三十而立启新程，数字化与电动化双赋能引领产业创新变革

中国汽车产业正面临着深刻的调整和变革，数字化、电动化、网联化、智能化、共享化成为主要发展潮流。日前，国务院办公厅印发《新能源汽车产业发展规划（2021－2035年）》，再次强调汽车行业向电动化、网联化、智能化方向转型的重要性。

中国汽车产业既迎来了时代发展机遇，亦面临着诸多新挑战。风口之上，各大车企把握机会的关键是体系实力和战略眼光、战略布局。

作为国内最早的现代化乘用车合资企业之一，面对大变革中的机遇和挑战，一汽-大众又一次以全局眼光和前瞻视角，走在了转型升级的前列。

11月18日，一汽-大众“电动化、数字化”高峰论坛在中国制造业的创新高地-佛山举行，共话产业转型升级大势，共谋产业发展未来。

On November 18, FAW-Volkswagen Summit of “Electrification and Digitalization”was held in Foshan, the innovation highland of China's manufacturing industry.

中国第一汽车集团公司党委常委、副总经理、一汽-大众董事、党委书记、总经理刘亦功在致辞中表示：

一汽-大众身为中国乘用车领军企业，积极响应国家和时代号召，主动拥抱产业变革浪潮，创新求变，将电动化和数字化转型上升至企业发展战略高度。

As a pioneering enterprise in the field of passenger car in China, FAW-Volkswagen embraced industrial transformation with positive attitude, pursued changes with innovations and raised the transformation of electrification and digitalization to the strategic height of enterprise development.

一汽-大众将持续加强国际国内合作，汇聚全球优势资源，为用户带来超越期待的绿色出行体验，为中国新能源汽车产业和中国经济高质量发展做出更大贡献。

FAW-Volkswagen will continue to strengthen cooperation at home and abroad, gather global resources to provide users with green travel experience beyond expectation and offer valuable reference for the high-quality development of China's automobile industry.

顺应产业转型升级潮流，将创新作为引领发展的第一动力，一汽-大众从2017年开始着力布局新能源领域，坚定推进全体系数字化变革。

FAW-Volkswagen follows the trend of industrial transformation and takes innovation as the first driving force for development. Since 2017, FAW-Volkswagen has begun to focus on the deployment of new energy field and promote the digital transformation of the entire system.

截至目前，成果突出：电气化平台MEB和MLB evo投入使用，大众和奥迪双品牌电动化战略落地；摩斯智联和摩捷出行双“摩”并进，车联网自主研发进展顺利。

So far, outstanding results has been achieved, including the electrification platforms MEB and MLB evo have been put into use, the dual-brand electrification strategy of Volkswagen and Audi has been implemented and independent research and development of IOV has made progressed smoothly.

一汽-大众还与华为、阿里、宁德时代等合作伙伴一起，共同开发创新技术解决方案，构建NEV生态系统，为用户提供全新用车体验。

FAW-Volkswagen has also reached out to partners including Huawei, Alibaba and CATL for innovative technical solutions to bulit NEV ecosystem and provide users with brand-new car experience.

一汽-大众首款纯电SUV ID.4 CROZZ是一台人性智能座舱

一汽-大众（技术）副总经理迪亚德在论坛上说：

“我们的愿景是在整个生命周期内对环境无影响。根据该战略，我们不仅采用二氧化碳中和生产，而且需要保持生态系统完整、保证员工和同胞们满意。”

Our vision is a production without environmental impact considering the whole lifecycle. Part of this strategy is not only a CO2- neutral production,but also an intact ecosystems as well as satisfied employees and neighbors.

一汽-大众将制定一个明确的规划，所有工厂2030年前实现二氧化碳排放量减少30%的目标。