超自然新译：如何进入上帝给你的命定/马都纳多@SidRoth

关于主持人锡德（Sid）：米籍犹太人，弥赛亚信徒，对以色列同胞有强烈传福音负担。事工分布米国和以色列，影响甚广。
原创翻译字幕
（小编：以萨迦Grace717，转载请注明）
[Applause] [掌声] 
SR: Hello. Sid Roth here. 
SR：大家好，我是锡德·罗斯。 
Welcome to my world,
欢迎来到我的超自然世界， 
where it's naturally supernatural.
在这里超自然乃是平常自然的，
My guest says, "God has assigned
我的客人说：“上帝给每一个人
a good purpose for everyone."
都有一个美好的使命。” 
That includes you!  But few believers ever enter
包括你在内！但是没几个信徒
their purpose - for certain!
真正进入了他们的使命！ 
Want to learn how you can enter想学习如何进入
your God-given purpose?上帝赋予你的使命吗？ 
[Applause] [掌声] 
SR: I protest! Yeah. I'm sorry. [Laughter] 
SR：我抗议！是的，对不起。[笑声] 
I protest. I happen to be Jewish.
我抗议。我正好是犹太人。 
I know the Bible says that the Gentile believer is to
我知道圣经说外邦信徒要
provoke the Jewish believer to jealousy,
激起犹太信徒嫉妒， 
but this is outra - you don't have to go so far,
但这有点讲远了---我们不必讲那么远， 
Guillermo. I mean, it's just, I call him and I say,
吉列尔莫。我的意思是，我只是打电话给他，我说， 
"Guillermo, anything new?" He says, "Yeah. 
“吉列尔莫，最近有什么新的事情发生么？”他说：“是的。 
I had a visitation from the Lord. He gave me
主造访我了。他给我
a new mantle. I'm moving it greater"-
一件新外袍。我正在将其扩大”- 
What's the matter with me?!
我怎么了？！ 
Lord, I would like that new mantle!
主啊，我想要那件新外袍！ 
Guillermo, tell us what happened.
吉列尔莫，告诉我们发生了什么事。 
GM: Every time God gives you a mantle, 
GM：上帝每次给你一件外袍， 
it's for an assignment.
都是因着一个使命。 
In other words, if you have any assignment that
换句话说，如果你有任何需要执行的任务
you need to do, God will give you a mantle,
上帝就会给你一件外袍， 
and I think the time we're living in,
我认为我们现在生活的这个世代
it requires to have a new mantle.
需要一件新的外袍。 
You will not be able to overcome darkness the
你将无法战胜这种黑暗，假如没有
way it is now without a new mantle.
这件新外袍。 
SR: Now this is wonderful, but there's something SR：
这真是太好了，但是
that I read about in the newspaper.
我在报纸上读到一些不太好的东西，
It's not so wonderful. There is an epidemic of
在年轻人当中，
young people committing suicide.
自杀现象蔓延开来。 
[Music] [音乐] 
SR: And I might add, it's not just young people. SR：
我想补充一点，不仅仅是年轻人。 
I mean, it's over the top. Why is this going on?
我的意思是，这太离谱了。为什么会这样呢？ 
GM: The reason is lack of purpose. GM：
原因是缺少使命。 
Purpose is the original intention why God created
使命是你受造的初衷，
you, and in other words, if you don't know your
换句话说，如果你不知道你的
purpose, Sid, because this people,
使命，锡德，因为这个人， 
this generation don't know their purpose,
这一代人不知道他们的使命， 
they lack of - They see that death is more
他们缺少使命-死亡对他们而言，
attractive to them. Number two you
更有吸引力。第二，你
see that they said, "I feel lonely."
看到他们说：“我感到孤独。” 
Loneliness is not lack of company.
但是孤独并不是缺少陪伴。 
It's lack of purpose. And then you see,
孤独是因为缺少使命。你会看到，
for example, people without direction.
例如，没有方向的人。 
If you don't have direction,
如果你没有方向
it's because you don't have purpose.
这是因为你没有使命。 
Purpose is the beginning. Purpose is the beginning
使命只是开始，先有了使命，你才会有命定
of your destiny. You don't know where
如果你不知道自己的使命，你就不知道
you're going if you don't know your purpose.
要去向何方，要去哪里。 
God wants to speak to those
上帝想对那些
people that are watching.
正在观看的人说， 
What is the original intention God created?
上帝创造的初衷是什么？ 
God created everyone for a purpose,
上帝创造的每一个人都是有使命的， 
and there's so many people asking themselves four
许多人都在问自己这四个问题：
questions: Who am I? Let's talk about identity.
我是谁？让我们谈谈身份。 
That's why you see identity crisis.
这是出现身份危机的原因，
who am I? Where am I from?
我是谁？我从哪里来？ 
That talks about origin. We came from God.
