最新！黎巴嫩爆炸死亡升至100人，初步调查细节曝光

5日路透社报道，据黎巴嫩红十字会公布的最新统计数字，截至5日晨，贝鲁特港口区剧烈爆炸已造成100多人死亡，另有4000多人受伤。医院因大量伤者而人满为患，死亡人数可能还在攀升。

The death toll from a massive explosion that rocked Beirut on Tuesday has reached 100 and more victims are under the rubble, the head of the Lebanese Red Cross told local broadcasters on Wednesday.
5日，黎巴嫩红十字会负责人对当地电视台说，4日发生在贝鲁特的大规模爆炸造成的死亡人数已经达100人，还有受害者被埋在废墟下。
George Kettaneh told LBCI TV by telephone that the Red Cross was coordinating with the health ministry for morgues to take victims because hospitals were overwhelmed.
George Kettaneh在电话中告诉黎巴嫩国际广播电视台，医院已经不堪重负，红十字会正在与卫生部协调，让停尸房接收遇难者。

↑8月4日，在黎巴嫩首都贝鲁特，一名护士在受损的医院内照料三名婴儿。新华社发（比拉尔·贾维希摄）

8月4日，在黎巴嫩首都贝鲁特，一名男子抱着孩子走过严重受损的建筑。新华社发（比拉尔·贾维希摄）

据黎巴嫩国际广播集团（LBCI）报道，8月4日，黎巴嫩最高国防委员会在会议上宣布，贝鲁特爆炸事件的是由于易燃易爆品引燃了2000多吨硝酸铵。

Preliminary security information talks about 2,700 tons of confiscated ammonia in the port exploded during the process of welding a small hole to prevent theft.
初步安全报告称，一次防盗的焊接工作引燃了存放在港口仓库中的约2700吨硝酸铵。

当地时间4日18时10分左右，黎巴嫩首都贝鲁特港口区发生剧烈爆炸，多栋房屋受损，玻璃被震碎，天上升起红色烟雾。

2014年，一艘轮船在开往非洲时，因船只出现问题，这些硝酸铵需被卸载，随后便卸在了贝鲁特海港12区。

“前一阵子，在检查仓库时，发现仓库硬件设施急需维护，库门需要加紧。并且要求贝鲁特海港有关部门配备警卫人员，任命仓库负责人，进行仓库维护。”据一份安全报告显示，“工作人员在焊接存有炸药的库房门的过程中，焊接火花引燃了仓库中的炸药，这导致在另一库房中存放的硝酸铵爆炸。”

现场视频显示爆炸声震耳欲聋，北部比布鲁斯、南部赛达等多个城市的居民都能听到。

Footage of the explosion shared by residents on social media showed a column of smoke rising from the port, followed by an enormous blast, sending a white cloud and a fireball into the sky. Those filming the incident from high buildings 2 km from the port were thrown backwards by the shock.
当地居民在社交媒体上分享的爆炸现场画面显示，港口升起浓烟，随后发生巨大爆炸，爆炸产生的蘑菇云和火球冲上天空。距离事发港口2公里的高楼上拍摄者被震倒在地。
Bleeding people were seen running and shouting for help in clouds of smoke and dust in streets littered with damaged buildings, flying debris, and wrecked cars and furniture.
受伤流血的人们在烟尘弥漫的街道上奔跑呼救，路上到处都是被毁坏的建筑物、飞来的残骸、毁坏的汽车和家具。

爆炸导致贝鲁特多个街区严重受损，到处可见破损的建筑物和散落的玻璃碎片。

在爆炸地点附近的阿什拉斐叶街区，居民比拉尔对新华社记者说，事发时整个街区“就像遭受一场灾难”，许多人受伤。据当地媒体报道，距爆炸地点10多公里的总统府建筑也受损。

↑8月4日，在黎巴嫩首都贝鲁特，人们走过一座爆炸中受损的建筑。新华社发（比拉尔·贾维希摄）

↑8月4日，黎巴嫩首都贝鲁特发生爆炸后浓烟滚滚。新华社发（比拉尔·贾维希摄）

黎巴嫩总统奥恩当天召集紧急安全会议，指示军方做好爆炸后应对，要求有关部门为伤者提供免费救治，向遭受巨大损失或流离失所的家庭提供帮助。

黎总理宣布5日为国家哀悼日

黎巴嫩总理哈桑·迪亚布强调，一辆载有2750吨硝酸铵的货车，在没有采取任何预防措施的条件下停在仓库里长达六年之久，这是不能被接受的。

"It is unacceptable that a shipment of 2,750 tons of ammonium nitrate has been present for six years in a warehouse, without taking preventive measures," Lebanon Prime Minister Hassan Diab said at a defence council meeting, a spokesman told a press conference.
"It is unacceptable and we cannot remain silent on this issue."

当天，哈桑·迪亚布视察了爆炸现场，随后宣布5日为全国哀悼日，并表示黎巴嫩将向国际社会寻求帮助。

Lebanese Prime Minister Hassan Diab has declared Wednesday a day of national mourning in the aftermath of Tuesday’s massive explosion in the Beirut port area, the national broadcaster TeleLiban reported.

黎巴嫩政府宣布为悲剧遇难者哀悼三天。包括以色列在内的许多国家已为黎巴嫩提供援助，卡塔尔和伊拉克向贝鲁特派出野战医院，而世卫组织向贝鲁特发出用于治疗伤员的药品和外科包。

据央视新闻消息，中国驻黎巴嫩大使馆5日证实，一名中国公民在黎巴嫩首都贝鲁特港口区爆炸中受轻伤，是被碎玻璃划伤，目前已接受救治。