拜登玩狗滑倒受伤，特朗普：早日康复！

据外媒报道，美国当选总统（ president-elect）拜登的办公室于当地时间29日下午发表声明称：拜登在与他的狗玩耍时滑倒，扭伤了脚踝。

American president-elect Joe Biden has sprained his ankle after slipping while playing with his dog, Major, according to his doctor.
医生称，美国当选总统拜登和爱犬梅杰玩耍时滑倒，扭伤脚踝。
In a brief statement, Biden’s office said the incident happened on Saturday and that the 78-year-old was being examined by an orthopedist specialist on Sunday “out of an abundance of caution”.
拜登办公室在一份简短声明中称，意外发生在28日，“出于高度谨慎”，78岁的拜登于29日接受了骨科专家的检查。
orthopedist /ɔ:θəu'pi:dist/ ：骨科医师；矫形外科医生

拜登与他的狗梅杰摄于2018年

拜登的医生凯文·奥康纳29日发布声明称，拜登“中足”有骨裂（has hairline fractures in his "mid-foot"），“可能需要使用防护靴数周”。

"Initial x-rays did not show any obvious fracture," Dr. Kevin O'Connor said Sunday. "Follow-up CT scan confirmed hairline fractures of President-elect Biden's lateral and intermediate cuneiform bones, which are in the mid-foot. It is anticipated that he will likely require a walking boot for several weeks."
凯文·奥康纳医生29日发布声明称，最初的X光片显示拜登未出现明显的骨折，但随后的CT扫描显示其中足的外侧和中间楔骨出现骨裂，预计将需要穿戴防护靴数周。
hairline fracture：骨裂

《国会山报》最新报道拍到了拜登当晚离开诊所的视频。画面显示他能独自缓步行走，不过下台阶时有些勉强。

特朗普在推特上转发了相关视频，并评论称：“早日康复！”（Get well soon!）

据报道，现年78岁的拜登将成为美国历史上就职时最年长的总统。拜登团队在竞选期间公布其医疗记录，形容他“健康、有活力，能够成功地履行总统职务”。

Biden, who celebrated his 78th birthday on November 20, is set to be the oldest president in US history.
During the campaign, the Biden campaign released a summary of Biden's medical history, which showed the former vice president was healthy and fit for the presidency.

编辑：左卓

来源：CNN 纽约邮报国会山报