这要回到起初。我们来自于上帝。 
We didn't come from the monkey.
我们不是猴子变的。 
We came from God. [Applause]
我们来自上帝。[掌声] 
GM: We didn't come from the big explosion. GM：
我们不是大爆炸产生的。 
We came from God. Hello?
我们来自上帝。你好？ 
Yo, we - and because number one, who am I?
我们-而且因为第一，我是谁？ 
Number two, where am I from?
第二，我从哪里来？ 
Number three, why is the reason of my existence?
第三，我存在的理由是什么？ 
Why am I here? That talks about purpose.
为什么我在这里？这跟目的有关。 
And lastly, the fourth question is,
最后，第四个问题是
what is my destiny? What am I going now?
我的命定是什么？我要去向何方？ 
What are you going with your life?
你的生活要怎么样？ 
It doesn't matter your age.
年龄不重要
Abraham was 75, 80, 100 when he started fulfilling
亚伯拉罕开始进入使命时分别是75、80、100 岁
his purpose, so it doesn't matter how old you are.
所以，你多大年纪，这个问题不重要。 
SR: Moses was 80! SR：
摩西当时80岁啦！ 
GM: Well, Moses was 80, so that tells you age had
恩，摩西当时80岁，这告诉我们，年龄
nothing to do with your purpose.
与你的使命没有关系。 
There's still time. [Applause]
我们仍然有的是时间。[掌声] 
GM: God's purpose cannot be denied to you. Purpose is GM：
你不能拒绝上帝的旨意，这是给你的，
for you, and God created you with a purpose.
上帝创造你的时候，有一个特定旨意。 
SR: Now you know what? SR：
现在你知道了吗？ 
Many people that are watching us right now
很多现在正在观看的人
don't - they think they're rebuking the devil for all
他们认为，他们为生活中所有事情斥责魔鬼
the stuff in their life, and they don't know that
他们不知道
there is a refining process.
有一个精进的过程。 
This is a mystery to most of you.
这对你们大多数人而言都是个奥秘。 
What do you mean by ...
这是指什么呢 ... 
GM: Everybody, we were created. We were a 
GM：每个人，我们被创造出来。
spirit being before we became human being.
在我们变成人类之前，都以一个灵体的形式存在着。 
We were created in the spirit before the
在大地的根基被奠定之前，
foundation of the world.
我们被造的时候是一个灵体。 
God finished us there, but now we came to earth,
上帝创造我们完工了，现在我们来到了地球上， 
and everything God sends to earth,
神为地球创造的一切事物，
we must - It must go through a process.
我们必须-必须经历一个过程。 
What is process, those who are watching at home?
那些正在家里收看节目的朋友，过程是什么？ 
Process is nothing more than steps and actions and
过程就是：和我们命定一致的步骤，
decisions toward compliance with destiny.
行动和抉择。
In other words, you going to comply with destiny.
换句话说，你要顺乎命定。 
If you don't submit to your process,
如果你不顺从这个过程， 
you will never comply to destiny.
将永远不会走入命定。 
This generation wants things now,
这个世代的人当他们想要一些东西时，
instant gratification, sacrifice is a bad word for
就想马上被满足，他们不喜欢牺牲这个词，
them because they never go through a process.
因为他们从未经历过当中的过程。 
They want to be millionaires without work.
他们不工作却想成为百万富翁
They want a ...
他们想要一个... 
SR: That was me. I know about that too.   [Laughter] SR：
我也是。我也知道[笑声] 
GM: So I will believe that you must go through a process. 
GM：所以我相信你必须经历一个过程。 
There's a lot of people watching,
有很多人正在观看
asking questions that, for example -
提问，例如- 
I don't understand why I'm still alive.
我不明白为什么我还活着。 
Because there's a purpose. There's a great purpose,
因为有一个使命，一个伟大的使命
and as your purpose is, as your 
你的使命。 
The level of your process is the level of your purpose.
使命的大小，和实现过程的艰难程度，是成正比的，
In other words, if you have a tough process,
换句话说，如果你有一个很艰难的过程， 
that is so big. Your purpose is so big, and
那就是说你的使命很大，
God is about to kick you- [Applause]
上帝要踢一下你，推动你-[鼓掌] 
- into another dimension. 
-进入另一个维度。 
SR: You know what? 
SR：你知道吗？ 
You have got the devil running a million
你驱赶魔鬼，他们从四面八方逃走，
different directions, so if you're under a refining
所以如果你正处在精进的过程当中，
process, you could be rejoicing right now because,
你现在可能会很高兴，因为， 
GM: Yes, yes. 
GM：是的，是的。 
SR: God knows that He can trust you, 
SR：上帝知道他可以信任你， 
and once you come out of this,
一旦你摆脱了这个
you will be so used by God.
