直击现场！2020港大建筑PMQ展览

港大建筑展廊 HKU Architecture Gallery 位于香港PMQ元创方三楼，通过展览活动向大众展示建筑设计对当代社会的影响与跨文化的设计思考。通过回顾2020年五场展览，我们反思建筑与城市设计在疫情时代对人的生活的影响，并展望2021年的港大建筑展览活动。

arch.hku.hk/event_/hku-architecture-gallery-at-pmq/

本文经授权转自微信号港大建筑

In/Situ 5-25 JUN 2020

https://www.arch.hku.hk/event_/in-situ/

This exhibition is focused on the question of building culture. It documents a series of design build and research projects led by Donn Holohan, Assistant Professor of Architecture at HKU, which have sought to find answers to the many challenges facing our cities and landscapes, not through a top down executive order but though new forms of relational materialism.

该展览重点探讨关于建造文化的命题。展览记录了香港大学建筑学助理教授Donn Holohan带领的一系列学生设计建造和研究项目。这些项目通过新的关系式的材料主义形式而非自上而下的执行手段来探求解决我们城市和景观设计所面临挑战的方法。

Exigent Habitats 3 JUL – 2 AUG 2020

arch.hku.hk/event_/exigent-habitats/

The Unit is part of the visiting professors program of the Master of Architecture Year 1 Spring Semester 2020, led by Rok Oman, Špela Videcnik, and Jose Navarrete. Its research focuses on key global concerns such as environmental issues, climate change, increasing social and economic inequalities, mass tourism, waste management and growing population by exploring the limits of habitation in severe environments. These habitats represent a unique testing territory for human settlements because of its inherent climatic singularity. Understanding the performance of architectural proposals in these areas is essential to anticipate what might become standard in the rest of the planet for years to come. The research through design proposes schemes for specific sites while addressing issues such as the latest technological breakthroughs, vernacular tradition and local identity. The aim is to produce a coherent concept to cope with the exposed facts for each scenario.

本展览是Rok Oman，ŠpelaVidecnik和Jose Navarrete所带领的2020年春季学期建筑学硕士课程客座教授计划的一部分。课程研究通过探索恶劣环境中的栖息地限制，将重点放在诸如环境问题、气候变化、日益严重的社会和经济不平等、大众旅游、废物管理和人口增长等全球主要关注问题上。由于其气候的特异性，这些栖息地可被视作独特的人类居住环境测试区域。了解这些领域中的建筑方案的性能对于预测未来几年内其他地区的设计可能至关重要。通过设计进行的研究提出了针对特定地点的方案，同时探讨诸如技术突破、本土传统和当地身份等问题。设计的目的是通过一个连贯的概念应对不同情况下的现实场景。

Thesis 2020 Exhibition 12-26 SEPT 2020

arch.hku.hk/event_/thesis-2020-exhibition-pmq/

Sixteen projects have been selected to represent the graduating Master of Architecture class. These projects demonstrate reflections, questions, and visions of the built-environment as well as concerns with the social and cultural milieus of Hong Kong and the world.

2020毕业设计展览精选了港大建筑硕士本年度十六个毕业设计作品。这些作品展示了港大学生对建筑环境的思考、问题和愿景，以及对香港和世界社会文化环境的关注。

A Matter of Gravity 5-26 OCT 2020

arch.hku.hk/event_/a-matter-of-gravity-exhibition-pmq/

This exhibition concentrates on a singular project, a concrete house named Casa Trevo or Trefoil House, recently completed near Lisbon, Portugal. The house study is part of a broader practice-research work on prototyping with concrete, led by Olivier Ottevaere, Associate Professor of Practice at the University of Hong Kong. Documented is a four-year journey, before, during and after the project’s construction, where ideas of space, geometry, structure, materiality and scale are tested in the making of an architecture in constant dialogue with its environment.

该展览重点展示一个项目——香港大学副教授Olivier Ottevaere最近在葡萄牙里斯本附近完成的Casa Trevo的混凝土住宅。这个住宅是Ottevaere在港大的一系列关于混凝土原型的广泛实践研究工作的一部分。展览记录了项目建设之前、施工和落成之后的四年历程，包括当中建筑与环境不断对话的过程，以及设计研究过程中对空间、几何、结构、材料和尺度等概念的实验。

Quarantine Drawings 2-16 NOV 2020

arch.hku.hk/event_/quarantine-drawings-exhibition-pmq/

How can we think of an architecture of proximity – to mix ways of living together – which in times of pandemic becomes a threat to the domestic? To draw this phenomenon is not just to illustrate or repeat it. Rather, to draw as a form of (re)search is to assess architecture with measure and specificity through multiple scales. Doing so may guide us to connect the extraordinary circumstances of our ‘now’ with a fundamental condition of our collective experience.

The nature of this collective experience refuses abstraction and generalisation, but rather, demands attention. To abstract makes us forget not only the body, but the body situated in space, the individualised body caught up in tangible relationships that are not interchangeable, and not relativizable in the last instance. To draw attentively does not reduce the individual to a theoretical construct. To draw attentively is to measure specificities and engage with the concrete problems that a person faces as an individual living in a community of others.

我们如何看待邻近建筑——一种混合生活方式——在疫症时期对家庭生活的威胁？描绘这种现象不仅仅是为了说明或重复它，而是将其作为（重新）探索的一种形式是通过多种尺度的度量和特异性来探讨其结构。这可以指导我们将'现在'的特殊情况与我们集体经验的基本条件联系起来。

这种集体经验的性质拒绝抽象和概括，而是要引起我们的注意。抽象会让我们忘记了空间中的身体，是我们忘却个体化的身体是在有形的关系之中，这种关系是不可置换的。仔细的描绘使人避免沦为一种理论建构。仔细的描绘是为了衡量特殊性并解决一个人生活在他人社区中所面临的具体问题。

香港大学建筑学系

arch.hku.hk