如需转载请在后台留言获得许可，
转载时请注明出处及作者署名，
违者必究。
编辑：江南
来源：NPR
编译：文婉秋

在距离投票日不到两周的时间里，美国总统川普和民主党总统候选人乔·拜登（Joe Biden）将在周四（10月22日）的辩论中进行最后一次对决，因为川普在全国和关键战场州的民调中落后于拜登，这可能是他接触大量观众的最后机会。


他们将在第一次辩论三周后同时登台，第一次辩论的头条是川普几乎不断打断对手和主持人，这种策略似乎在随后的民调中伤害了他。


跨党派的总统辩论委员会承认出现了混乱，并承诺为其余辩论的形式增加“额外限制”，以避免混乱重演。


周一晚间，该委员会宣布在周四的每个辩论环节开始时将麦克风静音。


根据新规则，拜登和川普将在每个15分钟的环节开始时，各有两分钟的不被打断时间。之后，他们可以在两个麦克风都打开的情况下互相讨论问题。


川普竞选团队在没有证据的情况下声称辩论组织者偏向于拜登。不过，在新规则改变后的一份声明中，川普竞选团队经理比尔·斯蒂芬恩（Bill Stepien）表示：“尽管有偏见的委员会在最后一刻修改规则，以期为自己喜欢的候选人提供帮助，川普总统承诺将与拜登进行辩论。”

第二场总统辩论，而不是第三场

自9月29日两位候选人首次对决以来，总统的冠状病毒检测呈阳性，在沃尔特里德国家军事医学中心（Walter Reed National Military Medical Center）住院接受新冠肺炎治疗，并在获得医疗团队的所有许可后恢复了面对面的竞选活动。


两人原定于上周在电视座谈会式的辩论中再次会面，但鉴于总统最近的新冠确诊，川普拒绝了辩论委员会选择将该活动变成远程虚拟进行。辩论会随后被取消。取而代之的是，两位候选人各自参加了原定辩论当晚的电视座谈会节目。


辩论背景
周四的最后一场辩论为川普提供了一个机会，让他有机会在众多观众面前拾起一些势头，因为他在民调中落后于拜登。


在全国公共广播电台、公共电视广播与马里斯特（NPR/PBS NewsHour/Marist）联合进行的最新民调中，拜登在全国可能的选民中以54%比43%领先川普。


根据民调统计网站“真实透明政治”（Real Clear Politics）的民调平均值，这位前副总统在宾夕法尼亚州、密歇根州和威斯康星州等关键州也领先几个百分点，在佛罗里达州和北卡罗来纳州等地的领先较小。


但是，尽管在民意调查结果中领先，拜登竞选团队还是敦促支持者不要自满。在上周六披露的一份备忘录中，拜登竞选经理詹·奥马利·狄龙（Jen O'Malley Dillon）警告说：“唐纳德·川普仍然可以赢得这场选举。”


她写道：“现实情况是，这场选举远比我们在推特（Twitter）和电视上看到的一些评论家所说的要更接近。在决定这场选举的关键战场州，我们仍然与唐纳德·川普并驾齐驱。”


川普还面临着财务挑战。尽管他在连任竞选开始时有很大的现金优势，但他在6个关键州的电视广告投放上都已经被拜登超过。


拜登竞选团队上周宣布，与民主党同盟团体一起，仅9月份就筹集了3.83亿美元，比川普竞选团队和共和党附属机构上个月筹集的资金多出约1.35亿美元。


根据美国选举项目（U.S. Elections Project）的数据，截至周二晚间，已经有近3600万人在本次选举中投了票。


最后一场总统辩论的细节

何时举行？美国东部时间周四晚上9点到10点半。（你可以在全国公共广播电台上收听辩论，我们将在网上提供直播视频）。


在哪里举行？田纳西州纳什维尔市（Nashville）的贝尔蒙特大学（Belmont University）。


谁来主持？全国广播公司（NBC）新闻的克里斯汀·韦尔克（Kristen Welker）。


川普正在延续他在辩论前批评主持人的习惯。


川普周一在亚利桑那州普雷斯科特（Prescott）的一次集会上说：“（韦尔克）已经对我叫嚣了很久的问题。她不是什么好东西。”


但川普的高级顾问杰森·米勒（ Jason Miller）10月初对福克斯新闻（Fox News）的玛莎·麦卡勒姆（Martha MacCallum）说，他对韦尔克的评价“非常高”，“她是个记者，做事非常公正。”


辩论形式是什么？辩论会将分为6个15分钟的环节。每段开始时，每位候选人将有两分钟的不被打扰的时间。


话题是什么？韦尔克在辩论前一周公布了暂定主题。这些话题不一定按这个顺序进行。


——应对新冠疫情；

——美国家庭问题；

——美国的种族问题；

——气候变化；

——国家安全；

——领导力。


川普的竞选经理斯蒂芬（Stepien）周一给辩论委员会发了一封信，抨击该委员会没有包括一个关于外交政策的部分，而竞选团队认为这是拜登的一个弱点。（在担任副总统之前，拜登曾担任参议院外交关系委员会主席）。斯蒂芬要求委员会为辩论“重新思考并重新发布一套议题”，重点放在外交政策。



新闻；交友；租房；找工…
纽约华人资讯网+小程序
事实核查 | 民主党提倡的性教育激进有害？
事实核查 | 拜登当选会加你的税?
纽约时报编委会社论：赶走川普，结束美国的危机
事实核查 | 警惕这几个在美国华人圈流传的经典谣言
2020年会是200多年美式民主的终点吗？
事实核查 | 加州真的要赔偿每一个黑人吗？
拜登葛底斯堡发表最好的演讲，22分钟只字不提川普
继续阅读
阅读原文
关键词
总统
韦尔克
美国
问题
竞选团队