上帝会大大使用你。 
When we return, talk about being used by God,
当我们回来时，将谈谈被上帝使用的话题， 
I want to know about the nurse that operates in
我想知道，当医生放弃时，
miracles when the doctors gave up. [Music]
护士是如何行奇迹的。[音乐] 
[Applause] SR: You know, [鼓掌] 
SR：您知道， 
I've been in the hospital, and I've had good nurses
我去过医院，见过好护士
and bad nurses, but I've never had a nurse like the
和不好的护士，但我从来没有见过一个护士，像去你
one that went to your teaching seminar.
教学研讨会上的那个护士那样。 
Tell me what happened to her.
告诉我她怎么了。 
GM: You know, Sid, by the grace of God, 
GM：锡德，你知道，靠着上帝的恩典， 
I activated, I would say, millions and millions of
我启动了数以百万计的人
people in the supernatural, and
进入超自然，
this is one of the nurses that captured that
下面就是一个进入超自然
supernatural lifestyle
生活模式的护士 
So she had an issue with her son.
这个护士和儿子面临着一个问题。 
Her son had meningitis, and the doctors said
她儿子得了脑膜炎，医生说
there's no solution. There's no cure, so
没有办法，治愈不了，所以
she rejected it. She said, "I won't accept that."
她拒绝接受医生所说的。她说：“我不接受这个说法。” 
Prayed for him. Got healed. Got delivered,
她为她的儿子祷告，她的儿子便被医治了， 被释放了，
and then she said, "Now I know my purpose
然后她说：“现在我知道我生活的使命了，
in life: to be a nurse and minister to those cases
服侍那些失去希望的患者，做他们的护士，
where they come to the hospital."
那些患者来到医院， 
The doctors say there's no solution,
可医生说没有医治方法， 
so let's send them to the nurse.
所以，把那些人分配到这位护士这里来。 
The miracle nurse they call her,
他们称她为奇迹护士
the miracle nurse. So those sick people come in to her,奇迹护士。所以那些患者来找她。
pray for even people that are dead, and pray for them.她甚至为死去的人祷告，为他们祈祷。 
They got up from the dead.然后死人就复活了。 
I mean, that's what she's doing in the hospital now.我的意思是，这就是她现在正在医院所做的。 
When the doctors and science can't do anything,当医生和科学无能为力时， 
she pray for them and people get healed.她为他们祈祷，人们便得了医治。 
[Applause]  Isn't that awesome? [鼓掌]那不是很棒吗？ 
SR: You say that God will anoint you for your SR：你说上帝会因为你的使命而恩膏你
purpose, not just what you want to do.而不仅是你想做什么。 
That nurse was anointed for her purpose.那位护士是因为她的使命而受恩膏的。 
Explain.说明。 
GM: Okay. GM：好的。 
We all are anointed according to purpose.我们所有人都因自己的使命而被恩膏。 
In other words, the anointing God's giving is换句话说，上帝恩膏我们，
because there's an assignment.。是因为他对我们的某种旨意
SR: What does anointing mean?        [Music] SR：恩膏是什么意思呢？[音乐] 
GM: Anointing means divine ability, GM：恩膏意味着神圣的能力， 
divine power, to do the impossible.神圣的权柄，去做不可能的事。 
In other words, Jesus said, "I'm going to换句话说，耶稣说：“我要
give you power to do the impossible."给你们权柄去做不可能的事。” 
In other words but this is not just a bishops or换句话说，这不仅是给主教或
apostles or teachers. This is for every believer,使徒或老师的。这是给每个信徒的， 
so in order for you and for me to fulfill my所以为了你和我能够实现
purpose in life, I need that divine power. 使命，我们需要那神圣的权能。 
As a matter of fact, that was the criteria for实际上，这是
ministry in the Old Testament.旧约中的事奉原则。 
Every person that God called into ministry,上帝呼召进入事工的每个人， 
He said, "You must be anointed."上帝都对他们说：“你要被膏立。” 
Even the Messiah, His Name is "The anointed One."即使是弥赛亚，他的名字就是“受膏者”。 
SR: So is it just for the people on TV to be anointed? SR：所以，只是电视上的人受膏吗？ 
GM: No. It's every believer to be anointed.不是的。每一个信徒都被膏立。 
In other words you will not be able to fulfill换句话说，您将无法实现
your purpose in life unless you are anointed for it.你的人生使命，除非你为此被恩膏了。 
SR: But what would you say to the person that is SR：
但是，假如有人
watching us right now and say,
正在观看我们的节目，并说：
"Well, I am anointed, but I don't have the money to 
我被恩膏了，但是我没钱去实现我的使命，
fulfill my purpose"
你会对这个人说些什么呢？
GM: Well, whenever you find your purpose, 
GM：嗯，当你找到你的使命时， 
you find your prosperity. 
