喜剧舞台上放一些装置机关的传统由来已久,祖师爷莎士比亚热衷于在他的剧场里搭建土法机关(我们曾经扒过环球剧院里的各类玄机:服食沙雕气质的莎士比亚戏剧,一定要搭配笑到头掉的五毛钱特效啊),制造“特效”和出其不意的效果(甚至出其不意到轰了屋顶);近代剧作家乔治·费多也以喜爱运用这种手法而著称,作为十九、二十世纪之交世界博览会肇兴时期的同代人,他热衷于把最新发明“应用”到剧本中,制造点新奇的小噱头,甚至撬动剧情发展。
《真假桃花》La Puce à l’oreille
活动墙壁 & 床
《真假桃花》里的情人旅馆有一个特殊的装置:一扇活动墙壁和一张活动床。管他是警察还是捉奸人,面对突发情形只需要按下一个按钮,就可以消失在房间中(感觉该房型会十分抢手)。
说到床,在费多的《火鸡》(Le Dindon)中,他给床下设计藏了一个铃铛,在偷情时会发出响声。
《赛道》LeCircuit
赛车
活动门板和床算什么,费多创作于1909年的《赛道》根本就是围绕赛车展开的!当机械师和汽车设计师同时爱上了汽车经销商老板的侄女,婚外情又引战到了另一位同行设计师头上,“情敌”们决意一战的方式大概也只能是赛车了。在狗血的第三幕里,费多安排他们在布列塔尼的赛道上比赛,其中有一辆雷诺、一辆法拉利、一辆潘哈德、一辆梅赛德斯……
# 那个时候的梅赛德斯长这样
《花招》La Main Passe
留声机
写到这里疑惑一秒钟,费多这到底是用新知炫富,还是在用流量带货?
在1904年取得了巨大成功的《花招》里,主人公沙纳勒准备在留声机上录下一段话,送给自己即将结婚的妹妹。此时马塞尼拜访,希望在楼下租一间房子。事实上,马塞尼正是沙纳勒夫人的情人。于是在这个故事中,留声机为主人公录下了妻子与两个情人间的暧昧对话……
# 麦克风+扬声器,五脏俱全有模有样
剧外,费多不忘提到:“这部剧中出现的留声机是由百代电影公司提供的,选择这部留声机是因为它操作简单、音质清晰、大小合适,如有需要请联系黎塞留街98号的百代公司。”绝对合理怀疑是百代的广告植入了。
《马克西姆家的女士》 La Dame de chez Maxim
催眠椅子?费多的发明?
在《马克西姆家的女士》里,费多设计了一把椅子,人坐上去时就会陷入沉睡。这把椅子贯穿戏剧始终,既制造了混乱,也成为医生准备拿来治病的器械。它的发明很可能受到当时主张电疗法的穆捷的影响,但穆捷本人对“撞梗”甚为恼火,向费多提起诉讼,认为剧中的发明和他的电疗椅“恼人的相似”,损害了医生的职业尊严。作为回应,费多随后给这个发明起了一个新名字:tunékunc。
# 穆捷的电疗椅
虽然说将最新的发明创造写进剧本这件事,后来有了更合适的载体——电影——来承担,但谁说费多的“猎奇”之心、“表现”之意,不是戏剧舞台上的必须?
法兰西喜剧院呈现
《真假桃花》
La Puce à l'oreille
(法语对白,中文字幕)
北京奥哲维文化传播有限公司独家发行推广
“原本应该是我去偷情,现在竟被他抢先了,这简直让人无法忍受!”面对一位多疑而善妒的伴侣,还有如此清奇的脑回路,剧本的走向简直无法预测。在法国剧作家乔治·费多(Georges Feydeau)创作于1907年的喜剧《真假桃花》中,妻子怀疑丈夫有了外遇,于是和闺蜜密谋设下捉奸妙计,但在一连串的误会和巧合之后,彻底变成了桃色旅馆里一出假凤虚凰的闹剧。
尽管当时的评论家们将乔治·费多的作品视为献给大众的消遣娱乐,但如今他已被公认为是那个时代最伟大的法国剧作家之一。2019年法兰西喜剧院出品、导演莉洛·博尔(Lilo Baur)执导复排的版本精致俏皮,妙趣横生;她为作品包裹的当代情境,能使观众全身心投入到无伤大雅的喜剧氛围中;喜剧院演员们对人物对白、肢体语言的精准把握,更是把费多戏剧中的韵律感表现得淋漓尽致。
本文部分译自:
https://libretheatre.fr/les-progres-techniques-dans-les-pieces-de-feydeau/
费多喜剧《真假桃花》近期排期
11月22日 14:00 北京天桥艺术中心
12月13日 14:30 峨影1958电影城
“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、环球影业、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2020年6月,“新现场”放映剧目已达152部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等37地,放映超过4500场,观影人次超过50万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广。
继续阅读
阅读原文