拜互联网所赐，现在美帝那边出什么消息，我们第一时间也就能看到了。比如下面这条8月6日的美帝新闻，我们这里的日期是8月7日，实际就是同一时间，中文网络上的视频就出来了。

但是也不知道是谁在幕后做这些工作，老编看到过不止一次了，字幕乱译一气。比如下面两条视频的制作者都称“警察在处置骚乱事件时遇袭”，而这件事与骚乱没有任何关系，只能说明他们根本连外媒报道原文都懒得看。

野生视频靠不住，央视国际频道其实也不行，比如有一条视频，标题被写做“美国警察连开6枪杀害黑人”，而视频中明显可以看到当事人在和警察扭打，在美国这当然可以开枪了，然而美帝检察官还没表态，央视就定了性。
另外主播旁白称“事后警察的停职实为‘带薪休假’”，好像戳穿了什么谎言一样，其实美帝警察除非连傻子一看就知道是故意杀人，常规枪击造成死亡后休息一段时间等候调查是基本操作，这段时间是有工资的。央视国际频道员工英语水平没有问题，但在专业问题上一窍不通，也不知要误导多少观众。

以上面这条威斯康辛州警察击毙黑人为例，视频全长6分41秒，由四个片段组成，分别是开枪警察记录仪视角、增援女警记录仪视角、路边监控探头视角和女警警车内记录仪视角。四个片段加起来完整地展现了警察在不断后退的情况下，先泰瑟后手枪的神速切换，以及开枪之后内心的紧张与脆弱，增援女警对同事的持续安慰、先戴手套后接近的冷静专业等等，惊险刺激，非常好看。

老编不才，考过专八已经是十三年前的事，又略知一点美帝警务常识，再加上自己又爱看这种第一视角的现场处置视频，做公众号几年下来也为大家翻译了不少，这也是“国际快递员”这个名字的由来。
因为又有力求准确的强迫症，每次虽然想“快递”美警资讯，但往往要看三四篇不同媒体的报道原文，配字幕又是一件很耗神的事情，所以出活儿没有那么快。这条6分40秒的视频，今早就花了好几个小时，写这一篇又花了晚上几个小时。
这一篇接下来包括完整字幕的高清视频，和更多译自英文报道的背景信息。老编决定以后逐步尝试对一部分倾注精力较多的内容以付费方式阅读，如果朋友们觉得相比一些口水泛滥的公众号而言，您还愿意看看这里认真制作的图文和视频，那就感谢您的破费支持。

继续阅读
阅读原文