你就会遇见昌盛。 
In other words, God supplies needs for a换句话说，上帝只供应一时之需
moment, but abundance and excess will come when you当你进入使命时，
enter in your purpose. 丰盛和有余就会随着你。 
So it's a lot of people living for their purpose,所以有很多人为他们的使命而活， 
living for their need, and that's why most of us - As为他们的需要而活，这就是为什么我们大部分的- 
preachers, we need to teach the people purpose传教士，需要教导人们有关使命
because when they find their purpose,因为当他们找到使命时， 
they will find their prosperity, so I don't他们就会找到属于自己的繁荣昌盛，所以
worry about it. If God called you, He will provide.我一点也不担心。如果上帝呼召你，他就会供应你。 
SR: Okay. SR：好的。 
GM: He's the provider. He's the provider. GM：他是供应者。他是供应者。 
SR: Let me tell you something. SR：让我告诉你们一些事情。 
This apostle is operating in the strongest level of自从最近那次主的造访后，这位使徒
God's glory that I personally have ever极大地行走在上帝的荣耀中，
witnessed on him before, and it's got to do from这种荣耀，
that recent visitation that you had. 是我以前从未在他身上见过的。 
GM: Yes. GM：是的。 
SR: I believe that you have words from God that SR：我相信上帝给了你一些话，
will change our audience's life.这些话会改变我们观众的生活。 
GM: I can feel the power of God flowing, GM：我能感受到上帝的权能在流动， 
and I see somebody that needed a heart,我看到有人心脏有问题， 
a heart condition. There's a valve in your 。心脏上有一个瓣膜
heart that you needed to be replaced.需要更换。 
God is putting a brand-new one right now.上帝正在给你一个全新的心脏瓣膜。 
As a matter of fact, the Lord tell me there's lots事实上，主告诉我有很多人，
of people right now, their organs他们的器官， 
some of those organs were your organs，被摘除了， 
were removed, and now want to create one.现在，主现在给你一个全新的器官。 
And, Father, there's someone with a kidney. 天父，有一个人的肾脏。 
There's a kidney.他的肾脏
You would be in dialysis, and you ready to shut down需要透析，你准备停止
because your body, it will be shut down but right now因为你的身体，快要停止运作，
- Only it's working 10 percent. -现在仅运作10％。 
God is - It's releasing a new kidney in Jesus 奉主耶稣的圣名，上帝正在释放一个全新的肾脏
mighty Name, there's something happening. 有些事正在发生，
And at home I can see a little child,我看见一个9岁的小孩在家里， 
9 years old, you will not be able to talk. 你无法说话。 
You will not be able to hear, and God is 你也听不到，上帝
delivering you now, and I open, open, God 现在就释放你，上帝正在
is opening your mouth and you start talking.打开你的嘴，你开始说话。 
Mother, go talk to him.那位母亲，去跟他说话
Tell him to talk to you for the first time.叫他和你说话。 
God is healing right now.上帝正在施行医治。 
Father, I release massive, creative miracles.天父，我释放巨大的创造性的神迹。 
There is a divine power flowing upon you now in现在一股神圣的权能流向你们，
Jesus mighty Name.奉耶稣大能的名， 
Take it. Take it. Take it. 领受，领受，领受。 
God is creating brand-new knees.上帝正在创造全新的膝盖。 
As this minute I was preaching in a country,此刻我在一个国家讲道， 
and he got a prosthetic knee, and as I call him,他的膝盖是假肢，正如我所说的， 
the Lord created a brand prosthetic knee.主创造了一个全新的假肢膝盖。 
God is releasing new knees now in your body.上帝正在你的身体中释放全新的膝盖。 
Bones are being created. Flesh are being created.建造骨骼，创造肌肉。 
God is spoke to me as I sat down.当我坐下时，上帝对我说，
He said, "I will release creative miracles right他说：“我将释放神迹奇事，
now in the Name of the Lord Jesus Christ."现在奉主耶稣基督的名。” 
I can see glaucoma is being healed, glaucoma.我可以看到青光眼正在被治愈，青光眼。 
There is so many miracles happening now,现在有很多神迹发生
and you will see this show.您会看见有很多神迹奇事。 
And God is empowering people with divine上帝正在赋予某些人神圣的能力
ability to walk in the supernatural.能行走在超自然环境中。 
Father, I activate every person that is watching父亲，我启动每一个正在观看的人
now to walk in the supernatural, 行走在超自然中，
to do miracles, signs and wonders.行神迹，奇事和异能。 
I release them now. Take it. Take it.我现在释放它们。领受，领受。 
Be activated. Raise the dead. 启动，死了的要活过来， 
Heal the sick. 有病的被治愈， 
Right now, in the Name of the Lord Jesus Christ - A现在，奉主耶稣基督的圣名-
