波特兰警方查获的这两样东西，英文很容易搞错！

星星之火，可以燎原

用英语怎么说？

星星之火，可以燎原。自从弗洛伊德事件之后，支持黑人的抗议活动在美国遍地开花，而且有暴力升级的趋势。

最近，在波特兰市举行的抗议尤为激烈。特朗普不顾反对，坚持向波特兰派出了国土安全部（Department of Homeland Security）的联邦警员，引起了抗议者的极大不满，加剧了对抗。

美联社在报道中提到：

Authorities had declared a riot early Sunday morning. Protesters breached a fence surrounding the city’s federal courthouse building where U.S. agents have been stationed.

当局在周日早晨宣布出现了暴乱。抗议者突破了联邦法院大楼周围的围栏，而该大楼是联邦警员所驻扎的地方。

riot表示暴乱，性质很严重，已经不是正常的抗议活动了。When there is a riot, a crowd of people behave violently in a public place. 从这句定义可以看出，riot表示一群人在公共场合进行暴力活动。

breach常见的意思是违反，比如违反规定，不过在这里表示攻破，突破。breach的定义是make a gap in and break through (a wall, barrier, or defence)，即突破一道墙、障碍物或者防御工事。

据美联社报道，在抗议地点附近的公园里，警察还查获了两样东西，rifle magazines和Molotov cocktails。

A bag containing loaded rifle magazines and Molotov cocktails was found at a park near where protests have erupted for two months in Portland, Oregon, following the death of George Floyd, police said.

我们知道，magazine一般表示杂志，cocktail一般表示鸡尾酒，那么这两个词在这篇报道中，也分别是杂志和鸡尾酒的意思吗？显然不是。如果人们在公园里边喝鸡尾酒，边看杂志，这显然不至于惊动警方。

碰到这样的情况，即词是认识的，但你所知的意思在上下文说不通，那么说明这些词在这里是别的意思。

magazine除了表示杂志，还可以表示装子弹的弹匣。In an automatic gun, the magazine is the part that contains the bullets. 在自动武器中，magazine是指装子弹的地方。

报道中提到了loaded rifle magazines，说明不是空弹匣，而是装了子弹的。

cocktail的确表示鸡尾酒，周杰伦喝的Mojito就是一种鸡尾酒，但是Molotov cocktails，可不是用来喝的酒了，而是一种简易的燃烧弹。它的定义是a simple bomb made by putting petrol and cloth into a bottle，即把汽油和布装在瓶子里的简易炸弹，把布点燃之后，过一会就爆炸了。

你可能好奇，为什么叫莫洛托夫鸡尾酒呢？事情是这样的。二战时，苏联外长莫洛托夫声称不忍看到芬兰人饿肚子，要派飞机空投一些粮食过去，结果，派过去的是轰炸机。

苦中作乐的芬兰人，将苏联的炸弹戏称为莫洛托夫面包篮（Molotov bread baskets），并礼尚往来，将莫洛托夫鸡尾酒回敬给苏联的坦克。

装满子弹的magazine，配上Molotov cocktails，那威力可不是一点点。

星星之火，可以燎原（A single spark could start a prairie fire.）。

参考：美联社

图片来源于网络