近年来加入性转元素的经典复排颇为常见,这招在英国也特别吃香,此前我们引进过的就有NT Live版《第十二夜》《裘力斯·恺撒》《仲夏夜之梦》《乐在当下》、RSC版《驯悍记》,以至于曾经发出灵魂拷问:性别转换是这个时代莎剧复排的一招鲜吗?
实际上优秀的作品教育我们,性别转换可不只是为了满足腐国人民的恶趣味!塔桥版《仲夏夜之梦》对调仙后与仙王的戏份,小哥奥利弗·克里斯饰演的仙王奥布朗被魔法迷诱,爱上了黑人小哥变的驴头人,这场面……还别说,性感、迷人又不失滑稽,更是悄然抹去了原作中对女性的冒犯
至于在全员性转的RSC版《驯悍记》中,1590年的英格兰摇身一变成了由女性掌控的世界,你可以看到女人驯服男人,物化男性:米诺拉正准备将她的儿子凯瑟琳卖给出价最高的人!性转之间,暴露了原作中两性权利与身份地位的问题
卖腐、性转总是夺人眼球,夺来之后却可以“夹带私货”:戏剧工作者会通过这种方式来挖掘人性,也会用自己的作品加入到争取性别平权、反对性别暴力与压迫的社会运动中
那么马修·伯恩在25年前把性转改编的“魔手”伸向纯美的《天鹅湖》时,他想要表达的又是什么呢?这位改编鬼才不再拘泥于原版王子解除诅咒、拯救公主的爱情童话故事,而是将中了恶毒咒语的美丽天鹅公主变成了凶猛男鹅,赋予这部芭蕾新的主题——探讨“人”本身复杂而敏感的精神世界,讲述一个渴望爱的故事。
人是否总是会爱上自我的幻象?人是否总在幻想着反叛与救赎?
马修·伯恩塑造了一个脆弱、敏感、惊惶的王子,他缺乏亲情关爱,生活在压抑的宫廷环境中,而性转后的头鹅则被赋予暴烈和高贵、力量与温柔的新形象。在王子对于挣脱束缚、追求自我的渴望中,天鹅的美丽、自由与信任填补上缺失的那一部分。
至于王子和头鹅之间——扮演王子的Liam Mower和扮演天鹅/陌生来客的Will Bozier一个阴柔一个刚健,在舞台上呈现出了无可否认的化学反应和戏剧张力。他们之间无论是被视为同性情感,还是王子的脑海中分裂出了想象中的自我,都是完全可以成立的解读。
第四幕王子被母亲关进精神病院,梦见头鹅被群鹅的攻击的戏剧性场面和音乐更为抓人。头鹅在凶残的战斗中死去,王子在失去的悲伤和绝望中死去。我们是应该欣慰他们至少拥有过情感的慰藉,在精神世界中挣脱自我的束缚得到永生?还是看到生为异类或者爱上异类,都注定是惨烈的悲剧一场?毕竟马修·伯恩常说,要把想象的空间完全留给观众。但确定的是,从性取向到更深广的人性与心理,“性转”拓宽了一个王子公主式的童话故事,留给观众更多的共情与反思。
马修·伯恩《天鹅湖》近期排期
10月22日 深圳百老汇电影中心
10月23日 深圳百丽宫影城南山来福士店
10月24日 北京中间剧场
10月24日 杭州百美汇影城嘉里中心店
10月28日 广州百丽宫影城猎德igc店
11月21日 广州大剧院
“新现场”高清放映系列,由北京奥哲维文化传播有限公司打造,致力于通过放映的形式向观众呈现当今世界舞台上最优秀的作品。通过与包括英国国家剧院现场、特拉法加发行公司、环球映画、影院现场、环球影业、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合作,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚环球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、舞蹈、展览影像。截至2020年6月,“新现场”放映剧目已达152部,覆盖北京、上海、广州、台北、香港等37地,放映超过4500场,观影人次超过50万人。放映由阿里大麦旗下的现场演出品牌Mailive联合运营推广。
继续阅读
阅读原文