matter of fact, there is a woman by the name Merakie事实上，有一个名叫梅拉基（Merakie）的女人
Merakie, and the Lord is healing something in your Merakie，主正在医治你内在的某些东西
- As a matter of fact, your womb, -事实上，你的子宫， 
female organs were removed.被切除了。 
I feel the presences as I'm talking to you,当我和你说话时感受到上帝的同在， 
and God is - You're feeling something.- 你感受到某些东西， 
It's filling up in your womb.它正在充满你的子宫。 
All your female parts are being filled. 你的生殖系统整个被充满了。 
Now I've seen the miracles many times.现在我已经看到过很多神迹奇事。 
God created new organ in your body.上帝在你体内创造了新的器官。 
Father, in Jesus Name there is a woman,天父，奉耶稣的名，有一个女人， 
Sid, that she had one of her breasts had been锡德，她有一个乳房因为癌症的原因
removed because of cancer. God is creating 被切除了。上帝正在创造
a brand-new breast. Please testify.一个全新的乳房，如果你看到这里，请你致电我们。 
When you see this, I want you to call. 做见证。 
Those creative miracles. This is the time for那些创造性的神迹，现在是时候
creating unusual creative miracles.行非同寻常的创造性神迹了。 
Right now in the Name of the Lord Jesus Christ,现在，奉主耶稣基督的名， 
take it now. Take it now. Amen and amen. 领受。现在就领受。阿们，阿们。 
[Applause] [掌声] 
SR: Yeah. I'm going to tell you something. SR：是的。我要告诉你们一些事情。 
I have been with apostle Maldonado many times.我和使徒马多纳多一起很多次。 
You are at a new level, so when we return, 你现在一个全新的高度，所以当我们回来时， 
I'm going to ask apostle Maldonado to pray an我要请使徒马多纳多做使徒行的祷告，
apostolic prayer and to prophesy to release并预言释放
destiny and purpose over you.你们的命定和目标。 
GM: Yes! [Music] GM：是的！[音乐] 
SR: Be right back. [Applause] SR：马上回来。[掌声] 
[Music] >>: Call now and get Guillermo Maldonado's [音乐] >>：立即致电并获得马多纳多（Guillermo Maldonado）大能的
powerful, brand-new book, Created For Purpose, and新书《为使命而受造》，以及
his anointed audio teaching, "Nine Ways To Know Your他恩膏过的音频教学资料，“了解你神圣目标的九种方法“
Divine Purpose," plus this special Maldonado bonus 加上马多纳多特别赠送的这本书
book, Stress Free Living. This is an exclusive offer书，《无压力生活》。
for our "It's Supernatural!" audience.这是给我们超自然节目听众的独家优惠。 
Yours for a donation of $29.您只需捐赠$ 29。 
Shipping and handling is included.包括邮费在内。 
Ask for offer number 9685. Through索要报价号9685。 
Guillermo Maldonado's brand-new powerful book透过马多纳多（Guillermo Maldonado）的新书
Created For Purpose, you will clearly understand《为使命而受造》，您将清楚地了解到，
that God has assigned each of us a proportion 上帝给我们每个人都量定了疆界，
of territory where we can exercise our sphere我们可以在地球上行使
of influence on the earth.我们的影响力。 
Find out what it means to be called by God and how找出被上帝呼召意味着什么以及如何
to live in your purpose throughout your life.一生都活在你的使命里。
Understand that a person who is not walking in明白一个没有行走在
their purpose will always feel displaced or even自己使命里的人总是会感到流离失所，甚至
depressed. Learn how to obtain greater joy 抑郁。学习以上帝的旨意为生活的中心，来获得
when living in the center of God's will for your life. 更大的快乐。
Find out how to access God's great supply and 找出如何获得从神而来的巨大供
prosper so you can walk effectively in God's和昌盛，以至于你可以有效地行走在上帝的
divine purpose. Through 神圣旨意中。
Guillermo Maldonado's anointed audio message, 透过吉列尔莫·马尔多纳多（Guillermo Maldonado）恩膏的音频信息， 
you will learn that every person has a purpose. 你将明白每个人都有一个使命。 
That means you were created to fulfill your这意味着你受造就是为了履行上帝赋予的
God-given purpose and destiny. 使命和命定。 
Discover nine indicators of how to know your发现上帝赋予
God-given purpose. 你使命的九个方法。 
You will experience victory and see prosperity.你将经历得胜，看见昌盛。 
Guillermo Maldonado includes anointed prayers吉列尔莫·马多纳多（Guillermo Maldonado），以及受膏的祷告者，
that God would open your mind and heart to上帝会打开你们的心眼，
understand what is God's purpose for your life, 来明白上帝对你的旨意， 
that God would open your ears to begin to hear His上帝会打开你的耳朵，
