如需转载请在后台留言获得许可,转载时请注明出处及作者署名,违者必究。

编辑、译:SUN
来源:华盛顿邮报

【编者按】上周六(10月10日),川普团队发布的竞选广告中,出现了曾经的白宫新冠病毒工作小组组长、美国顶级传染病专家安东尼·福奇的一段讲话。福奇在视频中说:“我不能想像,有人能做的更多。” (下面视频中的第18秒至第22秒),而这段话就在川普的画面之后,CNN说,这试图让人们觉得他是在称赞川普的疫情应对。
竞选广告发出后的第二天,福奇在一份发给CNN的声明中表示,共和党竞选广告中出现的被认为是他发表的言论未经其允许。他表示,该言论是从他几个月前发表的有关联邦公共卫生官员努力的声明中“断章取义的”。福奇说“我在近50年的公职生涯中,从未公开支持过任何政治候选人。”
不过,川普团队发言人蒂姆·墨菲为此辩护,他说这些话出自福奇“是准确的,直接出自福奇博士的嘴”。


而川普本人也亲自上阵,他11日在推特转发并评论评墨菲的相推文时表示,“这些话确实是福奇博士说的”。
对此,曾撰写《一场非文明战争:在川普的虚假信息和雷穹政治的时代夺回我们的民主》一书的《华盛顿邮报》意见专栏作家格雷格·萨金特(Greg Sargent)发表评论,称川普此番举动是“堕落的”和“令人发指的”。全文翻译如下。
原标题:《
福奇对川普的愤怒比最初更甚

从某种意义上说,这是对美国选民的终极侮辱。川普总统严重扭曲了安东尼·福奇的言辞,把它变成了称赞他对新冠病毒的处理——就当川普本人正独自成为潜在的超级传播者的那一刻——并无视福奇在整个危机中所代表的精神。
川普定于周一晚在佛罗里达举行一次集会,标志着他被感染后正式返回竞选活动。但是美联社报道了这一惊人消息:
川普竞选团队和白宫没有表示将采取任何安全措施,以防止病毒在空军一号、活动地点或本周晚些时候将在宾夕法尼亚州和爱荷华州举行的集会中传播。
在这种情况下,我们应该查看川普与他的主要传染病专家福奇之间当前的冲突,新的川普竞选广告激起了福奇的愤怒。
这则广告宣称,“正如领导人应做的那样,川普迎头痛击了这个病毒”之后,美国正在从新冠状疫情中“恢复”。为了支持这种可笑的谎言,这则广告竟然引用了福奇的话:“我无法想象还有什么人可以做得更多。”
但是福奇的录像片段被扯掉了上下文,使它看起来是在指川普。正如邮报事实检查员格伦·凯斯勒(Glenn Kessler)所展示的那样,这实际上来自一次福奇称赞新冠病毒工作小组——而不是川普——的奉献精神的采访。实际上,福奇谈论的是工作组的全天候时间安排,而不是其他事情。
福奇发表了引人注目的声明,揭露了川普竞选活动未经他的同意和“断章取义”使用他的评论。福奇还指出,他的话是“关于联邦公共卫生官员的努力”,也就是说,不是关于川普
那是对总统的极大讽刺。(并且要明确地说,这构成了对川普的愤怒,自从他认可了扭曲福奇的说法。)但是,这也表明,这件事情比第一次出现时更加令人发指。

为什么这么令人发指?

原因是:在福奇说出这些话的那段时间,川普积极而坚定地抵制包括新冠病毒工作小组在内的联邦卫生官员的努力,包括采取他们认为必要的步骤来抑制新冠病毒的传播。
因此,使用福奇的评论不仅使它们脱离上下文。它还以某种方式扭曲了他们,这种扭曲旨在重写大部分川普在绝对关键时期自己堕落的和恶意的遗弃职责的历史。
福奇在3月22日的一次采访中发表这番评论。当时,美国正忙于辩论是否延长由特别工作小组制定的15天指导,关于社会疏离、在家工作和其他缓解方法,而这项指导是川普曾同意在3月中旬就批准的。
实际上,川普必须被拖到那一刻。川普的高级卫生官员早在2月中旬就得出结论,迫切需要此类建议。但正如《纽约时报》所详述的那样,川普担心损害经济,这会削弱他的连任希望,因此在“不情愿地”采取行动之前,他浪费了“关键的几个星期”。
更糟糕的是,川普无情地破坏了这些准则。在此期间,他阻止了发放它们的需求,坚称美国应在4月中旬之前重新开放,尽管卫生专家警告说,这还为时过早。
川普最终确实同意了发放准则。但即便如此,大约在同时,川普将扩大测试的责任推到各州,而当时一些州长们正在呼吁在确保急需的设备方面更多的联邦帮助。这演变成了一场史诗般的全国性失败,阻碍了疫情回应长达数月。
还有,川普对限制的怀疑态度引发了对各州过早重新开放的呼声,这推动了第二次全国性病例激增,从而导致了另一次经济衰退。福奇本人曾警告不要重新开放。
如果川普留意到福奇和其他专家发出的警告,大部分事情是可以避免的,而这个警告正好就是在福奇发表讲话之时发出的,如今这段言论竟然被扭曲成为赞扬总统对整个灾难的管理。

堕落在继续

最重要的是,川普已成为福奇建议中所反对的活例子。
川普最近在白宫举行了一次介绍他的最高法院提名人的聚会,蔑视了社会疏离准则,福奇本人直率地将其称为“超级传播者事件”。现在,川普正在恢复竞选集会,在那几乎可以肯定没什么人戴口罩,这完全违反了福奇和其他专家所倡导的指导方针。
在最严重的侮辱中,川普正在错误地坚持认为福奇“自己的话”实际上确实赞扬了他个人对整个危机的处理。实际上,川普对它们的使用伪造了他自始至终的失败的历史。这里显示的惊人的不诚实行为仅应被当作对这段历史的一个提醒。

继续阅读