编辑:Schnappi


来源:每日新闻、纽约邮报、CNN
编译:Schnappi、文婉秋

导读
周日(11月1日),身穿防暴装备和防弹衣的纽约警察和反川普抗议者在曼哈顿发生冲突,至少11人被捕。在距离2020年总统大选不到一天的时候,政治局势变得愈发紧张。除了纽约,就连白宫都在计划重新设置“防攀爬”围栏,防止暴乱。

反川普抗议者高呼:“你知道谋杀两字怎么写吗?”
周日,大约100名示威者聚集在麦迪逊广场公园(Madison Square Park),准备与川普的支持者对峙。有消息称川普支持者的车队将驾车穿过曼哈顿,不过后来车队并没有出现
11月1日,警察对着人行道列队游行。
当天下午2点前,反川普的抗议者和警察在距离高线立交桥仅几步之遥的切尔西(Chelsea)西24街和第10大道发生冲突。等待车队的示威者被警察指示离开道路,使用人行道。
有视频显示,骑自行车的警察试图将抗议者赶出街道,抗议者用雨伞击打警察,警察用警棍阻止抗议者。
“如果你呆在马路上而拒绝使用现有的人行道,你将会被逮捕,”警察通过扩音器大声喊道。
抗议者则高呼:"你知道谋杀两字怎么写吗?纽约警察!"还有抗议者辱骂道:“这是他妈的纽约市。有人被他妈的强奸和谋杀!”另一名抗议者嘲讽道:“去打击真正的犯罪吧,你们这些该死的卑鄙小人!”
26岁的抗议者吉拉(Kyla)说:“骑自行车的人开始随意地把人往墙上推。他们在选举前这么做,作为一种恐吓策略,试图吓唬我们,让我们不要出现在这里。
45岁的抗议者迈克(Mike)说,警察把他们逼到人行道上后,有效地激怒了他们——“今年夏天,明尼阿波利斯警察杀死乔治·弗洛伊德(George Floyd)后,纽约警察局在反对警察暴行的大规模示威中使用了这种策略”。
“把你他妈的手拿开!”43岁的沃尔特·纽瑟姆(Walter Newsome )在冲向警察时咆哮道,他是“黑人命也是命(Black Lives Matter)”运动的领袖,在这次冲突中因拒绝警察的疏散而被控妨碍政府管理和扰乱治安。
今年5月7日,布鲁克林,纽约警察局73分局外,纽瑟姆在抗议活动中发言。
据警方称,有5人因妨害治安被传唤,3人因妨害治安被捕后释放,1人被控妨害治安和拒捕。另外两人已被拘留,但指控仍在等待中。
此外,有社交媒体称,多名被警察逮捕的人员是记者。
受到指控的人中有一名38岁的男子,他有哥伦比亚大学的身份,但没有记者证;还有一名27岁的加州男子,他说自己在拍摄一部纪录片,同样也没有记者证。
在一条推特上,纽约警察局坚称,实际上没有任何摄影记者被逮捕:“今天抗议活动中被逮捕的所有人都已被证实不是纽约市警察局授权的媒体人员。”
纽约警察局战略反应小组的负责人约翰·阿达莫(John Adamo)表示,他所在的小组,包括穿着“龟装”的自行车警察,正在为选举后的大规模示威做准备。
“我们都是为了缓和紧张局势。”他说,“我们不反对和平抗议。我们最不想做的就是逮捕。我们希望人们能够声嘶力竭地呼吁他们想要的任何东西,我们还希望他们安全地完成他们必须做的事情,并且安全地回家。”

白宫周围将再次竖起“防攀爬”围栏以防骚乱
一位知情人士向美国有线电视新闻网(CNN)证实,随着执法部门和其他机构为可能发生的围绕大选的抗议活动做准备,联邦当局将于周一(11月2日)在整个白宫周边重新设置“防攀爬”的围栏。
该围栏与今年夏天抗议活动期间设置的围栏类型相同,将包括椭圆区和拉斐特广场(Lafayette Square)。它将沿着15街到宪法大道(Constitution Avenue),然后再到17街。消息人士称,围栏将一直延伸到H街,然后穿过拉斐特广场,再从15街下来。
额外的安全设施标志着迄今为止当局为今年大选后的动乱做准备的最引人注目的例子,特别是如果到了11月4日还没有明确的赢家。
正如 CNN 此前报道的那样,今年由于一系列原因,紧挨白宫周围的周边地区已经基本被封锁。这些原因包括:从白宫大门的施工,到5月明尼阿波利斯警方杀害乔治·弗洛伊德后在华盛顿市中心发生的抗议和抢劫。
与白宫北侧隔街相望的拉斐特公园,也是热门的抗议聚集地,自7月警方对旁边的抗议者大举出击后,该公园也基本被围了起来。
华盛顿特区警察局长彼得·纽什姆(Peter Newsham)上个月警告该区市议会,人们普遍预期大选后会发生某种类型的民间骚乱。而华盛顿特区市中心白宫附近的许多商家在最近几天已经用木板封住了门窗,以应对可能发生的抗议活动。

相关阅读:

在过去的这个夏天,一些商家的窗户被砸,其他财产也被抗议者破坏。
但华盛顿特区警察基金会执行主任帕特里克·伯克(Patrick Burke)此前对 CNN 表示,华盛顿特区警方的警员们已经准备了一年多的时间,就像每次大选前一样,确保他们准备好处理从内乱到人群控制再到可能对地铁交通造成的干扰等一切问题。
伯克补充说,警方还一直在与情报官员合作,以确保华盛顿特区空域在发生高空袭击时的安全,他们在为高度焦虑的时刻做准备时经常这样做。
伯克说:“如果没有赢家,你会看到首都各级官员的重大部署。官员们将取消休息日、延长轮班时间和全城官员的全面部署。”

今日疫情日报见第3条
继续阅读