美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)已竭尽所能地展现了他对更高通胀的渴望，恨不得在美联储总部前打扮成一只鸽子并咕咕叫。8月，他宣布了一项政策，将不仅容忍通胀而且寻求在一段时间内让通胀率超过美联储2％的目标。在9月的联邦公开市场委员会(FOMC)新闻发布会上，鲍威尔说：“劳动力市场正在复苏，但要实现最大化就业还有很长很长的路要走。”当被问及美联储是否希望将失业率拉低至3.5％或更低时（以前的美联储主席都担心劳动力市场紧张到这个程度会引发螺旋式通胀），他说：“是的，肯定希望。”
对中央银行而言，长期过低的通胀率始终是一个令人困惑的挑战，而应对过高的通胀则较为简单。如果鲍威尔不能让消费者、企业和投资者相信美联储可以推高通胀，不好的情况就可能会发生。如果家庭和企业预期物价会下跌，从而推迟购买大件商品（无论是汽车还是机床），那么类似日本的那种通缩心理可能就会出现。更重要的是，低通胀和贷款需求疲软已经共同将利率推至超低水平，让美联储失去了对抗衰退的首选工具。它已无法大幅降低利率，因为利息已经降到无法再低的水平。
对于美联储而言，承诺很容易作出，但可能难以兑现。当他们让通胀率维持在2％之上时，债券市场和以固定收入为生的人们可能会感到痛苦。故意让通胀率超过目标似乎是鲁莽的做法。通胀鹰派肯定会问，在已经达到消除通缩心理的目的后，美联储为何还要去冒引发高通胀的风险？
彼得森国际经济研究所所长亚当·波森(Adam Posen)说，“我认为人们没有理解”鲍威尔作为美联储主席的“世界观大不同了”。纽约梅隆银行附属投资机构梅隆的首席经济学家文斯·莱因哈特(Vince Reinhart)说：“伯南克和耶伦想使货币政策科学化。鲍威尔希望在美国公众和政界人士中找到美联储的支持者，摆脱穿着白大褂的中央银行家形象。”
对美联储而言理想的情况是，其信息传递有效，经济增强，工人获得急需的加薪，消费者打开钱包，企业能够提高价格并恢复盈利。宽松的货币政策对物价上涨起到润滑剂的作用。杰富瑞的马科斯卡说：“实际上我认为，凭借这个新的框架，他们成功的机会更大。”
全文共计5361字
欲阅读全文，请点击文章底部阅读原文
撰文：Peter Coy、Rich Miller 编辑：林一丹、吴妍洁、沈航 翻译：永年
可点击下方图片订阅最新杂志！
继续阅读
阅读原文