1945年4月25日,美国一个四人小分队与苏联红军的先遣部队在德国东部易北河上一座被战火毁坏的桥上会面握手,成为二战盟军会师的标志性一刻。2020年4月25日,美国总统川普和俄罗斯总统普京共同发布了一则纪念易北河会师75周年声明,原文及译文如下:
April 25, 2020, marks the 75th Anniversary of the historic meeting between American and Soviet troops, who shook hands on the damaged bridge over the Elbe River.  This event heralded the decisive defeat of the Nazi regime.
2020425日,是美国和苏联军队在易北河上受损的桥梁上历史性会面握手75周年。这一事件预示着纳粹政权的决定性失败。
The meeting on the Elbe represented a culmination of tremendous efforts by the many countries and peoples that joined forces under the framework of the United Nations Declaration of 1942.  This common struggle required enormous sacrifice by millions of soldiers, sailors, and citizens in multiple theaters of war.
易北河的会面代表了在1942年《联合国宣言》框架下联合起来的许多国家和人民的巨大努力的成功。这次共同的斗争有数百万士兵,水手和公民作出巨大牺牲。
We also recognize the contributions from millions of men and women on the home front, who forged vast quantities of war materials for use around the world.  Workers and manufacturers played a crucial role in supplying the allied forces with the tools necessary for victory.
我们也认识到数以百万计的男人和女人在家庭方面所做的贡献,他们制造了大量战争材料供世界各地使用,为盟军提供胜利所需的工具方面发挥了关键作用。
The “Spirit of the Elbe” is an example of how our countries can put aside differences, build trust, and cooperate in pursuit of a greater cause.  As we work today to confront the most important challenges of the 21st century, we pay tribute to the valor and courage of all those who fought together to defeat fascism.  Their heroic feat will never be forgotten.
易北河精神是我们各国抛弃分歧,建立信任并进行合作以追求更大事业的一个例子。在我们今天努力应对21世纪最重要的挑战的同时,我们向所有为击败法西斯而战的人们的英勇和勇气表示敬意。他们的英勇壮举将永远不会被遗忘。
易北河会师

简短声明,在疫情严重,中美关系日趋紧张时发布,被过分解读是美国会和俄罗斯联手抗击中国。
2014年克里米亚事件后,美国联合西方国家经济制裁并孤立俄罗斯,美俄关系恶化。被世界孤立的俄罗斯和中国的关系更加紧密。没有中国的支持,很难想象俄罗斯会撑过被制裁的6年。共和党川普当选总统后,对俄罗斯态度改善,还因和普京关系紧密,陷入长达22个月的通俄门调查,2019年底被弹劾。通俄门不是空穴来风,川普代表的共和党9%的人认为俄罗斯是美国最大的敌人。而民主党则有43%人认为俄罗斯是美国最大的敌人。从俄罗斯的角度会希望川普代表的共和党赢取选举。
美国最大的敌人,24.67%美国人认为是俄罗斯

疫情开始,俄罗斯向美国释放了十足的善意,41日向美国捐助了60吨抗疫物资,有俄罗斯人指责本国物资紧缺情况下还捐助美国。普京和川普从331日到4月底共通话5次,川普和中国领导人通话一次,普京和中国领导人通话2次。俄罗斯还接受美国建议,削减石油出口数量,稳定石油价格的建议。
中国和俄罗斯百年来经历了兄弟、仇敌和朋友的曲折。《易北河声明》被解读为美国在拉拢俄罗斯,孤立中国很牵强。美国民意中认为最有威胁的敌人,俄罗斯24.67%排名第一,多年的不信任,美国和俄罗斯很难联手。而且俄罗斯早已经不是那个昔日帝国了,没有那么大的影响力。俄罗斯2019年的GDP1.6万亿美元,是中国的11.5%,美国的7.7%,基本和中国广东省持平,排名韩国之后,世界第十二位。2019年军费开支614亿美金,是美国的3.37%,中国的24%。经济和军事上,除了核武器,俄罗斯和中国、美国根本没有可比性
中国和俄罗斯历史渊源,加上和美国对立的情绪,让两国成为紧密的合作伙伴。但这种关系并不牢靠。俄罗斯完全不用防范中国,每当危难的时候,中国都会慷慨的帮助。但中国不得不防范俄罗斯,俄罗斯在历史上对中国太多的趁火打劫。而且这个民族似乎对土地有近乎痴迷的贪婪。只要有机会,就会扩张。在历史上,很难找到俄罗斯对哪一个国家雪中送炭过,更多的是趁火打劫。这个历史上的帝国更具有侵略性。
《易北河声明》就是美俄表达相互善意的声明在新病毒和油价大跌的双重打击下,已经被制裁6年的俄罗斯经济雪上加霜。俄罗斯希望和美国搞好关系,早日解除制裁。但克里米亚问题不解决,美国不会解除制裁。对土地有强烈的占有欲的俄罗斯也不会退出占领的土地。敏感的问题不解决,两国的关系修复也是有限。迫于国内的压力和“通俄门”,川普也不会和普京过友好。美国政治家都知道和俄罗斯打交道,付出的一定会比得到的多4月份,美国和北约8国在黑海军演,威慑俄罗斯,引起俄罗斯严重不满。
中国和俄罗斯有政治、地缘、资源的联合需求,而且紧邻的国家是朋友总比是敌人强,何况是爱斗狠的“战斗民族”。但是要联合或依靠俄罗斯对抗美国就不现实了。俄罗斯除了核能力外,没有能够威胁到美国的实力。否则,2014年美国就不敢轻易制裁了,6年后被大大削弱实力的俄罗斯更加没有威胁。何况俄罗斯也不会为了中国得罪美国。
中国和俄罗斯有着复杂的情感。昔日的老大哥,关键时刻差点对中国使用核武器。解体后,昔日帝国辉煌不再,需要仰仗曾经喊打喊杀的兄弟。俄罗斯对中国就像吃大户,被制裁前,对中国购买天然气等资源百般刁难,被制裁后,卖给中国的能源都高于市场价。中国和俄罗斯的关系,不能奢求把后背交给他,只求危难时别趁火打劫。昔日的老大哥会在不影响自己利益下帮点忙,吆喝两声,大事只能靠中国自己。
扫码或关注:硅谷3380
喜欢作者,转发,在看都是支持
继续阅读
阅读原文