
That's sleeping child you're holding
你怀中所抱熟睡的孩子
Is the great I am.
正是那自有永有的
oh Mary did you know
喔 马利亚 你可曾知道
Mary did you know
马利亚 你可曾知道
......
本文由Grace画报编辑整理：主编Tom
继续阅读
阅读原文