voice clearly, that God will heal you and wipe out 清楚地听到祂的声音，上帝会医治你，
all discouragement and oppression, that并除去你所有的沮丧和压力， 
God would release healing in your body,上帝会释放医治你的灵魂体， 
mind and spirit. You will also receive this 您还将收到这本
special bonus book, Stress Free Living. 特别赠送的书籍《无压力生活》。 
Guillermo Maldonado leads you in specific steps吉列尔莫·马多纳多（Guillermo Maldonado）带领你通过特殊步骤
to stress-free living. You will learn what stress来获得轻松生活。你会知道压力的本质，
really is. Find out what causes stress 找出造成压力的原因
and how to overcome it. Discover the path to 以及如何克服它。找到处理每日压力的路径，
managing everyday stress. Learn how to be set free  学习如何跳出
from unhealthy stress cycles. 不健康的压力循环。 
Don't miss out on getting Guillermo Maldonado's不要错过吉列尔莫·马多纳多（Guillermo Maldonado） 
powerful, brand-new book, Created For Purpos e, and 这本权能强大的新书《为使命而受造》，以及
his anointed audio teaching,他恩膏的音频教学资料， 
"Nine Ways To Know Your Divine Purpose," plus this “找到你神圣使命的九种方法”，以及此
special Maldonado bonus book, Stress Free Living .马多纳多的特别赠书，《无压力生活》。 
This is an exclusive offer for our这是给我们超自然节目听众的
"It's Supernatural!" audience,  独家优惠， 
yours for a donation of $29.您只需捐赠$ 29。 
Shipping and handling is included.包括运费在内。 
Ask for offer number 9685.索要报价号9685。 
Call, or you can send your check to您可以致电，或者您将支票发送到
Sid Roth  It's Supernatural!锡德·罗斯（Sid Roth） 这是超自然！ 
PO Box 39222, Charlotte, North Carolina 28278. PO Box 39222，Charlotte，North Carolina 28278。 
Please specify offer number 9685 or log请指定报价编号9685或登录
on to sidroth.org. Call or write today.转到sidroth.org。今天打电话或写信。 
[Applause] [掌声] 
SR: Guillermo, you say God's purpose is stronger SR：吉列尔莫，你说从上帝而来的使命强过
than any obstacle in your life, even stronger你生活中的任何障碍，
than someone trying to murder you? 甚至比那些试图谋杀你的人更强？ 
GM: Yes. Purpose is more powerful than plans. GM：是的。使命比计划更强大。 
Purpose is more powerful than opposition.使命比反对更强大。 
Purpose is more powerful than even death. Purpose使命比死亡更强大。使命
is more powerful than persecution. One time.比逼迫更强大。有一次。 
SR: All right. I want you to tell me. SR：好的。我要你告诉我。 
GM: Well, yeah. GM：是的。 
One time I was ministering in one of the countries in有一次我在一个南美洲国家
South America, and we finished the crusades.布道，我们刚刚完成巡回布道。 
These six people with guns followed me and my team to 准备回家吃晚饭，这时有六个拿着枪的人
the home we're going to have dinner that night, 跟着我和我的团队一路跟到家里， 
and I remember they came. They put a gun我记得他们来后，用枪指着
in my head, and they put a gun into all the我的头，用枪指着我们所有人的头
people, not because we're, because, 不是因为我们是小偷，
we weren't thieves. It was because we were因为我们不是小偷，用枪指着我们是因为我们
preaching the gospel, and the Lord传扬福音，在那一刻主
said to me in that moment,对我说
"When you had a gun in your head, “当你头上有枪时， 
what did I think?"你会怎么想？” 
SR: Yeah, what did you think?      [Laughter] SR：是的，你会怎么想？[笑声] 
GM: This is what I said, Sid. I said, GM：这就是我说的，Sid。我说， 
"Lord, I have not finished my purpose, “上帝，我还没有完成我的使命， 
so death cannot touch me."所以死亡不能靠近我。” 
SR: So you're saying no demon in hell can SR：所以你说任何地狱恶魔都无法
take you out-带走你- 
GM: Come on! GM：加油！ 
SR: -until you have fulfilled your destiny? [Applause] SR：-直到你实现了自己的命定？[掌声] 
SR: That's what he's saying. SR：这就是他所说的。 
GM: You know what happened in that moment? GM：你知道那一刻发生了什么吗？ 
They left. They just took the watches, a little money,那6个人离开了，只是拿走了大家的手表，还有一点钱， 
but we here. We keep preaching. [Applause]但是我们在这里，一直布道。[掌声] 
SR: Now there's something that doctors tell us SR：现在我们谈一些医告诉我们的事情，
would rob us - Actually forgetting get it.会掠夺我们-但是忘了吧。 
Forget getting these dread diseases.忘了那些可怕的疾病。 
The open door to most, maybe 98% of 绝大部分的疾病，大概98%吧，
the sicknesses, is something called stress.都是由压力引发的。 
