美国驻华大使馆连发4文怀念成都总领馆

设星标

收藏我,第1时间看好文

按照中国政府通知72小时撤离的命令，美国驻华总领馆昨日关闭。昨天，美国驻华大使馆连发四文，怀念成都总领馆。

美国大使馆视频感叹，自1985年以来，在老布什亲临揭牌。从此一贯很骄傲地努力促进美国人民与四川、重庆、贵州、云南和西藏人民的互相理解，该视频还配发了二战时期，美国援华的飞虎队合影，并刊发了，中美学生互访，以及美国现任大使泰里·布兰斯塔德访问四川、西藏等地的照片。

第一篇视频：

今天，我们告别美国驻成都总领事馆。我们会永远想念你们。Today, we bid farewell to Consulate General Chengdu. We will keep you in our hearts forever.

第二篇报道为：

自1985年起，美国驻成都总领事馆就与中国西南地区的人民一道推动该地区的快速增长和发展

报道称自1985年起，美国驻成都总领事馆就已经作为一名伙伴，与中国西南地区的人民一道，推动该地区的快速增长和发展，促进国际合作互利。

Since 1985, the U.S. Consulate in Chengdu has stood with the people of Southwest China as a partner in advancing the region’s rapid growth and development and promoting the mutual benefits of international cooperation.

该报道刊发副总统乔治·H.W·布什在1985年的开馆仪式上为总领馆揭牌照片。

第三篇报道为：

美国驻成都总领事林杰伟：我们会想念中国西南地区的人民，以及我们业已建立的友谊

文章刊登美国驻成都总领事林杰伟的感言：“作为美国驻成都总领事，我一直很荣幸能够专注于建立关系，为贵州、重庆、云南、四川和西藏的两亿余人提供服务。

每一天，我们的雇员都在为数以千计的中国学子和旅行者发签证，寻找促进两国间互利贸易的机会，分享美国文化，并与中国社会的各个方面建立关系，以增进双方相互了解。我们会想念中国西南地区的人民，以及我们业已建立的友谊。”

——美国驻成都总领事林杰伟

图：2018年11月，美国驻成都总领事林杰伟与云南最后一名飞虎队队员陆建航会面。陆建航于2020年5月去世，享年95岁。

Photo: In November 2018, U.S. Consul General in Chengdu Jim Mullinax met with Lu Jianhang, the last member of the Flying Tigers in Yunnan. Lu Jianhang passed away in May 2020 at the age of 95.

图：2018年6月，美国驻华大使泰里·布兰斯塔德、驻成都总领事林杰伟与云南最后一名飞虎队队员陆建航会面。陆建航于2020年5月去世，享年95岁。

Photo:In June 2018, U.S. Ambassador to China Terry Branstad and Consul General Jim Mullinax in Chengdu met with Lu Jianhang, the last member of the Flying Tigers in Yunnan, who died in May 2020 at the age of 95.

第四篇报道为：

美国驻成都总领事馆降旗仪式

报道称，今天，我们带着对我们所做工作的骄傲，以及中国西南地区人民留在我们记忆中的友谊，开启新的工作。

驻成都总领事林杰伟上月发表的离任感言，本来7月任期结束。