美国若全面封杀微信，iPhone销量恐暴跌30％

▲

点上方音频直接听Albert讲解

别忘了这是个

可以「听」的英语学习节目哦

往下滑精彩继续

Hello，课代表Darcy又和你见面啦，同学们还记得我们前几天聊过的美国要封禁抖音（TikTok）一事吗？《美国要封禁抖音（TikTok）？没那么容易！》

TikTok事件尚未平息，微信这边波澜又起。

8月6日特朗普签署了两项行政命令，宣布将在45天后，禁止任何美国个人及企业与TikTok母公司字节跳动进行任何交易，禁止美国个人及企业与腾讯公司进行与微信有关的任何交易。

其中针对微信的禁令，美国白宫官网的截图如下：

该行政令禁止任何美国公民和实体在45天之后与微信和腾讯有任何transaction. 但transaction具体定义并未给出，而是在下方补充了一条：

45 days after the date of this order, the Secretary shall identify the transactions subject to subsection (a) of this section.

大意：该行政令签署生效45天后，关于transactions的具体内容和适用范围，商务部长届时会给出。

宣布此禁令的理由是数据收集是对国家安全的威胁，并可能使中国政府获得用户信息的访问权限。

这就意味着，在行政令公布45天后，美国境内的公民，以及任何受美国法律管制的在美人士，都将无法再继续使用微信和 TikTok，否则可能面临制裁或者法律打击。

值得注意的是，这项封禁命令不仅仅是限制微信，也将禁止TikTok、微信及其中国母公司进行任何交易。也就是说，在没有任何警告的情况下，腾讯将失去在美国的业务。

外界对这则消息的解读不一。以后iPhone还能不能使用微信，成了讨论最热切的话题。很多网友说会选择换手机。

苹果公司最近公布的第三季度财报显示，iPhone手机的利润恢复了增长，但据一位分析师说，如果苹果公司被迫将微信从其应用程序商店中移除，那么这款智能手机的出货量可能会下降30%。

对于此事你怎么看呢？如果苹果应用商店下架微信，你会放弃iPhone还是放弃微信？留言区来聊一聊吧。

Today we are going to be talking the potential impact the WeChat ban might have on the iPhone.

咱们今天要聊的是美国针对微信的禁令可能会对苹果的iPhone带来的影响。

▼

【双语讲解&文本朗读】

笔记诚可贵，讲解更精彩

Apple recently reported third-quarter earnings that saw a return to growth for the iPhone, however, shipments of the smartphone could drop as much as 30% if the tech giant is forced to remove WeChat from its App Store, according to one analyst.
Influential KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo told investors global shipments of the iPhone could drop by that amount if the executive orders signed by President Trump last week to ban popular apps TikTok and WeChat forced Apple to ban WeChat around the world.

📝知识点

Apple recently reported third-quarter earnings

report作名词指“报告”，这里作动词表示“对外公布（业绩）”。announce也有 “公布，宣布”的含义，不过通常是表示宣布一项计划。

third-quarter指“第三季度”。

earnings表示“利润；收益”。一家公司的财务报表上通常最上方会列示其“收入/revenue”，最下方则是“净收入/net income” ，相当于这里说的earnings。对于上市公司，报表中通常还会有一行是“每股收益/earnings per share”。

shipments of the smartphone

ship作动词最早表示“（用船）运送”，由于海运在国际贸易运输中占主导位置，ship就渐渐地可以代表任何类型的“运输”，例如飞机、卡车运输等。

名词shipment（运输），可以引申表达“出货量”的意思，文章这里指的就是苹果手机的出货量。

tech giant

科技巨头

be forced to do sth.

被迫做某事 App Store 指线上的“苹果应用商城”，线下的“苹果零售店”叫Apple store。