三十而已
Nothing But Thirty
前一段时间热播的电视剧《三十而已》即将要迎来结局
三位女主角的人生故事也因为贴合生活的剧情和演员的出色演绎得到了一众网友的喜爱
大家都在猜测着主演们的最终结局和剧情走向
在剧集完结之前
不如先跟着留学君看一看
这部剧里面,有什么值得一学的英文知识吧~
剧情梗概
Synopsis and Plot Summary
Chinese television drama series Nothing But Thirty(《三十而已》)follows the lives of three women who take matters to their hands as they come across different challenges in life in their thirties.
王漫妮 (江疏影饰) is a strong-spirited lady who prides herself for having both beauty and brains and believes that she deserves better than what she has. As she falls in love with a man, she marries him immediately, yet later finds out that their differences are taking a huge toll on their relationship.
顾佳 (童瑶饰) was the homemaker behind her husband’s success from a nerdy programmer to the CEO of a company. She was also the perfect image of a full-time housewife. When another woman threatens her marriage, she doesn’t back down and tries hard to save her relationship with her husband.
钟晓芹 (毛晓彤饰) is an ordinary woman with an ordinary job, married to a man with a stable career. She is also a casual writer. One day, the unthinkable happens when the copyrights for her novels are suddenly sold at an exorbitant price, thus turner her into the breadwinner of the family. As a power imbalance is seen between Zhong Xiaoqin and her husband, their marriage is also shaken.
Words & Phrases
nothing but 
只不过是,仅仅是
输入
Example:
There is nothing but truth.
除了真理,别无他物。
Housewife
家庭主妇
输入
Example:
She is a full-time housewife with strong abilities.
她是一名能力很强的家庭主妇。
Ordinary
平凡
输入
Example:
She is an ordinary woman with an ordinary job, married to a man with a stable career.
她是一名普通的女性,做着一份普通的工作,嫁给了一个事业稳定的男人。
In traditional Chinese beliefs, Chinese people always say “a man at the age of thirty should be well established.”
At thirty, I was established.
——by 许渊冲
At thirty, I stood firm.
——by James Legge
【留学君英文小课堂】
输入
一些关于不同年龄阶段的表述:
infancy 婴幼儿期
early childhood 幼儿期
middle childhood 童年中期
adolescence 青春期
twenty something 二十来岁的年轻人(20到29岁之间的年轻人)
in one's thirties 三十多岁/而立之年的人(30-39岁的人)
thirties 而立之年
middle age 中年
old age 老年
不清楚具体年龄时
可以用如下词组表达年龄:
十几岁:in one's teens
四十出头:a little/ a bit over forty
五十岁左右:more or less fifty; about fifty
近六十岁:nearly/ almost sixty
九十好几:well over ninety
表示“年龄”时的用法:
at the age of + 具体数字
Example:
He left school at the age of 18.
他18岁读完中学。
between the ages of + 年龄段
Example:
In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year.
在发达国家,婴儿猝死是一周到一岁婴儿死亡的主要原因。
aged作形容词,表示“···岁的”
Example:
They have two children aged six and nine.
他们有两个小孩,一个六岁,一个九岁。
WOMEN

最近,女性题材的电视剧和综艺节目层出不穷,也让我们关于女性问题有了更深层次的思考——对自信勇敢的女性来说,年龄不是问题,别人的看法也不是。
这里附赠给你两期英文小课堂,一起来和《致命女人》学说话,感受30+姐姐们的女性之美~
Quiz
你知道电视剧《二十不惑》的英文翻译是什么吗?
在下面留言分享给大家吧~
留学君将在留言里面挑选有趣的翻译内容和大家分享。
被选中的同学将获得《留学》提供的精美小礼物喔~
还等什么,快留言吧!
来源:新浪微博,图片来源于网络,如侵删

记者:长谣
监制:
李璨
责任编辑:程润
·END·
扫描二维码
订阅杂志
微信号:liuxuezazhi
留学葡萄牙 | “陆止于此,海始于斯”
最新出炉!各大航司8月计划公布
高性价比的国际教育 | 都柏林大学给高考生们的新选择
中爱合作办学项目——八所院校信息汇聚于此
《留学》总第154期 | 中外合作办学:接受高质量的爱尔兰教育
警惕!在澳中国留学生频遭“虚拟绑架”骗局
扫描二维码
关注
【留学事务所】
微信公众平台
点击下方图片,了解留学杂志↓↓↓
联系我们
读者热线:400-803-1977
商务合作WeChat:zuiyaojing
关注留学行业最新消息
客观深入报道行业事件
提供有价值的优质服务
想你所想 为你而来
入驻光明网、网易、腾讯、今日头条、一点资讯等各大平台
继续阅读