GM: Stress. Yes. I would say stress GM：压力，是的，我是说压力
have to do with the heart, and stress; can I与心脏有关，我可以
define stress for those people that are watching? 向正在观看节目的人解释一下压力这个词吗？ 
SR: Please. SR：当然可以，请吧。 
GM: Okay. Stress is nothing more that when GM：好的。当我们尝试去做只有上帝才能办到的事情时，
you and I try to do something that only God can do. 才会有压力，仅此而已。 
SR: Hmm. [Music] SR：嗯。[音乐] 
GM: In other words there's a lot of people GM：换句话说，有很多人
stressed out because they want to do something that压力很大，因为他们想做一些
only God can do, so what you do is just release只有上帝才能做到的事，所以你所要做的就是把一切
everything to God, your anxiety, your impossibilities.都交给上帝，你的焦虑，你的有限。 
Just give them to God. Release problems.只要把它们交给上帝。把问题交托出去。 
You are sick in your body.您的身体生病了。 
You are being tormented.你遭受折磨。 
There's things you cannot do. Just releasing them有些事情你做不到。交托
to God and rest upon God. And you know给上帝，信靠上帝。你知道
what is the best place to rest from stress?放松减压的最佳场所是哪里吗？ 
The presence of God. [Applause]上帝的同在。[掌声] 
GM: The glory of God. That is the place. GM：上帝的荣耀。就是在那里。 
The Bible calls it the fullness.圣经称其为完全。 
God, there's a place of fullness. In the上帝，有一个完全的地方。
presence of God, you will have fullness of rest.在上帝的同在里，你将获得全然的安息。 
SR: You teach and write about keys to knowing SR：你教导并写作关于找到使命的关键方法
our purpose. It's hard to get in that。如果你挣扎的话，是很难进入
presence of God if you're struggling.上帝的同在的。 
God, what am I going to do?上帝，我该怎么办？ 
If you want to get in the true peace of God,如果你想进入上帝的真平安， 
know your purpose.必须找到你的使命。 
GM: Yes. GM：是的。 
SR: Give us one or two things. SR：请告诉我们一两点。 
GM: First of all, to know your purpose, GM：首先，要找到你的使命， 
you have to know God. You never know your purpose.你必须认识上帝。如果你不认识上帝，
You never know a thing before you know God.你绝无可能知道你的使命。 
God is the one that gave you purpose.因为是上帝给予你使命的。 
Number one, very quickly, indicators for purpose.第一，使命的特征。 
What indicates that, that is your purpose?如何确定那就是你的使命呢？ 
Number one, I would say, anger, holy anger, 首先我会说，愤怒，神圣的愤怒， 
divine anger. What angers you, you are神圣的愤怒。有些事情激怒你，
called to give solution to. 表明你就是被呼召去解决那些问题的。 
Moses, when he sees one of the Egyptians,摩西见到一个埃及人， 
one of the Jewish people being beaten up,在殴打一个犹太人， 
he got so upset that he killed him.他非常沮丧以至于杀死了那个埃及人。 
So whatever releases your anger, holy anger,因此，无论什么激起你的愤怒，圣怒， 
divine anger, that you are called to resolve.神圣的愤怒，你就是被呼召去解决那些问题的。 
Number two, your compassion. Were you called to -第二，你的同情心。有人打电话给您- 
What releases your compassion? Children?是什么激起你的同情心？孩童？
Whenever you see sick people?每当你看到病人时？ 
So there's people watching right now,所以现在有人正在观看节目
if you allow me to prophesy to certain people.如果您允许我向某些人说预言。 
There are some people right now that you're watching.有些人现在正收看我们的节目。 
As a matter of fact, there's someone.事实上，有一个人，
You called to preach, and you went away from God.你被呼召去传教，但是你离开了上帝。 
There's someone that you called to be a businessman有一个人被呼召成为企业家
to invest in the kingdom of God, and you去投资于上帝的国度，你
have seen so much that you don't want to见得太多了，你不想
know nothing about your purpose.对你的使命一无所知。 
So God is calling you. There's a lot of所以上帝在呼唤你。有很多
people that you abandoned your purpose.人放弃了你们的使命。 
You never submitted to your process,您从未提交过流程， 
and now it's calling you back.现在，回到你的呼召。 
SR: No matter what their age? SR：不管他们多大年龄？ 
GM: No matter what the age because God can - GM：无论年龄多大，因为上帝凡事都能- 
We are living in a time, Sid, that God is锡德，我们生活的这个世代，上帝正在加速
accelerating everything.所有的事情。 
SR: Okay. SR：好的。 
GM: God can do in 1 year what it took 10 years. GM：上帝可以在1年内完成10年的工作。 
SR: Okay. So what you think you missed, SR：好的。所以你认为你错过了什么，
