《今日美国报》网站5月27日发表题为《10万新冠死亡病例展现出一场美国悲剧》的社论称，美国总统特朗普在这场新冠疫情引发的“美国悲剧”中，未能履行自己的责任和义务。内容编译如下：
现在，已有超过10万美国人死于新冠病毒疫情，众多经济部门都在生死线上挣扎，是时候评估特朗普总统是否履行了自己的义务和责任了。
一个无可辩驳的结论是，他没有。在一场迅速恶化的危机中，一些混乱是不可避免的，更何况新冠病毒是一个世纪以来世界面临的最严重的健康灾难。但是，特朗普让这种损害雪上加霜：他削弱了政府部门科学家的权力，把一种有风险的抗疟药物称为潜在的抗新冠神药，考虑对患者注射消毒剂，宣扬新冠病毒会奇迹般消失的异想天开，并拒绝以身作则在公共场合戴口罩。
▲【战时总统】“战时总统”华盛顿、林肯和罗斯福指挥的战争分别针对的是英国人、南部邦联和轴心国，而特朗普针对的敌人却是真相。（美国卡格尔漫画网）
让我们从以下三个标准来衡量：死亡人数、延误、缺陷。
1.死亡病例：对任何国家的领导人来说，应对一种在全世界散播的具有高度传染性的新型病毒，都是一项艰巨挑战。但是美国——尽管是世界上最富裕、最强大的国家、坐拥全球最先进的医疗系统，年度医疗开支有3.5万亿美元之巨，却出现了世界上最多的已知新冠死亡病例。美国以占世界4%的人口，出现了占世界28%的已知新冠死亡人数。在不到3个月的时间里，美国有那么多生命死于新冠病毒，以至于这些人的尸体足以填满多座美国最大型的大学橄榄球场。
2.拖延：全世界受新冠疫情影响的国家都没有出现美国那样的经济崩溃——现在美国失业率堪比大萧条时期的水平。澳大利亚、德国和韩国等国家的失业率都保持在个位数，而这些国家有一个共同的特点：它们的领导人迅速而明智地采取行动，加大检测力度，并让本国民众和医疗系统为疫情做好准备。
特朗普没有。早在1月3日，他的政府就收到了第一份关于中国境内发现新病毒的正式通知。在接下来的几周里，科学家、中情局、流行病学家和国家安全助手纷纷发出警告。据《纽约时报》报道，当卫生与公众服务部部长亚历克斯·阿扎1月30日告诉总统一场大流行病可能暴发时，特朗普说他是“危言耸听”，并继续公开驳斥新冠威胁。
总统的确对中国实施了旅行禁令，这本来可以为美国争取到时间。但他继续淡化这种危险，并提供虚假信息，白白浪费了这些时间。
直到3月中旬之前，特朗普都不愿呼吁美国人开始保持社交距离。哥伦比亚大学的一项研究显示，如果社交疏离措施提前一周实施，3.5万美国人的生命原本可以得到挽救。
▲5月6日，在美国首都华盛顿，一家披萨店因新冠疫情暂时关闭。（新华社）
3.不足：当联邦政府最终采取行动时，它的无能令人震惊。联邦疾病控制和预防中心，一个曾经令全世界艳羡的流行病学权威机构，却搞砸了病毒检测试剂盒，它的一流传染病专家也被边缘化。由于个人防护设备和检测试剂的稀缺，联邦政府的相关采购工作沦为与各州的竞价大赛。农业部门的笨拙操作则一边让数千万磅的农产品腐烂在田里，一边让食品救助站绝望地寻找食品供应。
如今，总统继续把握着巨大权力，并把责任转嫁给州政府和地方官员。就在特朗普推动重开企业、学校和教堂之际，美国仍然没有制订一个——在疫苗出现之前抑制疫情暴发必不可少的——全面检测、追踪和隔离方案。
文章编辑 | 帅蓉
微信编辑 | 田欣
微信审核 | 冯灵逸
打开参考消息客户端看更多外媒资讯>>
继续阅读
阅读原文
关键词
国家
新冠病毒
1月
新冠疫情
时间