10.21预约观影活动｜看《西班牙的一天》，品味真实人生

#来看电影！

西班牙人是什么样的？他们如何看待自己？

¿Cómo somos los españoles? ¿Cómo nos vemos?

由伊莎贝尓•科赛特执导的影片《西班牙的一天》（2015），通过镜头真实记录了西班牙人们的一天。

UN DÍA EN LA VIDA DE ESPAÑA (2015), la película de Isabel Coixet, construye el relato visual de la vida cotidiana en España vista por nosotros mismos.

西班牙电影专家、译者傅郁辰教授将出席现场，为大家介绍这部电影及导演。

La película y la directora serán presentadas por la prof. Fu Yuchenespecialista en cine español y traductora de obras de referencia.

傅郁辰教授部分翻译作品

Traducción de Fu Yuchen

影片放映结束后，导演伊莎贝尓•科赛特将与观众连线对话。

Al finalizar la proyección, se iniciará un diálogo en directo en vía ZOOM con la directora de la película y el público en la sala.

影片介绍~

自凯文·麦克唐纳执导、里德利·斯科特制作的电影《一日人生》开始，英国、日本和意大利的电影人也曾制作同一类型的作品，分别关于圣诞节、海啸和就业问题等主题。

西班牙的制片人们则邀请大众通过镜头记录他们在2015年的10月24日的一天，最后，他们收到多达22000个视频。科赛特选择了其中564个视频。用这些视频制作了这部影片，视频按照主题分为：家庭、爱情、老年及工作。

A raíz del documental Life in a day (2011) dirigida por Kevin Macdonald y producida por Ridley Scott, directores de cine de Japón, Reino Unido e Italia adaptaron la misma idea buscando temáticas propias. Gran Bretaña realizó una película sobre la Navidad; Japón produjo una relacionada con el tsunami e Italia, otra sobre la precariedad laboral.

En España, los productores pidieron a los españoles que grabaran su día a día el 24 de octubre del 2015. De los más de 20.000 vídeos recibidos, Coixet seleccionó 564. Con ellos creó una narración fílmica a partir de cuatro grandes categorías: familia, amor, vejez y trabajo.

影片主角不是明星，而是百姓，他们真实地反映了其日常生活，大家都能从这些镜头中找到自己的影子。

Sus protagonistas no son actores ni actrices, sino ciudadanos anónimos que desde la espontaneidad reflejan su vida cotidiana y en la que todos nos podemos sentir reflejados.