you don't know God.你不认识上帝。 
GM: Come on, yes. [Applause] GM：是的，是的。[掌声] 
SR: You don't know God. SR：你不认识上帝。 
GM: Yes. GM：是的。 
SR: You are not going to miss a beat. SR：你不会错过任何一个节拍。 
Would you release an apostolic prayer over the你能对现在正在收看节目的人释放一个使徒性的祷告吗，
viewers right now to know and do their destiny?以至于他们能知道并走进自己的命定，
GM: Yes. Father, I want you to stretch GM：是的，天父，愿你伸出你的手
your hands, all over, the audience. 惠及所有听众，
We're going to pray.我们要祷告。 
Father, in the Name of the Lord Jesus Christ,天父，奉主耶稣基督的名， 
I just saw it so clearly. I see a 13 years old.我看得很清楚。我看到一个13岁的孩子。 
You are totally blind, and God just healed you.你的眼睛完全看不见，上帝刚刚医治了你。 
You just felt that heat in your eyes.你的眼睛感受到了热量。 
Father, in the Names of the Lord Jesus Christ,天父，奉主耶稣基督的名， 
I release purpose. Father, I ask you to我释放使命。天父，每个正在收看节目的人，我求你
open every person that is watching.打开他们。 
Open their eyes to see.打开他们的眼睛，以至于他们能看见。 
Reveal your purpose to them.向他们显现你给他们的使命。 
What they are - the reason of their existence,他们是什么-他们存在的原因， 
and, Father, I anoint them for purpose.天父，我因使命恩膏他们。 
I release the divine power upon their life to我将神圣的权柄释放给他们，让他们
fulfill their destiny, and, Father, I ask实现他们的命定，天父，我求
you now to release that compassion, to你现在释放同情的心， 
release passion, to release the fire of God,释放激情，释放上帝你的火， 
even in their bones to come back and to让他们回转，
do their destiny. Bring those that进入他们的命定，
wanted to commit suicide. There's a lot带那些想自杀的人回转过来。有很多
of young people watching right now现在正在收看节目的年轻人，
that you've been contemplating, suicidal.你在想自杀。 
And right now, in the Name of the Lord Jesus,现在，奉主耶稣的名， 
I command every spirit of death.我命令死亡的灵，从他们 
Come out of their minds! I set you的思想里出来！我释放你自由，
free right now, and I release destiny.现在，我释放命定， 
I release purpose. I see God.我释放使命。我看到上帝。 
I see people having encounters with God.我看到人们与上帝相遇。 
You just saw something.你刚刚看到了一些东西。 
God is talking to people right now.上帝正在和人们说话。 
You're saying, "Oh, God just spoke to me.你是在说：“哦，上帝刚刚对我说话。 
God just spoke to me." There's some people,上帝刚刚对我说话。“有一些人， 
you will have dreams and visions.你将拥有梦想和异象。 
You will have dreams and visions about你将拥有关于你使命的梦想
your purpose in life.和异像。 
You were created for a purpose,你因使命而受造， 
and God is releasing destiny right now.上帝正在释放命定。 
Father, open their eyes to see.天父，打开他们的眼睛能看见。 
Open their ears to see, and I release the打开他们的耳朵能听见，我释放
anointing of the Holy Spirit.圣灵的恩膏。 
God, hey, I say thank you, Lord.上帝，我要说谢谢你，主。 
Thank you. Yes, Lord. Yes, Lord.谢谢你。是的，主，是的，主
I release the anointing.我释放恩膏。 
There is one man that is watching me.有一个人正看着我，
You have such a call from God,上帝呼召你， 
You have such a powerful purpose in God,上帝给你一个很大的使命， 
and you've been separating from God,而你离开了上帝， 
and by your name - As a matter of fact,你的名字是-事实上， 
your name is Mark.你的名字叫马克。 
Mark, and God is marking you now for destiny and马克，因着命定和使命上帝正在拣选你，
for purpose. I declare, God.我宣告，上帝。 
I rebuke every plan of the enemy to stop your我斥责仇敌每一个阻止你
purpose and your destiny. I remove every obstacle.使命和命定的计划。我挪开所有障碍。 
I remove every plan, and I release everybody and我挪去仇敌的每一个计划，我释放所有
right now watching. Be an activated in正在收看的人。被启动
the supernatural for miracles, signs and进入超自然的奇迹，奇事和异能。
wonders and to fulfill your purpose in life.去实现你人生的使命。 
I prophesy life. I prophesy destiny.我对生命发预言。我对命定发预言。 
I prophesy purpose in Jesus mighty Name.我奉耶稣大能的名对使命发预言。 
[Music] SR: I tell you what. [音乐] SR：我告诉你。 
This is the first day of the rest of your destiny.今天是你进入命定的第一天。 
GM: Come on! [Applause] [Music] GM：加油！[鼓掌] [音乐] 
继续阅读
阅读原文
关键词
问题
你的使命
事情
in the
God is