创刊五周年的《经济学人·商论》本周再次迎来重磅升级，许多读者翘首以盼的中英对照阅读功能
全新上线啦！一键切换即可中英文并排，结合
BBC播音员官方原音音频，
让英文进阶事半功倍。


中国读者想要真正从《经济学人》中挖掘价值并不容易，不仅需要长期的阅读和可观的知识储备，也需要找到正确的阅读方法。若能跟随可信的领路者则会让学习之路少走弯路。加入推出三年的《经济学人·商论》英语学习社区，官方译者将最优质的全球信息源以高效、全面、及时的领读+精讲方式为你呈现。现只需扫描上方二维码订阅商论即可免费解锁学习社区，快来体验吧！

体验中英对照新功能，您只需点击文末“阅读原文”或访问官方网站http://tegbr.com/，下载并更新最新版本的《经济学人·商论》App（苹果V2.8.9；安卓V2.8.5）。订阅即可解锁创刊至今的2500余篇中英双语文章、视频及1500多篇英文原声音频并免费加入英语学习社区。
《经济学人》这样读，再无盲点！

如果你对《经济学人》充满兴趣，阅读时却常常对文中的术语、难词、长句无从下手，或者对过于“国际范”的话题缺乏概念，加入商论英语学习社区“每周课堂”将是一个很好的开始。
找到对路的英语学习方法，最关键的第一步就是掌握最优质的信息渠道，保证“输入”的高质量。创刊177年的《经济学人》是全球思想领袖都在读的全球顶尖媒体，它不是简单的“newspaper”，而是一份杰出的“views-paper”，在商业、金融、科技等领域为你呈现全球视角的深度分析，更在转瞬即逝的热点背后，提供不过时的前瞻洞见。
其次，对于有一定阅读门槛的内容，“导读”很重要。在《经济学人》官方译者这样的专业读者引领下，你对同样内容的把握会有显著提升，此后同类文章的阅读也将事半功倍。
↓扫码体验·学习社区更多免费内容↓
商论订户解锁学习社区后，即可回顾往期内容


坚持参与，ta们都收获满满
坚持在商论英语学习社区学习，不仅能从听读写译各方面为你带来肉眼可见的进步，更能在充满不确定性的时刻拥有前瞻未来、应对剧变的思维框架。
听听参与过的大家都怎么说：

相先生
上海
跨国企业高管

“商论App在内容上基本同步《经济学人》原刊，又突出了中国视角，可以随时洞见全球政经科技趋势。而对我来说，母语阅读的效率明显高过阅读英文，还有英文音频内容，时常对照听听，且留两耳对英语不至过快“生锈”。新春伊始，新型病毒来势汹汹，惶恐居家，关注商论相关报道，无疑多了个冷静宏观的视角。”
Monica
北京
“我订阅了很久，第一次因为疫情哪也去不了。细细听了一下，真的很棒啊，翻译老师讲的很细，而且背景说的也明白。还引申了很多例句，收获很多。以后继续听下去。”
龚同学
广州

英语学习爱好者
“译者团队的每位老师都令人钦佩并且羡慕，发音标准自然，讲解深入浅出，尤其是对文章背景介绍，解释写作意图以及相关知识的联系和拓展，让我学到很多通过自学难以获得的知识，受益匪浅。五星好评，唯嫌时间太短。”
软软小丸子


学生/英国读研

“作为一名商务英语专业的学生，从大一的时候我就被告知一定要多读外刊，学习地道的用法，模仿地道的发音。老师当时推荐了很多外刊，但热爱英音的我就开始了与The Economist的羁绊。去年夏天，我偶然发现了《经济学人·商论》的App，得知了有学习社区，订购即可解锁社区，而且还有很多其他特权。对我来说是个不小的诱惑：1.解锁全部的文章，阅读无障碍。2.中英文自由切换，学习无障碍。3.每周四学人课堂，了解文章背景无障碍。4.每日一词、学人习语教你使用地道英语，出门不再露怯。...... 对于要去英国读研的我来说，无疑是最好的学习帮助者。不得不说，从一开始被动式读外刊，听不懂单词很痛苦，不能理解背景很痛苦，到现在每天睁眼第一件事就是打开手机听当天的文章，乐此不疲。

