华盛顿邮报社论｜川普驱逐全网课留学生出境是新低点

编译 | SUN

来源 | 华盛顿邮报

导读

川普政府于周一突然发布针对在美国的国际学生的新法规，规定如果国际学生的网络课程超过一门（或三学分），将无法合法地留在美国并将面临遣返。

相关阅读：

全网课外国学生禁止入美留美2020-07-06

全美舆论一片哗然。学界纷纷提出要将川普政府告上法庭。而《华盛顿邮报》更是发表社论，尖锐地指出，这个举动完全是为了他个人的政治目的，并称针对国际学生是川普的新低点。以下是全文翻译：

原标题：川普使用冠状病毒来阻止移民。他针对外国学生是一个新低点。

文 | 华盛顿邮报编委会

川普政府已将新冠病毒用作许可证，用以滥杀滥伤并阻止各种移民——不管是合法还是非法、永久还是临时、基于工作的还是家庭的移民。周一，它瞄准了超过100万名在美国高校就读的国际学生，威胁他们：如果他们的课程是网课，便要将他们驱逐出境。

美国移民和海关执法局（ICE）宣布这一消息时，正是越来越多的大学面对新冠流行的蔓延并将秋季学期全部或很大程度上转向了网上虚拟学习之时。这些学校中相当大的数量的国际学生，必须回家或转学到另一所提供面对面课程的学校。

ICE并没有提供任何理由——不足为奇，因为从政策上讲，它是不公平和不合理的。但是，在宣布这一消息的几小时内，川普总统便试图将关闭学校纳入到选举问题之中。他在推特上声称，民主党人希望学校关闭是“出于政治原因而不是健康原因”，是为了帮助他们在秋季选举中获胜。

那是悖谬的。高校已经争先恐后地制定了多种在秋天安全运行的计划，随着病毒的传播，在某些情况下，它们可能会从一种情景转向另一种。上周，南加州大学就改变了方向，取消了在饱受新冠流行困扰的洛杉矶校园内的在线和面授课程的混合授课方式，转而使用了大部分在线虚拟课程。这些决定与党派政治无关，与秋季选举无关，也与川普无关。

新的法规意味着，严重依赖国际学生（他们许多是来自中国、印度和韩国）的学费收入的大学，即使在新冠肺炎构成主要威胁的地方，也将面临提供面对面授课的压力。国际学生将面临驱逐出境的威胁，即使在学期中，学校从面对面课程转到在线课程也将如此。国际学生在这种预设下，会感觉被迫参加面授课程，尽管这存在着生命危险。

这些学生占高等教育总入学人数的5.5％，在2019-2020学年为美国经济贡献了超过400亿美元。他们提供了源源不断的朝气蓬勃、才华横溢的年轻人，其中一些人为美国经济做出了重要贡献，并与美国企业、科学和文化机构建立了终身联系。

这对于川普先生都是无关紧要的，他已将它变成一个个人化的和政治化的运动，以尽可能地摆脱在美国的外国人。上个月，他的政府暂停了各种非移民类别的工作签证，并扩大了对美国境外申请新绿卡的禁令。在新冠大流行的掩盖下，寻求庇护者在现代历史上首次被有效地禁止进入美国，许多美国大使馆和领事馆仍然关闭，为游客、工人和移民关闭了其他合法入境途径。

总统的目标是使美国重新走向世界。可悲的是，美国人和美国大学等机构将为此付出代价。