转载请征求许可,规范署名(公号名/ID/作者),违者必究。

编辑:SUN
来源:华盛顿邮报
编译:詹涓

尽管新冠病毒病例在美国各地激增,但大多数美国人仍然选择按照计划在本周的感恩节拜访亲朋好友,看到眼前的这一幕,外国观察人士都惴惴不安,甚至感到难以置信。
这一年人们确实过得很艰难。许多人已经好几个月没有见到自己的亲人了。但随着疫情持续,白天变短,天气渐冷,更多的人只好呆在室内,社交隔离越来越难以忍受。
11月24号的丹佛机场
关于是否参加感恩节聚会的决定出现了分歧,专家警告说,在感恩节里,来自各地的家人共处一室聚餐娱乐,这可能会在未来几周引发更严重的病例激增。
这恰恰是其他国家的官员希望在圣诞节和新年等节日前试图避免的情况。
昆士兰大学(University of Queensland)病毒学副教授伊恩·麦凯(Ian Mackay)在一封电子邮件中写道,“从澳大利亚的角度来观察,这似乎是在美国新冠肺炎疫情益发失控的阶段,出现了一个令人难以置信的危险篇章,遗憾的是,对一些人来说,这可能将是一个痛心的感恩节。”
11月24日的迈阿密机场
最近几周,随着大规模体育赛事和标志性的悉尼歌剧院重新开放,澳大利亚已经在很大程度上恢复了正常。
但澳大利亚是在经历了严格的地区封锁和边境关闭之后才能实现今天的成就的。
麦凯将大量美国人感恩节旅行与2020年初中国的春节庆祝活动进行了比较,后者在关键的早期阶段可能无意中助长了病毒的传播。在某些方面,美国的情况更糟。
麦凯说:“这一次,我们都知道病毒在哪里,我们知道它会有多糟糕,我们可以肯定,这次疫情将导致更多人传染上疾病,也会有更多人因此而去世。新冠病毒疫情会借着家庭团聚和大型聚会之机茁壮成长。这就是它传播的方式。”
亚普·布姆(Yap Boum)是喀麦隆的流行病学家,也是“无国界医生”(Doctors Without Borders)的研究机构“震中非洲”(Epicenter Africa)的地区代表。他说,一些美国人愿意冒着自己和家人健康的风险来聚一天,这让他感到困惑。
“从我的角度来看,很多美国人选择在感恩节旅行,我觉得这真的很疯狂,”他说, “一方面,你看到人们在死亡,另一方面,你看到疫苗就在不远处。我知道没法团聚会影响你们的心情,但真的一点都等不了了吗?”
11月24日的奥兰多机场
国际新闻媒体和外国记者对美国人感恩节的旅行进行了广泛的报道,既关切,又困惑,同时掺杂着些许的幸灾乐祸。
德国《世界报》(Die Welt)的一名驻美国记者本周写道:“没有哪个国家像美国那样深受新冠之苦——但几天后,这里的很大一部分人将会聚在一起庆祝。”
《悉尼先驱晨报》(Sydney Morning Herald)称:“就像戴口罩一样,感恩节已经成为美国左翼和右翼文化战争的另一个战线。”
非营利机构“新闻调查局”(Bureau of Investigative Journalism)驻伦敦记者詹姆斯·鲍尔(James Ball)注意到许多人仍计划本周乘飞机旅行,他在推特上说,美国“对新冠病毒采取了致命的、妄想般的否认”。
“出现了这种情况,光指责川普一个显然是不够的,”鲍尔补充道。
许多媒体关注美国经济动荡的迹象,意大利报纸每日事实报》il Fatto Quotidiano)刊登了食品赈济处前大排长龙的照片,标题是“感恩节饥饿”。
但一些欧洲人也将这种情况与本国政府计划在圣诞节前后重新开放的做法进行了比较。圣诞节是欧洲大部分地区一年中最重要的庆祝活动,今年秋天,那里的病例也大幅增加。
“美国正在玩火,”牛津大学(University of Oxford)莱弗休姆人口科学中心副主任詹妮弗·比姆·多德(Jennifer Beam Dowd)上周六在Twitter上写道。她说:“现在我们还有时间,我们可以鼓励人们以此为鉴,选择安全的圣诞方式,而不是一家人来一场俄罗斯轮盘赌。”
法国自10月下旬以来一直处于严格的封锁状态,但官员们本周宣布,限制将在圣诞节前慢慢解除,只要病例数低于一定的门槛,人们就可以在圣诞节期间旅行和聚会。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)本周表示:“纵然如此,我还是要呼吁你们拿出责任感。这个圣诞节肯定不会跟往年一样。”
德国也处于部分封锁状态,一份草案建议在圣诞节前后放松限制。英国将于下月初解除封锁,下一套限制措施将由各地区实施。
伦敦卫生和热带医学学院(London School of Hygieneand Tropical Medicine)的传染病教授戴维·海曼(David Heymann)表示,欧洲官员很可能无法及时从美国感恩节后几周出现的病例变化中吸取教训。
他说:“应该是在三周后才会看到感恩节的影响,那时离圣诞节非常近,无论是官员还是民众都已经有了计划,再做调整恐怕为时已晚。”
加拿大是在10月中旬庆祝感恩节,官方记录显示,在一些人选择举行室内聚会后,该国疫情也出现了爆发。
在加拿大公共卫生局从事冠状病毒研究的生物学家阿姆里特·博瑟(Amrit Boese)说,她现在会敦促美国人把加拿大感恩节后的爆发视为一个警世故事,在考虑聚会时三思而后行。
她说:“不要去拜访家人以外的人。不要请人来家里。各自留在家里吧。”
她说,人们应该想一想,自己留在家里固然会感到孤独,但如果自己或亲友不幸感染上新冠病毒住进医院,那样的体验同样会非常孤独和孤立。
“要想想,你是有可能把病毒传染给你的父母或祖父母的,这值得吗?假设他们最后住进了医院ICU,假设医院已经超负荷运转,病人是没法得到在正常情况下可以得到的悉心照顾的,而且亲友们也没法来探视。”
“换成是我,我会考虑这种孤独感,”她说。
鲍姆说,他认为这个问题非常复杂,既反应出人们此时对健康与个人责任的评估,同时折射出美国在传递有关新冠病毒危险性方面的广泛失败。
“这就是对自由的挑战。人们有选择的自由,每个人都认为他可以为自己做决定。但人们忘记的是,自由也是有限度的。我们不能随意伤害其他更脆弱的人,”鲍姆说。

相关文章:(点击蓝字或图片阅读)

“假期请远离家人,以使他们在春天都还活着”



继续阅读
阅读原文