如果说科技带来什么，它带来的无疑是便捷和进步；如果说经济学人带来了什么，它带来了全世界。”
Alice BAN
著名基金董事总经理、财经作家
“《经济学人·商论》提供不同于当下自媒体零乱叙事传播的冷静思考与客观评论，无论你是企业主、投资人，还是职场白领、在校学生，甚至一名希望以全球视野教育孩子的家长，都可以在《经济学人》中获得与世界连结的科技前沿关注、企业深度分析、金融投资趋势，以及一流的英语学习资料。”
超值！现订阅季度即可加入学习社区
现在订阅季度《经济学人·商论》（仅需¥158）即可同步免费解锁商论学习社区（三个月），获得往期+更新中的全部内容。每周课堂第二季的导读与讲解进一步模块化，打磨实用学习方法。已有60+期的每周课堂、800余期的每日一词和160余期的学人习语持续更新，干货满满！
商论学习社区有哪些独家优势？
  • 官方内容和译者团队：提供《经济学人》商业、金融、科技版官方中文译本，由官方译者团队主持，分享最权威的学习方法与翻译技巧
  • 英语学习VIP微信群：译者老师+商论君每日推送最新内容，即时问答
  • 课堂笔记+内容拓展：官方译者出品的课堂音频+精读原刊文本+浏览专业词汇列表
  • 系统性的学习周期：三个月为一周期，全年持续更新，班底稳定，内容更系统、更有延续性
  • 高品质的思维训练营：《经济学人·商论》最新文章每周覆盖全球热点议题，帮助中文读者充分利用《经济学人》丰富的内容构建面向未来的知识网络，磨炼运用高阶英语思考与表达的能力
学习社区常见问题
什么是商论英语学习社区？
“商论英语学习社区”是《经济学人·商论》订户专属福利之一，为本App的季度、年度订阅用户提供增值服务。2020-2021年的第四期（每周课堂为新版第二季）不断更新包括每日一词、学人习语和每周课堂在内的各大版块，定期推出译者直播。课程全部由《经济学人·商论》官方译者主持，解读最新《经济学人》原刊文章，从字词句段到背景知识循序渐进，助你在听、读、写、译各方面取得显著进步。
谁是每周课堂的主讲人？
课程全部由《经济学人·商论》官方译者主持。James Lao老师是《经济学人·商论》官方译者，从事翻译工作十余年，已出版译著十余本。他在学习社区讲解深入浅出、背景知识丰富，受到读者们的广泛好评。每日一词栏目也由James主持。张凌老师是《经济学人·商论》翻译团队成员，拥有广东外语外贸大学翻译理论与实践硕士学位，多年来一直从事口笔译实践，为数百场国内外大型会议提供专业会议口译服务。
如何访问商论学习社区？
商论学习社区架设在微信内小鹅通平台上，订阅《经济学人·商论》后您将收到邀请码，直接解锁全部内容。此后可从学习社区“我的已购”项目直接访问。
*请注意《经济学人·商论》App内暂无学习社区版块。
学习社区的英语学习会员有哪些内容？
  • 80+期每日一词（每日更新）
  • 160+期学人习语（每周更新）
  • 60+期每周课堂（每周更新）
  • 近百期译者直播（旧版课堂）
现在订阅季度或年度《经济学人·商论》，即可免费永久解锁商论英语学习社区，同步解锁更新中+往期内容。成为订阅用户更可同步解锁《经济学人·商论》发刊至今的2500多篇往期文章，包括1500余篇文章的英文原声音频。
每日一词 每天清晨更新一个选自《经济学人》的中高级英语词汇及其详解，包括官方精选例句、词源解读、释义与同义词。每天三分钟，英语难词一点通。
学人习语 每周六清晨讲解一个常用习语或短语，辅以《经济学人》精选例句，锻炼地道、生动的英文表达。
每周课堂 每周四清晨领读音频上线，商论译者系统精讲《经济学人》最新文章，更有针对性地与年度读者互动。配合每日一词、学人习语，四个季度循环进阶，积累常用词汇、熟悉专业术语，了解背景知识，剖析复杂句式，坚持学习，你也能读通《经济学人》。
我需要课前阅读《经济学人·商论》内容吗？
《经济学人·商论》是每周课堂的内容来源，包括所有精读文章的双语版本，建议课前课后都前往App阅读对应的原文文章。
如何加入商论学习社区？
现在订阅季度/年度《经济学人·商论》即可免费解锁！

*英语学习专栏处标有价格99999只是为专栏加密，不是实际售价，请不要付费
↑扫码下载《经济学人》中英双语App↑
下载：扫码、点击“阅读原文”或访问商论官网www.tegbr.com，均可跳转至Apple App Store下载iOS版本，或直接在官网下载最新安卓版本《经济学人·商论》
订阅：打开《经济学人·商论》App，点击屏幕右上角的“···”菜单图标，点击“订阅”，然后根据屏幕上的提示进行操作
联络：在App内成功订阅季度/年度《经济学人·商论》后，关注经济学人商论服务号（economistgbr）- 在后台根据指令（年度订户回复1，季度订户回复2）接收福利领取信息
  • 如果您已经订阅《经济学人·商论》，在有效期内并选择了学习社区，将在近期收到推送的全新会员解锁码，请关注个人微信。
  • 使用微信登录付费的用户请添加“商论小助理”微信（微信号：ecogbr）获取英语学习社区会员专属解锁码。
中英双语对照阅读功能已上线！
请前往tegbr.com下载最新版本
《经济学人·商论》App即刻试用


长按识别图中二维码直达官方订阅网站，选择订阅《经济学人·商论》年度或季度均赠送学习社区（一年或3个月）


安装最新版《经济学人·商论》App，体验双语对照阅读：
继续阅读
阅读原文